Bình luận bay lại tiếp tục chỉ trỏ:
"Đọc sai rồi, nữ phụ nên học từ 'abandon' trước đi!"
"Tỉnh táo đi nào, hai tấm vé tàu của chồng cô là để cùng tiểu thư nhà họ Chu đi du học, không phải dành cho cô đâu!"
Vé tàu?
Tôi nghi ngờ nhìn những dòng bình luận bay, lại nhớ đến vẻ mặt căng thẳng của Thẩm Vũ Dương lúc trước.
Thế là tôi đến thư phòng của anh ta.
Giả vờ dọn dẹp.
"Ngăn kéo, trong ngăn kéo! Sắp phát hiện rồi, sắp phát hiện rồi!"
Trong ngăn kéo quả nhiên có hai tấm vé tàu.
M/ua từ hai tháng trước, đi sang Anh, còn bốn tháng nữa mới khởi hành.
Vốn đã tự nhủ lòng mình bình tĩnh.
Nhưng lúc này nước mắt vẫn trào ra.
Thẩm Vũ Dương m/ua vé trước nửa năm, bắt đầu lên kế hoạch bỏ trốn đi du học.
Anh ta giấu tôi giấu cả mẹ, vừa học ngoại ngữ vừa xử lý công việc kinh doanh ở đây.
Đồ khốn nạn, định vứt bỏ vợ và mẹ ở trong nước, mang tiền nhà cùng tiểu thư Chu hưởng lạc ở nước ngoài.
Tôi càng nghĩ càng tủi thân, giơ tay định x/é vé tàu.
"Cảnh kinh điển, nữ phụ x/é vé tàu khiến nam nữ chủ không đi được."
"Nữ phụ đáng gh/ét, vừa ng/u lại vừa đ/ộc á/c!"
"Nam chủ nên cảm ơn cô ta đấy, không đi được mới có cơ hội hợp tác với thương hội sau này."
"Người trên kia có tim không? Họ đá/ nh mất tình yêu vì chuyện này đấy!"
Tôi sửng sốt, hóa ra còn có nhân quả như vậy.
Buông lỏng tay, đã vậy thì hắn cứ đi đi.
Tôi đặt vé tàu trở lại ngăn kéo nguyên vẹn.
Bình luận bay hoảng hốt trước hành động của tôi:
"Sao cô ta không diễn theo kịch bản?"
"Hay đang ấp ủ âm mưu gì?"
"Thôi đi, đầu óc nữ phụ này làm được trò trống gì. Thế này nam nữ chủ thoải mái tư túng rồi~"
Ở cửa, tôi chạm mặt Thẩm Vũ Dương.
Anh ta đề phòng: "Em vào đây làm gì? Ai cho em vào thư phòng anh?"
Nói rồi chạy vội đến ngăn kéo, r/un r/ẩy mở ra, thở phào nhẹ nhõm.
Trên mặt tôi còn vệt nước mắt: "Mẹ bảo em dọn dẹp giúp anh, xin lỗi, sau này em không vào nữa."
Thẩm Vũ Dương có vẻ cũng nhận ra mình quá gay gắt.
Cố nói chuyện: "Dạo này em học ngoại ngữ thế nào, có chỗ nào không hiểu có thể hỏi anh."
Nửa sau câu nói nghe rất miễn cưỡng.
Tôi quay lại nhìn thẳng anh ta: "Vừa hay có từ không hiểu, 'abandon', anh biết nghĩa là gì không?"
Thẩm Vũ Dương ngập ngừng: "Không biết, em học ở đâu ra? Học ngoại ngữ phải bài bản, em cứ tự mày mò lại học toàn thứ linh tinh. Thôi, biết ngay là em học không nổi."
Linh tinh ư? Đây là từ tôi thấy nhiều nhất trong bình luận bay suốt thời gian học ngoại ngữ.
Hóa ra Thẩm Vũ Dương, cũng chỉ có vậy.
Tôi mỉm cười, cảm giác dành cho anh ta đột nhiên rơi về không.
8
Rời thư phòng, bước chân tôi nhẹ nhõm hơn lúc đến.
Mở từ điển tra 'abandon' - từ bỏ, ruồng bỏ.
Ngón tay lướt qua từ này, tôi bật cười.
Bình luận bay cuồn cuộn:
"Trông cô ấy vui gh/ê."
"Không ổn rồi, phát hiện vé tàu lẽ ra nữ phụ phải đi/ên tiết chứ?"
Mẹ chồng từ nhà thờ về, tôi ra đón.
"Mẹ ơi, mục sư Charlie khen con dịch tốt lắm, giới thiệu con vào học tiếp ở trường dòng trong thành phố."
