Bản dịch tiếng Việt:
Trong hồ sơ bạn bè của Thái Di cũng từng đề cập, đó là căn nhà do con gái và con rể m/ua để hiếu kính bà.
Hai mẹ con họ rất giỏi phô trương.
Bằng chứng chiếm tổ chim khách chỉ có nhiều chứ không ít!
22
Trong buổi tiệc nhậm chức tổng giám đốc của tôi, những bộ cánh lộng lẫy và ánh đèn rực rỡ tạo nên khung cảnh cực kỳ xa hoa.
Giới chính khách và doanh nhân khắp thành phố tụ hội, ông bà nội và bác cả đều có mặt chúc mừng.
Lần này, quyền lực thế hệ thứ hai của gia tộc Lê đã được chuyển giao cho tôi - thế hệ thứ ba.
Đến lúc này, những nỗ lực của đời người cuối cùng cũng được đền đáp bằng hoa thơm và khúc ca khải hoàn.
Những tràng pháo tay đầy toan tính, tôi chẳng buồn để ý, chỉ chăm chú nhìn vào ánh mắt ông nội.
Được người nắm quyền lực thực sự công nhận chính là giấc mơ cả đời cha tôi theo đuổi.
"Hề, ba ơi, con gái đã thay ba giành được rồi."
Điệu nhảy đầu tiên trong đêm lẽ ra nên do bác cả mời tôi.
Nhưng vì Thái tử gia Bắc Kinh đột ngột hiện diện, người cùng tôi khai mạc vũ hội đã đổi thành hắn.
Liêu Ý Phương nắm tay tôi từ từ bước vào vũ trường.
Xung quanh chìm vào bóng tối, chỉ có ánh đèn duy nhất chiếu rọi giữa sàn nhảy.
Liêu Ý Phương lên tiếng:
"Vừa nãy ở cửa thấy chồng, à không, chồng cũ của cô, tôi không nhịn được mà đuổi cổ anh ta đi. Tổng Lê sẽ không trách tôi nhiều chuyện chứ?"
Tôi vui vẻ đáp:
"Không sao, sau khi liên minh, Lợi Thời và Liêu gia đương nhiên cùng tiến thoái."
Liêu Ý Phương bất ngờ hỏi: "Nghe nội bộ hội đồng quản trị có ý kiến về chuyện ly hôn, cần đồng minh giúp đỡ không?"
"Những việc tôi tự làm được thì không cần nhờ tay người khác."
"Ồ, kể cả lần trước mượn danh tôi từ chối người chị họ trong tiệc rư/ợu, để thị uy với bên ngoài rằng Lợi Thời Group giờ đã do cô làm chủ?"
Vị thái tử Bắc Kinh quả nhiên nhìn rất thấu suốt.
Khi điệu nhảy kết thúc, bác cả dẫn tôi vào sàn nhảy.
Dù bất mãn với việc tôi lên ngôi, nhưng ông ấy cũng đành bất lực.
Hai đứa con của ông ta được nuông chiều hư hỏng, nếu thật sự lên nắm quyền, e rằng nội bộ tập đoàn sẽ tự đ/á ông ta ra khỏi cuộc chơi.
Ông nội lại kiên quyết không cho phép những đứa con ngoài giá thú khác xuất hiện.
Bác cả nghĩ, thà để tôi lên ngôi còn hơn.
"Chị họ ở Úc vẫn ổn chứ?"
Bác cả gi/ật mình, đáp: "Cô ấy vẫn tốt, chỉ là không biết nhìn người, đã bỏ lỡ nhân tuyển tốt như Liêu Ý Phương."
Tôi cười: "May mà Liêu Ý Phương công tư phân minh, không thì sau này liên minh với Lợi Thời chắc không thuận lợi."
Bác cả ngập ngừng: "Cháu giỏi hơn ba cháu là được, sau này bác cũng không quản chuyện của người trẻ nữa."
23
Sau khi yến tiệc kết thúc, tôi đứng trước khách sạn tiễn ông bà và bác cả lên xe.
Chiếc xe vừa chạy được vài mét, tài xế đột ngột đạp phanh gấp.
Hóa ra Thư Diệp từ đâu lao ra chặn xe:
"Ông bà ơi! Cháu và Cửu Duyệt vẫn còn tình cảm, cô ấy đòi ly hôn, các cụ phải làm chủ giùm cháu chứ!"
Tôi không kịp nghĩ đến chuyện nơi công cộng, một quyền đ/á/nh gục Thư Diệp xuống lề đường.
Bảo vệ kh/ống ch/ế hắn.
Mẹ kiếp!
