**Phân tích & Biên tập:**
1. **Xưng hô & Ngôi kể:**
- Người kể chuyện xưng "tôi", Nhạn Tùy xưng "anh" gọi người kể là "em" thể hiện qu/an h/ệ thân mật. Khi cãi vã, người kể chuyển sang xưng "tao - mày" thể hiện sự gi/ận dữ, cần giữ nguyên sắc thái này.
2. **Thuật ngữ & Văn hóa:**
- "安全詞" dịch là "từ an toàn" (safe word) phù hợp ngữ cảnh tình cảm.
- "洪社" giữ nguyên "Hồng Xã" vì là tên tổ chức.
- "狀元苗子" dịch là "thủ khoa" cho tự nhiên.
3. **Xử lý lỗi:**
- Sửa lỗi chính tả: "謝逐生" → "Tạ Truật Sinh" (nhất quán tên nhân vật).
- Câu cảm thán: "草" → "Ch*t ti/ệt", "媽的" → "Mẹ kiếp" giữ sắc thái nhưng bớt thô tục.
- Lược bỏ dấu ngoặc 【】, chỉ giữ nguyên thoại.
4. **Văn phong:**
- Tăng tính kịch tính trong cảnh cãi vã bằng câu ngắn, dồn dập.
- Cảnh hôn dịu dàng dùng từ mềm mại: "nụ hôn an ủi", "giọng trầm khàn gợi cảm".
- Giữ nguyên ẩn dụ "uống th/uốc bắc quá liều" vì diễn tả chính x/á/c sự kỳ quặc.
5. **Tính nhất quán:**
- Thống nhất cách gọi "Nhạn Tùy" xuyên suốt.
- "安全詞" dịch là "từ an toàn" xuất hiện 2 lần, giữ nguyên.
**Bản dịch hoàn chỉnh:**
Đây chắc là lần đầu tiên tôi và hắn làm chuyện ấy, nhưng sao tôi lại sợ hãi đến thế?
Tôi vốn muốn chiều theo hắn, nếu không đã không ôm ch/ặt lấy vai hắn không buông.
Nhưng cơ thể tôi cứ r/un r/ẩy không kiểm soát được.
Nhạn Tùy kéo tay tôi xuống, ánh mắt chạm nhau.
Nét mặt tôi lộ vẻ đ/au khổ, còn đầy áy náy.
Hắn không nói gì, chỉ cúi đầu hôn tôi thật dịu dàng.
Nụ hôn an ủi dần dời sang má trái, nơi có một vết s/ẹo chói mắt.
Từ xươ/ng gò má kéo dài đến khóe miệng, sâu hơn nhiều so với lần mơ trước.
Hôn tiếp tục, tôi kéo tay Nhạn Tùy đặt lên eo, ngửa mặt ôm lấy hắn thì thào:
"Tiếp đi."
Nhạn Tùy nhìn tôi, mồ hôi lấm tấm thái dương, giọng trầm khàn gợi cảm:
"Tạ Truật Sinh, chúng ta đặt từ an toàn nhé?"
Tôi chớp mắt, hắn liền cúi đầu áp má tôi, giọng cười đùa thổi vào tai:
"Chồng à."
Khoảnh khắc ấy, lửa như bùng ch/áy trong người tôi.
Nhạn Tùy nói chỉ cần tôi gọi từ này hắn sẽ dừng lại.
Không rõ vì ngại ngùng hay lý do gì, cả đêm tôi nhất quyết không thốt nên lời.
Cứ thế đến tận cuối cùng.
Sau đó, Nhạn Tùy đ/è lên ng/ười tôi, ôm rất lâu.
Một tay kê sau lưng, thỉnh thoảng xoa bóp vai.
Rõ ràng hắn yêu "tôi" đến đi/ên cuồ/ng. Tôi nhắm mắt thư giãn, lông mi ướt dính từng chùm, như vừa... vượt qua được thử thách.
Tương lai tôi lại dễ khóc thế sao?
Hình ảnh mờ dần, hòa thành màu xanh thẫm.
Rèm cửa phất phơ, ánh sáng lọt vào làm bừng sáng cả tầm nhìn.
Tôi bật mở mắt, mặt áp vào cơ ng/ực, đầu dựa vào hõm cổ, đang bị Nhạn Tùy ôm trong lòng.
Nhạn Tùy của hiện tại.
Tỉnh táo ngay lập tức, tôi đẩy hắn ra:
"Ai cho mày chui vào chăn tao?!"
Nhạn Tùy im lặng hai giây:
"Đêm qua anh cứ gọi tên em, còn khóc nữa."
Mặt tôi đỏ bừng, vừa x/ấu hổ vừa tức gi/ận:
"Sao mày không t/át cho tao tỉnh?!"
"Làm sao được? Ngay cả bản thân trước kia cũng chưa từng động tay với anh, bây giờ càng không thể."
Tôi ngồi bật dậy, liếc hắn:
"Sao? Coi thường tao?"
"Không."
