Không khí trong phòng họp đột nhiên đóng băng.
Chu Niệm và Chu phụ thảo luận thì thầm, sắc mặt càng lúc càng khó coi.
Lúc này, Ngài Johnson lấy ra hai bản hợp đồng.
Ông nhìn quanh một lượt, ánh mắt dừng lại trên người tôi.
"Tiểu thư này, cô cũng là phiên dịch viên à?"
Tôi gật đầu ngơ ngác.
"Xin hãy giúp kiểm tra xem hai bản hợp đồng Trung - Anh này có sai lệch trong dịch thuật không."
Tôi tiếp nhận hai bản hợp đồng, liếc qua tên công ty - không phải của Johnson.
Cả phòng im lặng, không hiểu ý đồ của ông.
Tôi nhanh chóng xem qua.
Rồi ngẩng đầu nhìn Ngài Johnson: "Đây là hợp đồng của Công ty Thương mại White. Các điều khoản tiếng Trung và bản gốc tiếng Anh có nhiều điểm không thống nhất ở những nội dung then chốt."
Mặt Chu Niệm đột nhiên trắng bệch.
"Ồ? Ví dụ như chỗ nào?" Ngài Johnson ra hiệu cho tôi tiếp tục.
"Ví dụ chỗ này -" tôi chỉ vào một điều khoản, "tiếng Anh ghi 'hai bên cùng chia sẻ rủi ro', nhưng bản tiếng Trung lại viết 'bên m/ua chịu mọi rủi ro'."
"Còn chỗ này, bản tiếng Anh là 'thanh toán theo đợt', bản tiếng Trung lại ghi 'thanh toán một lần'."
Vừa dứt lời, Chu Niệm đứng phắt dậy: "Cô nói bậy bạ gì thế? Việc này đến lượt cô lên tiếng sao? Đừng tưởng học vài ngày ngoại ngữ là có thể tùy tiện!"
Cô ta gi/ật lấy tài liệu, mặt xám xịt.
"Đây là công ty của bạn tôi, ngài White. Năm ngoái ông ấy đã làm ăn với Chu thị thương mại, nhưng cuối cùng họ không những không giao hàng đúng hợp đồng mà còn gây ra nhiều bất hòa."
"Tiểu thư Chu..." Johnson nhìn cô ta, "Hợp đồng này dường như do cô dịch."
Chu phụ hoảng hốt vội vàng xoa dịu: "Đây... đây chắc là sai sót trong dịch thuật, lần hợp tác này chúng ta nhất định sẽ kiểm tra hợp đồng nhiều lần..."
"Không cần." Johnson ngắt lời, "Ngài Chu, công ty chúng tôi luôn coi trọng chữ tín. Nhưng rõ ràng, quý công ty đã có hành vi l/ừa đ/ảo nghiêm trọng trong hợp tác với White."
Ông quay sang tôi mỉm cười: "Cô Thẩm, cảm ơn sự chuyên nghiệp của cô. Không biết cô có hứng thú đảm nhận vị trí phiên dịch thường trú tại Trung Quốc cho công ty chúng tôi?"
Tôi sửng sốt, không biết trả lời thế nào.
Bình luận bay bỗng bùng n/ổ:
[Ôi trời diễn biến bất ngờ!]
[Không tin được, nữ chủ sao lại làm thế, chắc chắn là nữ phụ cố tình h/ãm h/ại!]
[Thôi đi, nhìn biểu cảm của nữ chủ kìa.]
Mặt Chu Niệm từ trắng chuyển xanh, ngón tay siết ch/ặt bản hợp đồng đến trắng bệch.
"Ngài Johnson, ngài không thể nghe lời kẻ nghiệp dư này, cô ta căn bản không hiểu hợp đồng thương mại!"
Johnson lắc đầu: "Những vấn đề cô Thẩm chỉ ra rất chuyên nghiệp, hơn nữa ngài White là bạn cũ của tôi. Năm ngoái ông ấy tổn thất không ít vì hợp đồng này."
Hai cha con họ Chu còn muốn tranh biện, Johnson đã đứng dậy khoác áo.
Ông đưa tay về phía tôi: "Cô Thẩm, mong chờ được hợp tác với cô."
Tôi do dự một chút, chuẩn bị bắt tay.
Thẩm Vũ Dương đột nhiên đẩy cửa xông vào: "Cô ấy không thể làm việc cho ngài!"
Cả phòng im lặng, mọi ánh mắt đổ dồn về Thẩm Vũ Dương.
"Cô ấy... cô ấy là vợ tôi, không thể..."
Thẩm Vũ Dương ấp úng bằng tiếng Anh rồi quát tôi: "Thẩm Tiểu Mãn, cô mau nói với họ đi, cô sẽ không đi làm!"
