「你怎麼在這？」
「Tại sao em lại ở đây?」
「我路上恰好遇到阿姨，就幫她把東西提回來。」
「Con tình cờ gặp dì trên đường, nên giúp dì mang đồ về ạ.」
我媽也接腔：「小林也是演員呢？江梨你也是，幾點了還在睡，他說約了你談事，你就這麼讓人等？」
Mẹ tôi tiếp lời: 「Tiểu Lâm cũng là diễn viên à? Giang Lê này, mấy giờ rồi còn ngủ? Nó nói đã hẹn bàn việc mà con để người ta đợi thế này sao?」
我媽又一臉八卦地側過頭：「小林啊，你找江梨什麼事？」
Mẹ lại nghiêng người tò mò: 「Tiểu Lâm à, cháu tìm Giang Lê có việc gì thế?」
林知野對答如流：「阿姨，我想讓江梨姐做我經紀人。」
Lâm Tri Dã đáp ngay: 「Dì ơi, cháu muốn chị Giang Lê làm quản lý cho cháu.」
「做你經紀人啊？我還以為做你女朋友呢！」
「Làm quản lý á? Dì tưởng làm bạn gái cháu cơ!」
我頭髮都炸了：「媽！你別胡說八道。」
Tôi gần phát đi/ên: 「Mẹ! Đừng có nói bậy!」
我搓了一把臉，把林知野拽到門外。
Tôi xoa mặt, lôi Lâm Tri Dã ra ngoài cửa.
「你到底想干什麼？」
「Rốt cuộc em muốn gì?」
林知野理直氣壯：「我就是恰好碰見阿姨，幫她提東西，順便閑聊來的。」
Hắn ngang nhiên: 「Em chỉ tình cờ gặp dì, giúp dì xách đồ rồi trò chuyện chút thôi.」
「好，我現在謝謝你，要不你先走吧。」
「Được, chị cảm ơn, em về trước đi.」
林知野看我一會，覺得新鮮。
Hắn nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt lấp lánh:
伸手揉亂我的頭髮：「你第一次素顏還用這麼可愛的語氣跟我說話，這樣才對，還這麼年輕裝什麼老成？」
「Lần đầu thấy chị mặt mộc lại dùng giọng dễ thương thế này, đúng rồi, trẻ trung thì đừng giả già!」
我？
「Tôi?」
「我比你大 6 歲。」
「Chị hơn em 6 tuổi.」
「我才 22 啊。」
「Em mới 22 thôi.」
「你也知道你才 22，別鬧了。」
「Biết mình 22 thì đừng phá nữa.」
林知野把我拽進懷里，湊到我的耳邊，一字一頓：「我、偏、鬧。」
Hắn kéo tôi vào lòng, thì thầm bên tai: 「Em. Cứ. Phá.」
我下意識去推他：「我媽看著呢！」
Tôi đẩy ra: 「Mẹ tôi đang nhìn!」
「小林，留下一起吃午飯吧。」
「Tiểu Lâm ở lại ăn trưa nhé.」
我一聽立刻急了：「媽——」
Tôi gi/ật mình: 「Mẹ ơi——」
林知野答應得快：「好嘞！」
Hắn nhanh nhảu: 「Vâng ạ!」
他從善如流，繞開我進廚房：「阿姨，您要做什麼啊？」
Hắn lách qua tôi vào bếp: 「Dì định nấu món gì ạ?」
「我準備做酸辣雞胗、金錢蛋，再炒兩道青菜。江梨喜歡吃辣，不知道你吃不吃？」
「Dì định làm mề gà chua cay, trứng chiên tiền, thêm hai món rau. Giang Lê thích ăn cay, không biết cháu ăn được không?」
「吃啊，我當然吃！」林知野袖子一擼，熟練地幫我媽洗菜：「梨姐好口福！阿姨，我可會做飯了，來，我幫您打下手。」
「Ăn được ạ!」Hắn xắn tay áo rửa rau: 「Chị Lê sướng miệng gh/ê! Dì ơi, em nấu ăn siêu đấy, để em phụ dì.」
「真的？你們這樣的小年輕，很少有會做飯的了——」
「Thật á? Bọn trẻ bây giờ ít ai biết nấu nướng lắm——」
我抓狂，就沒見過這麼自來熟的人！
Tôi đi/ên tiết - chưa từng thấy đứa nào vô sỉ thế!