Nhạn Tùy trở mình xuống giường, quay lưng lại dưới ánh sáng ngược.
"Anh thích em."
**6**
Nhạn Tùy thật sự rất kỳ quặc.
Từng lời nói hành động như uống th/uốc bắc quá liều.
Làm sao có chuyện ôm nhau ngủ một đêm đã thích được?
Lại còn uốn cong cả xu hướng tính dục?
Nói ra ai tin? Dù sao tôi cũng không tin.
Nhạn Tùy vào tiệm m/ua đồ sáng, tôi đứng ngoài cửa nghĩ cách thoát khỏi hắn.
Từ sáng hắn đã bám như sam, sợ tôi trốn học.
Nhưng thực ra hôm nay tôi có việc, phải nghỉ buổi sáng.
"Nhạn Tùy, tao đ/au đầu, mày xin phép hộ buổi sáng, tao về nhà nằm."
Một túi bánh bao và sữa đậu nành được nhét vào tay.
"Ăn đi, xong anh đưa em đi bệ/nh viện."
"..."
Lòng dậy sóng bực bội.
"Mày không hiểu lời tao nói à?"
Nhạn Tùy nhìn tôi, sắc mặt dần lạnh:
"Anh hiểu, có lẽ em không hiểu ý anh.
"Thực sự không khỏe thì anh đưa đi viện, khám xong về nhà, hết mệt thì cùng đến trường. Rõ chưa? Hôm nay em phải ở bên anh cả ngày."
Tôi cười nhạt, ném đồ ăn vào ng/ực hắn:
"Mày bị đi/ên à Nhạn Tùy? Tao với mày liên quan gì, quản lý tao?"
"Rầm" hai tiếng, đồ rơi xuống đất, cánh tay bị túm ch/ặt.
"Tạ Truật Sinh, tiền công hôm nay em bỏ lỡ anh sẽ đền..."
"Đền cái con khỉ! Buông ra!"
Mẹ kiếp, vừa buông tay đã chuyển sang nắm cổ tay!
"Không chỉ tiền công, n/ợ Hồng Xã anh cũng sẽ trả hết. Em cần v/ay cứ mượn anh, không kỳ hạn, không lãi."
Tôi cười lạnh, quay lại nhìn thẳng:
"Điều tra tao đúng không? Thấy tao đáng thương muốn giúp đỡ? Thương người thì đi giúp mấy đứa đói rá/ch vô gia cư! Tao có tay có chân, không cần mày thương hại! Đừng có quản tao!"
Một tràng xả gi/ận khiến m/áu nóng dồn lên, còn Nhạn Tùy đối diện như tượng băng, mắt không chớp.
Ch*t ti/ệt, khiến tôi như thằng ngốc.
"Buông ra! Không buông đừng trách..."
Bóng đen ập xuống, hơi thở giao nhau, môi phủ lên sự mềm mại ấm áp.
"! Mày đ..."
Bàn tay hắn kẹp hàm tôi, ngón cái lướt qua má trái.
"Tạ Truật Sinh, anh đã nói sẽ không động thủ, em khiêu khích cũng vô ích.
"Và, một tiếng trước mới nói thích em, em coi là gió thoảng sao? Anh không lương thiện, thậm chí m/áu lạnh, không có sở thích thương hại. Em không phân biệt được thương hại và yêu thích, đừng kéo anh vào."
Một bầu khí nghẹn ở ng/ực.
Tôi cúi nhìn túi bánh bao dưới đất, đầu óc ù đi.
Đánh không được, nói không thắng.
Ch*t ti/ệt.
Tức quá, tôi nhặt bánh bao và sữa đậu lên.
Chớp mắt, Nhạn Tùy gi/ật lấy ném vào thùng rác.
"..."
Không nói hai lời, kéo tôi vào tiệm m/ua đồ mới.
Lôi tôi qua đường.
Ngồi trên bệ đ/á, tôi buông xuôi, liếc hắn:
"Mày... thật sự thích tao?"
"Thật. Em cứ nhớ kết luận này, từ hôm nay anh sẽ bổ sung quá trình, chưa đầy tháng em sẽ biết thật hay giả."
Ly sữa đậu cắm ống hút đưa tới.
Đầu óc đờ đẫn, miệng khô khốc, tôi vô thức hút một ngụm.
Ngẩng lên thấy bảo vệ cầm walkie-talkie:
"Thưa giám thị, bắt được một cặp yêu sớm ở cổng trường, mời thầy xuống."
"..."
Mặt tôi đen kịt, Nhạn Tùy bình thản.
Cầm walkie-talkie tranh luận:
"Thưa thầy, chúng em đã mười tám..."
"Đứng im đó!!!"
"..."
Trời.
Giờ thì thật sự không chạy thoát rồi.
**7**
Nhạn Tùy dựa vào thân phận thủ khoa, bất chấp ánh mắt cảnh cáo của giám thị, nắm cổ tay tôi đi suốt đường.
Vào tòa hành chính, hắn nghiêng đầu hỏi:
"Còn đ/au đầu không?"