"Anh có tư cách gì quản tôi? Hơn nữa chúng ta đâu có đăng ký kết hôn chính thức, về mặt pháp lý tôi không phải vợ anh."
Thẩm Vũ Dương tức gi/ận: "Cô! Cô phản bội! Cô có biết mình đang làm gì không? Một người đàn bà nhà quê như cô, làm được tích sự gì? Về nhà với tôi!"
Chu Niệm đột nhiên xông tới, túm lấy cánh tay Thẩm Vũ Dương.
"Vũ Dương, đừng nói nữa, mau đi thôi!"
Thẩm Vũ Dương lúc này mới nhận ra Chu phụ cũng đang mặt mày xám xịt.
"Bá phụ..." hắn tránh ánh mắt, "Chỉ là con dâu nuôi từ nhỏ, mẹ tôi m/ua về, chúng tôi không có tình cảm. Bác yên tâm, tôi nhất định sẽ đối tốt với Niệm Niệm."
[Chuyện này... thật khó bình luận, nam chủ hơi thất vọng.]
[Hóa ra Chu phụ không biết con gái làm tiểu tam?]
[Nam chủ đã nói là con dâu nuôi mà! Trong tình yêu, nữ phụ mới là kẻ thứ ba!]
[Cậu kia đừng có vô lý thế.]
Bình luận bay tranh cãi không ngừng, trong phòng họp cũng xôn xao bàn tán.
Ngài Johnson không hiểu chuyện gì, đưa cho tôi danh thiếp.
"Cửa công ty chúng tôi luôn rộng mở với cô."
Tôi nắm ch/ặt danh thiếp, khóe miệng nhếch lên.
Hóa ra tôi cũng có thể có cuộc đời và giá trị của riêng mình.
Chu phụ kéo Chu Niệm lại, lạnh lùng nói với Thẩm Vũ Dương: "Anh tránh xa con gái tôi ra, nhà họ Chu chúng tôi không cần loại con rể như anh."
Chu Niệm lưỡng lự, nhưng bị người nhà họ Chu vây quanh ép lên xe.
Thẩm Vũ Dương hoảng hốt, bỏ mặc tôi đuổi theo.
Tiếng động cơ vang lên.
Cả thương hội cuối cùng cũng yên tĩnh.
"Vỗ... vỗ tay"
Không biết ai đã bắt đầu vỗ tay.
"Tiểu Mãn, chúng tôi ở ngoài đều nghe thấy rồi, lúc nãy cậu thật đỉnh cao."
Tôi x/ấu hổ cúi đầu.
Bình luận bay lần đầu tiên khen ngợi tôi.
[Phải công nhận, nữ phụ đúng là ngầu.]
[Thôi được rồi, điểm danh cho cô ấy, miễn là cô ta không phá hoại nam nữ chủ thì muốn làm gì tùy ý.]
[Nam nữ chủ nên khóa ch/ặt nhau đi, đừng hại người khác nữa.]
[Nhưng con đường phía sau của nữ phụ khó đi lắm, nam chủ hôm qua đã về báo với mẹ hắn rồi.]
Tôi nhìn bình luận bay, chợt suy nghĩ.
Nhà họ Thẩm, đã đến lúc quyết đoán rồi.
Sau ba tháng, tôi trở lại nhà họ Thẩm.
Mẹ chồng mặt dài như sào, ngồi chễm chệ trên ghế chủ, quát lớn: "Quỳ xuống!"
Tôi ngoan ngoãn quỳ, nghe bà ta trách m/ắng.
"Thẩm Tiểu Mãn, cô thật to gan lớn mật, dám lừa ta đến trường dòng. Nếu không phải Vũ Dương về báo, ta còn không biết cô dám ra ngoài phô mặt."
"Còn dám đi làm cho thương hội nước ngoài, cô... cô đặt gia huấn họ Thẩm ở đâu!"
"Người đâu, mang gia pháp ra!"
Mấy tên gia nhân đã cầm gậy đợi sẵn từ lâu.
Tôi thẳng lưng: "Mẹ ơi, Chúa dạy không được dùng b/ạo l/ực làm hại người khác."
Mẹ chồng sững sờ, tay nắm ch/ặt thánh giá trước ngựk, nhìn tôi không tin nổi.
Bình luận bay cười nghiêng ngả:
[Ch** cười, đúng là dùng m/a thuật đá/ nh bại m/a thuật.]
[Nữ phụ ra ngoài một chuyến như thay n/ão vậy.]
[Mẹ chồng: Chúa tôi tin sao lại đ/âm sau lưng thế?]
Giây lát, bà ta đ/ập bàn gi/ận dữ: "Muốn ch** à, Thẩm Tiểu Mãn, năm xưa cha cô đói không cơm ăn, ta bỏ tiền m/ua cô về làm thiếu phu nhân, cô... cô! Cô đúng là vo/ng ân bội nghĩa."