我洗漱完出來時，林知野已經幫我媽炒上菜了。
Khi tôi ra khỏi phòng tắm, hắn đang đảo thức ăn giúp mẹ.
還穿上了我在家穿的那條粉色圍裙。
Còn mặc cả tạp dề hồng của tôi.
他說廚房油煙味大，非要把我媽護在身後。
Hắn nói mùi dầu bếp hăng, cố che chắn cho mẹ tôi.
也不知道說了什麼，把我媽哄得合不攏嘴。
Không biết dùng lời đường mật gì mà mẹ tôi cười không ngậm được miệng.
我靠著餐桌，突覺恍惚，不合時宜地想到之前陸珩來的時候。
Tựa vào bàn ăn, tôi chợt nhớ đến lần Lục Hằng tới nhà.
有一回過年，他沒處去，我就將人帶了回來。
Có năm Tết, hắn không có chỗ đi, tôi đưa về nhà.
那時，我媽在廚房做年夜飯，他就坐在沙發上，一動不動地看電視。
Lúc đó mẹ tôi nấu cơm tất niên, hắn ngồi im xem TV.
吃飯時，我媽殷切地給他夾菜。
Khi ăn, mẹ nhiệt tình gắp đồ cho hắn.
他也有些不好意思，卻還是拒絕：「阿姨，我在控制體重，就先不吃了。」
Hắn ngượng ngùng từ chối: 「Dì ơi, em đang ăn kiêng.」
當時我媽夾菜的筷子尷尬地停在半空中，最后還是我打了圓場。
Đũa mẹ tôi lơ lửng giữa không trung, tôi phải ra hòa giải.
反觀林知野。
Còn Lâm Tri Dã...
不知是仗著年輕代謝好還是怎樣。
Không biết nhờ trai trẻ chuyển hóa tốt hay sao.
菜端上桌就開始大口吃飯，就差把碗也一起吃下去。
Thức ăn vừa dọn đã ăn ngấu nghiến, suýt nuốt cả bát.
我媽也到了愛看年輕人吃飯的人生階段，看林知野的眼神跟看親兒子一樣。
Mẹ tôi ở độ tuổi thích nhìn thanh niên ăn uống, nhìn hắn như con đẻ.
我：……
Tôi: ……
給了林知野一巴掌：「少吃點，不控制體重了？」
T/át nhẹ lên lưng hắn: 「Ăn ít thôi, không giữ dáng nữa à?」
林知野看我一眼，一米九的大個有些囁嚅：「我就聽我經紀人和『嗯嗯』的話。」
Hắn lí nhí: 「Em chỉ nghe lời quản lý và 'ừm ừm' thôi.」
我沒聽清：「什麼？」
「Gì cơ?」
林知野見我媽轉身盛湯，小聲說：「老婆。」
Hắn thì thầm khi mẹ quay lưng: 「Vợ yêu.」
13
林知野走后，我媽看我的眼神都不太對勁。
Sau khi hắn đi, ánh mắt mẹ nhìn tôi đầy ẩn ý.
剛剛臉上的余溫還沒下去，我被她盯得渾身不自在，急忙躲去陽臺抽煙。
Mặt còn đỏ lựng, tôi trốn ra ban công hút th/uốc.
說休假，可工作總是見縫插針地往里塞。
Nghỉ phép mà công việc vẫn xâm chiếm.
我瀏覽完小金他們的周報，匯總一下陸珩的工作交接，便開始看楊總給我發的其他新人。
Xem xong báo cáo của Tiểu Kim, tổng hợp bàn giao công việc của Lục Hằng, tôi mở danh sách tân binh do Dương Tổng gửi.
PPT 看到底，四十多頁的藝人簡介，總結就是一句話。
Xem hết 40 trang PPT, chỉ có thể tóm gọn một câu:
沒一個能打的。
Không đứa nào ra h/ồn.
中間不乏偶像小生，頂著張漂亮的臉蛋卻腦袋空空。
Toàn trai đẹp rỗng tuếch.
我實在厭蠢。
Tôi gh/ét sự ng/u ngốc.
深深吐了口煙圈。
Thở dài nhả khói.
帶新人太難，如果不帶陸珩了，林知野確實是我最好的選擇。
Dắt tân binh quá mệt, nếu không quản Lục Hằng nữa, Lâm Tri Dã đúng là lựa chọn tốt.