Mẹ chồng nhìn tôi từ đầu đến chân: "Tiểu Mãn, con lớn tuổi thế này rồi làm sao đi học được?"
Tôi giải thích: "Là mục sư Charlie đặc cách giới thiệu, con chỉ dự thính thôi, cũng để học kinh thánh tốt hơn, sau này về có thể giúp việc nhà thờ."
"Mẹ ơi," tôi nắm tay bà, "đây là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận Chúa, con tích đức càng nhiều thì nhà mình càng tốt lành."
Mắt mẹ chồng sáng rực, làm động tác cầu nguyện: "Amen!"
Tôi đã dò hỏi, thương hội có thể làm b/án thời gian.
Đây là cách tốt nhất để rời khỏi nhà họ Thẩm ra thành phố mà không bị phát hiện.
Tôi đang thu dọn hành lý.
Thẩm Vũ Dương đẩy cửa bước vào, nhíu mày: "Mẹ bảo em ra thành phố đi học, ở nội trú?"
Tôi gật đầu, vẫn đang gấp quần áo.
"Em đi/ên rồi, đàn bà có chồng rồi mà còn đi học, em tưởng mình còn là con gái à?"
Tôi nhìn thẳng anh ta: "Bây giờ là thời đại mới rồi, trong trường đại học còn có nữ sinh đã kết hôn. Hơn nữa, em nghe nói bây giờ kết hôn phải có giấy đăng ký. Chúng ta, không hợp pháp."
Thẩm Vũ Dương sững lại, mặt biến sắc.
Anh ta nắm ch/ặt tay tôi: "Em! Em có ý gì?"
Một lúc sau, anh ta chợt hiểu: "Hay em đã thấy vé tàu rồi?"
Tôi bỏ quần áo xuống: "Vâng, thế nào, anh định đưa em đi cùng à?"
Thẩm Vũ Dương c/âm lặng, tay buông lỏng.
"Anh... anh..."
Ấp a ấp úng mãi.
Tôi đóng vali lại, vốn định sáng mai đi nhưng giờ phút này tôi không muốn ở lại thêm nữa.
Bình luận bay xôn xao:
"Nữ phụ cuối cùng cũng đi rồi! Tốt quá."
"Đừng vội mừng, đây là chiêu dùng dằng đấy."
"Sao tôi thấy giống nữ phụ giác ngộ thế nhỉ?"
Tôi liếc nhìn bình luận bay, cười lạnh.
Thẩm Vũ Dương sau lưng quát: "Thẩm Tiểu Mãn, em tốt nhất an phận thủ thường, đừng gây chuyện gì trong thành phố. Không thì anh sẽ không xử lý hậu quả giúp em đâu."
Tôi không đáp, chỉ vẫy tay.
9
Rời khỏi nhà họ Thẩm, cả người cảm thấy tự do hẳn.
Những hôm không có lớp, tôi tìm đến thương hội Anh theo địa chỉ.
Lễ tân là cô gái tuổi tôi, nghe tôi muốn ứng tuyển phiên dịch liền nhìn tôi từ đầu đến chân: "Có thư giới thiệu không?"
Tôi đưa ra thư của mục sư Charlie.
Cô ta liếc nhìn: "Cô là người họ Thẩm ở Nam Trấn à?"
Tôi ngẩn người: "Cô biết tôi?"
"Tiểu thư Chu thỉnh thoảng cùng tiên sinh Thẩm đến thương hội." Cô ta mỉm cười nhìn tôi, "Đi theo tôi."
Vì khả năng nói còn kém, đọc viết cũng chưa thông.
Nên tôi chỉ làm công việc dịch thuật văn bản đơn giản nhất.
Giúp thương hội dịch thư từ và hợp đồng đơn hàng.
Dù vậy, khối lượng công việc lớn vẫn khiến tôi đ/au đầu.
Tôi cắn răng cố gắng một tháng, tiến bộ vượt bậc.
Đã có thể làm công việc thư ký ghi chép, lương thương hội trả cũng tăng lên.
Thế là tôi xin nghỉ học ở trường dòng.
Thuê căn phòng nhỏ gần thương hội để tập trung làm việc.
Hôm đó, tôi đang dịch hợp đồng quan trọng ở thương hội, bên ngoài vọng vào giọng nói lanh lảnh:
"Hội trưởng, nghe nói tuần sau thương gia người Anh John Sơn sẽ đến Hải Thành đàm phán đơn hàng, nhà họ Chu chúng tôi thế nào cũng phải giành được."
Là Chu Niệm.
Tôi ngẩng đầu, qua cửa kính thấy cô ta khoác tay Thẩm Vũ Dương bước vào.
