Tôi là dâu thơ của đại thiếu gia nhà họ Thẩm.
Anh ấy vốn đã chán gh/ét tôi.
Dạo gần đây, thiếu gia học tiếng Tây, tôi cũng luyện tập chăm chỉ nơi hậu viện.
Trước mắt hiện lên dòng chữ:
"Đọc sai rồi, nữ phụ học từ abandon trước đi!"
"Tỉnh táo đi, hai tấm vé tàu của chồng cô là để cùng tiểu thư nhà họ Chu đi du học, không phải mang theo cô đâu!"
Tôi sửng sốt, nhưng vẫn chọn cách thành toàn họ.
Về sau, chồng cầm vé tàu van nài: "Tiểu Mãn, em đi cùng anh nhé? Anh dở tiếng Tây, em học ngoại ngữ chẳng phải để ra nước ngoài chăm sóc anh sao?"
Tôi đẩy anh ta ra: "Thương hội đang chờ tôi phiên dịch, xin tránh đường."
1
Từ khi thị trấn có mục sư Tây phương, mẹ chồng đã chuyển từ thắp hương cúng Phật sang nhà thờ xưng tội cầu nguyện.
Bà còn kéo cả tôi cùng đi.
"Tiểu Mãn à, khi cầu nguyện phải thành tâm, nhất định phải thầm nghĩ: Cầu Chúa ban cho con một đứa con trai, A-men!"
Lòng tôi đắng chát.
Nhịn được không nói ra việc Thẩm Vũ Dương đã nửa năm không ngủ cùng tôi.
Gặp mục sư Tây, tôi gi/ật mình kinh hãi.
Ông ta mũi khoằm như diều hâu, tóc vàng mắt biếc, khác hẳn người phương Đông chúng tôi.
Tôi lùi hai bước: "Mẹ ơi, sao mục sư trông kỳ vậy?"
"Con hiểu gì, Mục sư Charlie do Chúa phái đến, từ thiên đường xuống, họ đều như thế cả. Con xem Kinh Thánh này..."
Nói rồi, bà lôi từ túi vải ra xấp sách dày cộp.
"Nhiều ký tự lạ quá..." Tôi lần tay trên những con chữ.
"Phải rồi, đây đều là lời Chúa dạy."
Hình minh họa trong Kinh Thánh sống động y hệt dáng vẻ Mục sư Charlie.
Tôi gạt bỏ nghi ngờ, cùng mẹ chồng nghe ông giảng đạo.
Mục sư thỉnh thoảng buông vài câu ngoại ngữ lảnh lót.
Tôi khẽ hỏi: "Mẹ ơi, mục sư nói gì thế?"
Mẹ chồng ra hiệu im lặng: "Ngôn ngữ thiên quốc, con cứ nghe đi."
Tôi ngoan ngoãn ngậm miệng.
Tôi không hiểu, mọi người cũng không hiểu, nhưng vẫn phải tỏ vẻ thấu suốt.
Nhưng bài giảng quá dài, tôi đã díp mắt ngủ gà.
Chợt hiện lên mấy dòng chữ nhỏ:
"Cười ch*t, mẹ nam chính đúng là hề đội lốt người nhỉ, lại còn 'ngôn ngữ thiên quốc'."
"Không thế giải thích sao được? Tiếng Anh? Ngoại ngữ? Ngôn ngữ nước khác, nữ phụ hiểu nổi không?"
"Đừng coi thường, nữ phụ biết chữ đấy."
Tôi gi/ật mình tỉnh hẳn ngủ.
2
Kể từ hôm đó, những dòng chữ nhỏ không biến mất.
Chúng như đang bàn luận về cuộc đời tôi.
Không, chính x/á/c hơn là đang bàn về cuộc đời chồng tôi - Thẩm Vũ Dương.
Chúng tự gọi mình là "bình luận bay".
Thẩm Vũ Dương là nam chính, còn tôi là nữ phụ.
Tôi từng đọc nhiều sách trên giá của Thẩm Vũ Dương, không chỉ Tứ thư Ngũ kinh mà cả truyện tranh.
Nên tôi hiểu ý nghĩa nam chính - nữ phụ.
Với những lời bình luận bay, tôi nửa tin nửa ngờ.
Dù sao tôi cũng là phu nhân Thẩm Vũ Dương, lẽ nào còn có nữ chính khác?
Nhưng bình luận bay quả thực hữu dụng.
Đôi khi chúng phiên dịch tiếng Tây của Mục sư Charlie.
Nhờ vậy tôi học rất nhanh.
