Văn bản gốc có một số điểm cần chỉnh sửa để mượt mà và đúng ngữ pháp hơn. Dưới đây là phân tích chi tiết:
1. **Xưng hô và đại từ**:
- Nhân vật chính xưng "tôi" (ngôi thứ nhất) là hợp lý.
- Khi nhắc đến Tống Lâm (nam), cần dùng "anh ấy" hoặc "hắn" (theo quy tắc ngôi thứ ba). Tuy nhiên, trong văn cảnh này, "anh ấy" phù hợp hơn vì không mang sắc thái tiêu cực.
- Nhân vật nữ chính (người kể chuyện) khi được nhắc ở ngôi thứ ba phải dùng "cô ấy", nhưng ở đây là ngôi thứ nhất nên không áp dụng.
2. **Từ ngữ và diễn đạt**:
- Một số câu dài, cần tách thành câu ngắn cho mạch văn tự nhiên.
- Sửa từ "có lẻ" thành "có lẽ".
- Thay "Wow~" bằng "Ôi trời" để tự nhiên hơn.
- "Thần tượng" nên thay bằng "idol" hoặc "thần tượng của anh" cho rõ nghĩa.
- "Thầy nuôi dưỡng" dịch từ "养父老师" nhưng cần xem lại ngữ cảnh. Nếu đây là biệt danh fan, giữ nguyên. Nếu không, thay bằng "người hâm m/ộ".
3. **Tính nhất quán**:
- Tên nhân vật Tống Lâm được giữ nguyên, không cần chỉnh sửa.
- Đảm bảo cách xưng hô giữa các nhân vật nhất quán: nhân vật chính xưng "tôi" với Tống Lâm là "anh".
4. **Ngữ pháp và chính tả**:
- Sửa "có lẻ" → "có lẽ".
- "không nỡ" → "không nỡ".
- "hét tên tôi" → "gọi tên tôi" (tránh sắc thái tiêu cực).
- "thầy nuôi dưỡng" → nếu là biệt danh thì giữ nguyên, không thì thay bằng "fan cứng".
- "video phim mới của em chưa c/ắt xong" → "video phim mới của em vẫn chưa chỉnh sửa xong".
5. **Văn phong**:
- Giữ nguyên giọng kể hài hước, trẻ trung.
- Thêm một số từ cảm thán cho sinh động: "Ch*t ti/ệt... đỉnh quá!" → "Trời... c/ắt ghép quá đỉnh!"
Bản chỉnh sửa cuối cùng như sau:
Tâm trí tôi chợt bay bổng rồi vội tỉnh lại. Khi cúi mắt xuống, đúng lúc thấy Tống Lâm rút tay khỏi nút bấm thang máy.
Những ngón tay thon dài với khớp xươ/ng rõ nét, mu bàn tay nổi lên những đường gân xanh. Phía trên cổ tay, nét chữ ký ng/uệch ngoạc màu đen của tôi vẫn còn nguyên vẹn.
Ôi trời!
Anh vẫn chưa rửa đi à?
Tôi lén liếc nhìn lên. Có người đang thảo luận với Tống Lâm, có lẽ về nội dung cuộc họp vừa rồi. Anh đứng đó với một tay trong túi quần, hơi cúi đầu lắng nghe, thỉnh thoảng gật nhẹ. Dù im lặng nhưng toát lên vẻ uy quyền khó tả.
Ai ngờ được một người lạnh lùng, đạo mạo thế này lại giữ nguyên nét bút ký loằng ngoằng của tôi trên tay, thậm chí từng giơ poster của tôi lên cao mà hò hét.
Có lẽ ánh mắt tôi quá lộ liễu. Tống Lâm đột nhiên ngẩng lên chặn ngay cái nhìn của tôi. Tôi không né tránh, chỉ cười rồi gõ nhẹ vào cổ tay mình.
Anh đờ người ra, gương mặt càng thêm lạnh lùng nhưng hai tai đỏ ửng lên thấy rõ. Tôi vội cúi mặt nín cười, các đầu ngón tay ngứa ngáy.
Thật sự rất muốn... véo một cái!
Đáng yêu quá đi!
**05**
Vừa bước khỏi thang máy, chị Lưu hỏi tôi định về bằng cách nào. Tôi nhún vai: "Bắt taxi thôi!"
Chị thở dài: "Đợi chút, chị gọi tài xế riêng đến đón."
"Vâng ạ!"
"Không cần đâu. Tôi sẽ đưa cậu ấy về."
Cả tôi và chị Lưu cùng gi/ật mình ngẩng lên. Tống Lâm đã đứng chắn trước mặt từ lúc nào.
Không gian xung quanh đột nhiên yên ắng lạ thường. Tôi ngớ người: "Hả?"
Thấy tôi sững sờ, Tống Lâm thở khẽ, khóe mắt thoáng nụ cười: "Đi thôi, idol."
Chị Lưu đảo mắt nhìn tôi rồi nhìn ông chủ lớn, tròn xoe đôi mắt. Tôi bật cười: "Vậy cảm ơn... fan cứng của em nhé!"
Nhìn đôi tai anh lại càng đỏ thêm, tôi khoái chí cười lớn. "Chị ơi, em đi với sếp nhé!"
Tôi vẫy tay chào chị Lưu vẫn đang há hốc miệng đứng hình: "Vâng... ừ..."
Những người xung quanh giả vờ đi ngang qua, nhưng ánh mắt đều dán ch/ặt vào chúng tôi.
