Những lời tương tự.
Mẹ chồng thấy vậy, tỏ ra bực bội: "Con xem kìa, sao chẳng giữ nổi trái tim đàn ônɡ. Ôi trời, học ngoại ngữ chẳng xong, làm sao làm việc cho mục sư được."
Bà dùng ngón tay chọc vào đầu tôi.
Tôi bướng bỉnh nghĩ ngay đến tiểu thư nhà họ Chu mà họ nhắc đến.
"Mẹ, không cần Vũ Dương con vẫn học được."
Tôi khóc chạy về phòng.
Bình luận bay vẫn không buông tha:
"Tiếng Việt còn chưa thông mà đòi học tiếng Anh."
"Cứ để cô ta học rồi ra ngoài làm trò cười, thế mới hay."
Tôi nhìn những dòng bình luận, từ từ nở nụ cười.
Các người thích chỉ trỏ như thế, chính là người thầy tốt nhất của ta.
4
Hôm sau, tôi vào thành m/ua một cuốn từ điển Anh ngữ và vài quyển sách giáo khoa.
Chủ hiệu sách từng giao dịch với nhà họ Thẩm, nhận ra tôi liền hỏi thăm:
"Phu nhân Thẩm m/ua sách cho tiên sinh à?"
Chưa đợi tôi đáp, ông tiếp: "Ủa, tiên sinh làm mất từ điển rồi sao? Cuốn ấy là bản đặc biệt hiếm có, tiếc thật."
Tôi chớp mắt, trong lòng đã có kế hoạch.
"Vâng, chồng tôi dặn m/ua xong mang đến cho anh ấy, nhưng tôi làm mất địa chỉ rồi. Ông có biết chồng tôi học ngoại ngữ ở đâu mỗi ngày không?"
Chủ tiệm nhận tiền, gói sách cẩn thận.
Chỉ ra đầu đường: "Gần đây thôi, Chu phủ ngay khu phố bên cạnh."
"Chu phủ?" Giọng tôi vô thức cao lên.
Ông chủ cười gật đầu, không nhận ra sự ngỡ ngàng của tôi.
"À phải rồi, có tiểu thư Chu đang dạy anh ấy ngoại ngữ..." Tôi thử dò hỏi.
Chủ tiệm không phủ nhận, tươi cười tiễn tôi ra cửa.
Không hiểu sao, tôi lại đi đến cổng Chu phủ.
Quả nhiên thấy xe của Thẩm Vũ Dương đậu đó.
Cánh cổng khẽ động, tôi vội nép vào góc tường.
Chu Niệm mặc váy Tây, nhảy nhót đưa Thẩm Vũ Dương ra cổng.
Chưa bao giờ tôi thấy Vũ Dương dịu dàng đến thế.
Anh giơ tay định phủi bông hoa rơi trên mái tóc xoăn của nàng, nhưng đến nửa chừng lại dừng lại.
Kìm nén và dè dặt, y hệt chàng trai mới lớn tuổi học trò, lần đầu biết yêu.
Bình luận bay bỗng dồn dập:
"Cùng khung hình rồi, ngọt ngào quá!"
"Đẹp đôi quá, công tử với tiểu thư, ghim ch/ặt đi!"
"Tội nghiệp nam chính, lát về nhà lại gặp nữ phụ khóc lóc đòi 44, xót quá."
"Ôi, tìm đường tơ trong đống kéo, nam chính sẽ nhớ mãi hoàng hôn này suốt đời."
Tôi bịt ch/ặt miệng, không chỉ anh ấy nhớ, tôi cũng sẽ khắc ghi!
5
Từ những dòng bình luận, tôi ghép được câu chuyện.
Thẩm Vũ Dương và Chu Niệm vì tôi mà không đến được với nhau.
Hôm nay bắt gặp chuyện họ, về nhà tôi ăn vạ gào khóc.
Sau đó, lại liên tục h/ãm h/ại Chu Niệm.
Thậm chí còn cho nàng uống th/uốc, đẩy nàng lên giường mục sư Tây...
Chu Niệm mất hết thanh danh, một mình ra nước ngoài.
Thẩm Vũ Dương cũng đoạn tuyệt với tôi, nhưng vì tôi chăm mẹ chồng nên vẫn giữ danh phận vợ chồng hữu danh vô thực.
Sau này, sự nghiệp Thẩm Vũ Dương ngày càng lớn, sang nước ngoài định cư một mình.