可是——
Nhưng——
手機振動。
Điện thoại rung.
我低頭看。
Cúi xuống nhìn.
是陸珩。
Lục Hằng.
「什麼時候回來？」
「Khi nào về?」
「我才回來 3 天，有事？」
「Tôi mới về 3 ngày, có việc gì?」
「夏棠出事了，我不放心別人處理。」
「Hạ Đường gặp rắc rối, tôi không yên tâm giao cho ai khác.」
那邊，夏棠聲音細弱：「麻煩江梨姐會不會不太好呀？」
Giọng Hạ Đằng yếu ớt: 「Làm phiền chị Giang Lê có ổn không ạ?」
陸珩安撫：「你的事就是我的事，沒什麼不好。」
Lục Hằng dỗ dành: 「Việc của em là việc của anh, đừng ngại.」
我翻個白眼，打開了小金髮來的鏈接。
Tôi đảo mắt, mở link Tiểu Kim gửi.
夏棠上熱搜了。
Hạ Đường lên trending.
她跟陸珩的 CP 正火，戀情傳聞也幾乎實錘，可卻爆出了她曾經跟過金主的消息。
CP của cô và Lục Hằng đang hot, tin hẹn hò vừa đóng đinh thì bỗng lộ ảnh đi theo đại gia.
視頻是在 KTV 包間里，大腹便便的男人搭著她的肩膀，二人狀態親密。
Video trong phòng hát KTV, gã đàn ông bụng phệ khoác vai cô thân mật.
快結束時，夏棠喝了一口酒，嘴對嘴給這人渡過去。
Gần cuối clip, Hạ Đường ngậm rư/ợu môi kề môi đổ cho hắn.
我：……
Tôi: ……
真是豁得出去。
Thật liều lĩnh.
陸珩還在那頭說：「夏棠是受害者，她是被強迫的。你也知道女演員在這個圈子里有多難……」
Lục Hằng tiếp tục: 「Hạ Đường là nạn nhân, cô ấy bị ép. Chị biết diễn viên nữ trong giới khó khăn thế nào...」
話音沒落，電話那頭傳來夏棠一聲低泣。
Chưa dứt lời, tiếng nức nở của Hạ Đường vang lên.
我應付兩聲掛斷，給小金打過去：「這個男的是誰？」
Tôi ậm ừ rồi cúp máy, gọi cho Tiểu Kim: 「Tên này là ai?」
小金果然已經迅速掌握了基礎資料：「就一影視公司的小開，說出來你都沒聽說過的那種。但夏棠出道的那部女主戲就是這家公司的。
Tiểu Kim nhanh nhảu: 「Là tiểu khai công ty giải trí vô danh. Phim đầu tay của Hạ Đường do hãng này sản xuất.」
「不過他公司也快開不下去了，就這人，最愛禍害女新人女愛豆，結果前不久招惹到復影王總女朋友頭上了，差點叫王總找人打殘。緊接著資金鏈就出了問題，幾個項目也推進不下去，現在官司纏身，估計日子不好過。」
「Nhưng công ty hắn sắp phá sản. Tên này chuyên quấy rối tân binh, mới đây còn trêu gẹo bạn gái Vương Tổng Phục Ảnh, suýt bị đ/á/nh tàn phế. Giờ dính kiện tụng, khốn đốn lắm.」
還真活該。
Đáng đời.
不過這就好辦了。
Nhưng thế lại dễ xử.
「找點他騷擾其他女明星的證據，讓夏棠當受害者。
「Tìm bằng chứng hắn quấy rối người khác, dựng Hạ Đường thành nạn nhân.
「還有，我們之前跟王總也有合作。讓他幫忙施施壓，別的不行，這點順水人情還是能做的。」
「Nhờ Vương Tổng gây áp lực, trả n/ợ ân tình cũ.」
小金回復「收到」，猶豫一下，還是多說了兩句話。
Tiểu Kim nhận lệnh, ngập ngừng thêm:
「知道了。你也先去找夏棠確認，她最好沒什麼別的把柄落人手里。」
「Biết rồi. Cô đi x/á/c nhận với Hạ Đường, hy vọng cô ta không còn điểm yếu nào.」
小金動作很快，跟夏棠的經紀團隊對接完后，便飛速按我說的發了澄清公告。
Tiểu Kim nhanh chóng phối hợp với team Hạ Đường, đăng thông cáo phủ nhận.