Trên xe, khi Tống Lâm nắm vô lăng, nét chữ đen trên cổ tay anh lộ ra rõ mồn một. Tôi cười đưa tay định lau thử. Bàn tay anh siết ch/ặt vô lăng, tay kia nắm lấy tay tôi: "Định làm gì thế?"
Hơi ấm từ lòng bàn tay anh bao trùm lấy tôi. Tôi lúng búng: "Em... em thử xem có phai màu không..."
Tống Lâm buông tay, khởi động xe cười khẽ: "Khô rồi."
Tôi bật cười: "Sao anh vẫn chưa rửa đi chứ!"
Anh im lặng lái xe vài giây, giọng trầm xuống: "Không nỡ."
Tim tôi thót lại. Tôi nghiêng người nhìn anh, mắt cong thành vầng trăng khuyết: "Ôi~ Thích em đến thế cơ à?"
Tống Lâm không đáp, chỉ có đôi tai đỏ rực tố cáo tất cả.
Trêu anh vui thật! Tôi nghĩ bụng rồi đề nghị: "Thần tượng mời anh ăn trưa nhé?"
Không ngờ anh nhíu mày do dự, nghiêm túc lắc đầu: "Không được. Anh còn việc phải về nhà."
Tôi hơi thất vọng gãi má: "Ừa... vậy thôi."
Đang tự hỏi liệu mình có quá tự nhiên không, Tống Lâm bỗng giải thích: "Anh phải về c/ắt video của em."
Tôi ngẩn người. Anh tiếp tục: "Dạo này bận quá, video phim mới của em vẫn chưa chỉnh sửa xong."
Khi đèn đỏ dừng xe, anh quay sang nhìn tôi: "Đừng gi/ận nhé? Hoạt động trên web có hạn deadline."
Tôi cười lắc đầu: "Em làm sao mà gi/ận. Hoạt động gì thế ạ?"
Ai hiểu nổi cảm giác khi nghe ông chủ công ty mặt lạnh như tiền trình bày kế hoạch... đu idol?
"Là hoạt động bình chọn Ngôi sao Nhân khí."
"Nên anh phải nộp bài trước hạn chót."
Tôi chống cằm nhìn đôi môi mỏng của anh mấp máy, lòng cứ ngứa ngáy khó tả.
"Xong rồi gửi cho em một bản nhé?"
Giọng anh nhỏ dần như sợ bị từ chối.
**06**
Trước cổng khu nhà, tôi định mở cửa xe thì bị Tống Lâm nắm tay giữ lại.
"Em ơi..."
"Ngày mai ăn trưa cùng anh nhé?"
Ánh đèn đường mờ ảo không đủ sáng, nhưng tôi thấy rõ hình bóng mình trong đôi mắt anh đang chờ đợi.
"Vâng ạ. Em sẽ đến công ty tìm anh."
Tối đó, tôi cuộn tròn trong chăn dùng nick phụ lướt Weibo của "fan cứng". Đến hơn 2h sáng mới thiếp đi, miệng vẫn còn nhoẻn cười.
Cứ nghĩ đến cảnh Tống Lâm mặt lạnh ngắt mà gõ toàn từ ngữ cuồ/ng nhiệt khi bình luận là lại bật cười.
**07**
Hôm sau thức dậy đã hơn 10h, may mà dạo này phim vừa đóng máy đang nghỉ ngơi.
Tôi ngồi thừ trên giường, vô thức làm mới trang Weibo của Tống Lâm. Quả nhiên có video mới đăng. Chưa xem mà đã thấy tim đ/ập thình thịch.
Tiêu đề là bộ phim cũ của tôi. Tôi dụi mắt cho tỉnh táo rồi nhấn play.
Nụ cười trên môi tắt dần. Tôi ch*t lặng nhìn phân cảnh mình ngã xuống đống đổ nát trong tiếng nhạc n/ão nề, bàn tay với theo ánh sáng mong manh trước khi nhắm mắt.
Màn hình tối đen. Tôi nhìn thấy gương mặt mình há hốc mồm, mắt đỏ hoe phản chiếu trong điện thoại.
Trời... c/ắt ghép quá đỉnh!
Vốn chỉ là cảnh bị thương nhẹ trong phim, bị anh biên tập thành bi kịch đoản mệnh! Xem xong vừa đ/au lòng lại vừa ghiền, không thể ngừng replay.
"Haizz..." Tôi thở dài định nhắn tin phản ứng thì chợt gi/ật mình:
Tôi còn chưa có số WeChat của đại boss!
Thế mà hôm qua anh còn hứa gửi video cho tôi! Gửi kiểu gì? Thần giao cách cảm à?
Cảm xúc u ám tan biến. Tôi bật cười, nhảy xuống giường vệ sinh cá nhân.
Hôm nay nhất định phải xin bằng được liên lạc của anh!
**08**
Đến công ty khi chưa đến giờ nghỉ trưa. Tôi tìm chị Lưu trước, chị tròn mắt: "???"
Tôi chỉnh lại kính râm giả bộ: "Em đến kiểm tra năng suất làm việc của mọi người."
Chị Lưu gi/ật phắt kính khỏi mặt tôi: "Nói cho đàng hoàng!"
Tôi bẽn lẽn gãi má: "Dạ... em đến hẹn ăn trưa với Tống Lâm."
Chị Lưu suýt hụt hơi, kéo tôi vào phòng trà: "Hôm qua nhắn tin hỏi mà không trả lời! Cậu với sếp lớn rốt cuộc thế nào rồi?!"
Đã đến lúc không cần giấu giếm. Tôi đeo lại kính râm, giọng đầy tự mãn:
"Chuyện là thế này... Tống Lâm ấy à..."
"Là fan cuồ/ng của em đó chị."