Anh không dám đối mặt với Chu Niệm, nhưng luôn âm thầm tài trợ cho giấc mơ nghệ thuật của nàng.
Hai người ôm h/ận đến cuối đời.
Khi tuổi già sức yếu, Thẩm Vũ Dương phủi bông hoa rơi trên tóc cô y tá chăm sóc mình.
Như quay về cái hoàng hôn năm ấy.
Khán giả mê mẩn, còn tôi từ đầu đến cuối chỉ là trò cười.
Bỗng vài dòng bình luận lướt qua:
"Thời buổi này còn mải mê chuyện tình cảm, tranh thủ làm việc nước đi!"
"Đúng đấy, nam nữ chủ đều thuộc tầng lớp thượng lưu mà chẳng ai phụng sự tổ quốc, toàn chạy ra nước ngoài, đạo đức gì thế!"
"Đây là truyện tình thời chiến mà, cần gì nghiêm trọng hóa."
Tôi đứng trước cổng nhà, lau vội giọt lệ.
Ngẩn ngơ nhìn những dòng chữ, có sức mạnh vô hình như muốn thoát ra từ tim tôi.
Tám tuổi đã bị mẹ chồng b/án vào nhà họ Thẩm, cả đời chỉ xoay quanh Thẩm Vũ Dương.
Vì sao chứ...
"Thẩm Tiểu Mãn," xe Thẩm Vũ Dương về tới nơi, "đứng đây làm gì?"
Tôi gi/ật mình "à", cuốn từ điển rơi xuống đất.
Thẩm Vũ Dương nheo mắt: "Từ điển tiếng Anh? Anh đã bảo không có thời gian dạy em rồi, ngày nào anh chẳng mệt..."
Bình luận bay chờ đợi tôi gào thét, nhưng tôi hít thở hai giây.
Cúi nhặt cuốn sách.
"Không cần anh dạy, em tự học thôi."
Thẩm Vũ Dương sửng sốt, rồi nhìn tôi với ánh mắt kh/inh thường không giấu nổi.
Tôi cúi đầu ngoan ngoãn bước qua anh.
"Em đi sắc th/uốc cho mẹ đây."
Anh đột ngột gọi gi/ật lại: "Em vào thư phòng anh thấy gì rồi phải không?"
Tôi ngơ ngác lắc đầu.
Thẩm Vũ Dương thở phào, muốn nói gì nhưng lại ngập ngừng.
6
Từ hôm đó, tôi học tiếng Anh đi/ên cuồ/ng.
Những người bình luận dường như đều thạo ngoại ngữ.
Khi tôi thắc mắc, họ là giáo viên tuyệt vời nhất, sợ mình trả lời chậm hơn người khác.
Còn về phát âm, tôi tìm mục sư Charlie nhờ giúp.
Vài buổi học sau, ông hết lời khen ngợi.
"Phu nhân Thẩm, thực ra biết dùng từ điển tiếng Anh là bà có thể giúp tôi dịch kinh thánh rồi. Dịch sang tiếng Việt để tín đồ dễ hiểu."
"Bà không cần học giao tiếp đâu, bắt đầu từ số không rất khó. Tôi học say sưa quên ăn, lỡ lời nói."
"Thưa mục sư, là chính tôi muốn học." Mồ hôi nhễ nhại, tôi mỉm cười.
Mục sư Charlie không ngờ một phụ nữ khuê các lại muốn học ngoại ngữ.
"Luyện nói cần môi trường. Nếu bà có thời gian, tôi có thể đưa bà đến thương hội Anh trong thành."
Thương hội?
Tôi từng thấy trong bình luận.
Thẩm Vũ Dương chính là thông qua Chu Niệm mà tiếp xúc thương hội Anh, rồi làm ăn xuất nhập khẩu.
Mục sư thấy tôi im lặng, ấp úng thêm: "Trong thương hội toàn thương nhân Anh sang Hoa làm ăn, họ cần nhiều phiên dịch, bà có thể theo ghi chép học hỏi, sẽ tiến bộ rất nhanh."
Tim tôi đ/ập thình thịch.
Nhưng nghĩ đến nhà cửa, mặt tôi ưu tư.
"Cảm ơn ngài, để tôi về suy nghĩ đã."
Mẹ chồng và Thẩm Vũ Dương sẽ không cho tôi đi, được học chữ đã là ngoại lệ.
Muốn ra thương hội đứng trước đám đông, khó hơn lên trời.
7
Trong sân sau.
Tôi đọc từ vựng mà lòng treo ngược cành cây.