Khi mẹ chồng đi xưng tội, Mục sư Charlie tìm tôi.
"Phu nhân Thẩm, bà có thể giúp tôi việc này không?"
Tiếng Trung của ông ta cứng như c/ưa gỗ.
Tôi gật đầu: "Xin mời nói."
"Tôi muốn nhờ bà làm phiên dịch, vì tiếng Trung của tôi quá kém, ảnh hưởng đến việc truyền đạo."
Tôi vội vẫy tay: "Nhưng tôi không biết tiếng Tây, việc này... thật sự không thể."
Mục sư Charlie ủ rũ: "Bà học nhanh thế, chắc chắn biết rồi, bà không muốn giúp tôi..."
Mẹ chồng bỗng xuất hiện sau lưng mục sư, tươi cười: "Mục sư cần giúp đỡ? Giúp chứ! Tiểu Mãn, con nhận lời đi."
"Mẹ ơi, ông ấy bảo con phiên dịch tiếng Tây, làm sao con làm được."
Mẹ chồng trầm giọng, nghiến răng nói nhỏ: "Sao con dám từ chối mục sư? Nhận lời trước, về học sau!"
Tôi nhìn bà đầy hoài nghi.
Bà tưởng học thêu thùa sao? Dễ dàng thế!
"Nhưng mẹ ơi, con là phụ nữ có chồng, làm phiên dịch cho ông ta không tiện lắm!"
Mẹ chồng huých cùi chỏ: "Nói bậy, đừng có báng bổ mục sư."
Tối đó, trên bàn ăn.
Mẹ chồng gắp cho Thẩm Vũ Dương miếng thịt.
"Con trai à, dạo này con học tiếng Tây, dạy luôn cho Tiểu Mãn đi."
Thẩm Vũ Dương khó chịu liếc tôi.
"Mẹ, cô ta học tiếng Tây làm gì?"
Tôi cúi đầu xới cơm, im lặng.
Mẹ chồng cười: "Giờ đang chuộng hàng Tây, các cô gái thành thị đều biết vài câu tiếng Tây, nghe nói tiểu thư nhà họ Chu giỏi lắm, họ Chu làm ngoại thương đều nhờ cô ấy phiên dịch. Mẹ nghĩ sau này nhà mình cũng b/án hàng Tây, không thể không giao dịch với họ."
Bình luận bay lác đ/á/c hiện lên:
"Mẹ nam chính lo xa quá, nói thẳng là muốn nữ phụ phiên dịch cho mục sư, nam chính cũng chẳng gh/en đâu."
"Tiểu thư họ Chu, là nữ chính của chúng ta kìa!"
"Nhìn nam chính kìa, nghe mấy chữ đó sắc mặt dịu hẳn."
Tôi ngẩng lên nhìn Thẩm Vũ Dương, quả nhiên ánh mắt anh ta khác lạ, lóe lên tia sáng lạ thường.
"Tiểu thư Chu giỏi tiếng Tây thật, Thẩm Tiểu Mãn không học nổi đâu."
Tim tôi chùng xuống.
3
Bình luận bay lập tức sôi động:
"Ái chà! Giọng nam chính khi nhắc đến nữ chính ngọt quá đi."
"Nữ phụ chạy đi, chồng cô có người khác rồi."
"Cô ta không chịu chạy đâu, cô ta là chướng ngại lớn nhất trên đường tình của đôi chính. Spoiler nhẹ: vì nữ phụ đáng gh/ét cứ bám lấy nam chính, đôi chính đã BE đó!"
"BE là gì? Không thể chấp nhận, nữ phụ ch*t đi được không!"
Tôi không thiết nghe mẹ con họ bàn luận gì nữa.
Tập trung vào những dòng bình luận bay, đờ đẫn nhìn không trung.
BE mà họ nói là gì? Rõ ràng tôi mới là phu nhân Thẩm Vũ Dương, sao bình luận bay lại th/ù gh/ét tôi thế?
Thẩm Vũ Dương đột nhiên đứng phắt dậy, ném khăn tay xuống bàn.
"Con lấy đâu thời gian dạy cô ta!"
Anh ta quát thẳng vào mặt tôi: "Ở nhà phụng dưỡng mẹ cho tốt, đừng sinh sự nữa! Hôm nay đòi học cái này, mai đòi học cái kia, mẹ già rồi còn phải lo cho cô!"
Tôi há hốc miệng, lặng người không nói nên lời.
Thẩm Vũ Dương quay lưng bỏ đi, tôi tủi thân rơi lệ.
Đúng lúc bình luận bay đồng loạt hiện lên: "Đáng đời"