Nếu hai cụ già có mảy may kinh động, tôi sẽ l/ột da Thư Diệp ngay lập tức.
Trong xe, ông nội mặt lạnh như tiền, ánh mắt kh/inh bỉ.
Nhìn Thư Diệp thảm hại bị người ta đ/è dưới đất.
Khóc lóc!
"Lão khi xưa làm sao lại trúng phải thứ phế vật này, bắt cháu gái gả cho hắn?"
"Cửu Duyệt, ly hôn đi! Ông ủng hộ cháu!"
Bác cả cũng nói: "Ly hôn mà làm trò sống ch*t thì có tương lai gì!"
Chỉ có bà nội cho tôi ánh mắt an ủi, ra lệnh cho tài xế: "Đi thôi."
Tôi cúi xuống nhìn Thư Diệp đang khóc lóc thảm thiết:
"Thư Diệp, ngày tươi đẹp của anh đã hết rồi."
Thư Diệp gào thét:
"Em không yêu anh! Em chưa từng coi trọng anh!"
Hừ, đến lúc này vẫn muốn PUA tôi.
"Khi tôi b/án mạng ngoài kia, anh thì đ/ốt phá hậu phương, nuôi tiểu tam, chuyển tài sản hôn nhân... Đó là cách anh yêu tôi?"
"Để leo lên đỉnh cao, ngay cả anh chị em ruột thịt tôi cũng không nương tay. Thư Diệp, anh nghĩ sao tôi lại mềm lòng với anh?"
"Gặp nhau ở tòa án nhé, chồng cũ!"
24
Ông nội Thư Diệp và ông tôi là chiến hữu, hai chúng tôi đến tuổi thì được trưởng bối mai mối, nhưng cũng là yêu đương tự do mới đến được với nhau.
Trong vô số đối tượng mai mối, tôi chỉ chọn Thư Diệp.
Thư Diệp ngoại hình tuấn tú, mang khí chất nghệ sĩ đa sầu đa cảm của khoa nghệ thuật ĐH N danh tiếng.
Tôi bị hắn hút h/ồn, nhưng mãi nhiều năm sau mới biết, hắn đến xem mắt chỉ vì công việc kinh doanh của nhà chồng gặp khó khăn, buộc phải dùng hôn nhân tìm lối thoát.
Khi ấy, Lợi Thời vẫn do phe bác cả nắm quyền, ba mẹ tôi dù là quản lý cấp cao nhưng không có tiếng nói thực tế.
Làm rể nhà họ Lê, dù thuộc chi không nắm quyền, vẫn tốt hơn nhiều so với cưới con gái các gia đình giàu có khác.
Tôi và Thư Diệp quen nhau chưa bao lâu thì gia đình xảy ra đại sự.
Ba mẹ tôi gặp t/ai n/ạn du lịch ở nước ngoài, đều qu/a đ/ời.
Lúc đó, chị họ đã vào công ty, ông nội cũng ngầm thừa nhận tương lai giao quyền cho bác cả.
Hai cha con họ đến linh đường ba mẹ tôi viếng, thực chất chẳng mấy đ/au buồn.
Chị họ gọi điện ngoài linh đường, nói câu xúc phạm:
"Hai ông bà thím hai ch*t rồi, trong nhà lại thêm kẻ ăn bám. Ôi, đúng là gánh nặng."
Đầu dây bên kia là cậu em họ đang du học:
"Hai chú thím ch*t càng tốt, sau này chia gia tài ông nội lại bớt hai người."
Từ lúc đó, tôi hiểu ra.
Cái gọi là tình thân chỉ có vậy.
Chỉ có nắm chắc quyền lực, người khác mới không dám coi thường.
Đạo lý tầm thường ấy, tôi phải trải qua tang song thân mới thấu hiểu.
Vừa hẹn hò Thư Diệp, tôi vừa gia nhập tập đoàn, từ vị trí thấp leo dần lên cao.
Quá trình này kéo dài tám năm.
Tám năm ấy, Thư Diệp trở thành bạn đời tốt nhất của tôi.
Anh ấy biết lắng nghe tâm sự, dù không giải tỏa được phiền n/ão nhưng ít nhất vẫn âm thầm bên cạnh.
Nhà bác cả không hề đề phòng tôi, dù sao gia thế Thư Diệp cũng không đủ giúp đỡ tôi, tương lai tôi chỉ là chức vụ không thực quyền như ba mẹ.
Làm sao đe dọa được họ?
Thế là, tôi từng chút bào mòn thế lực của bác cả, chiêu m/ộ những quản lý và cổ đông bất mãn với chị họ.
