Nghe câu này tôi gi/ận sôi m/áu,
"Mồm năm miệng mười gọi nó là tạp chủng, chắc con của bà đẻ ra cũng y chang!"
Giáo viên thấy tình hình căng thẳng, vội vàng ra hòa giải.
"Thôi nào, các phụ huynh bình tĩnh đã, để tôi nói đã."
Nghe vậy, tôi càng phừng phừng nổi gi/ận: "Cô đừng có hét lên oang oang thế! Con tôi vừa bị bà già này chỉ mặt mắ/ng ch/ửi, lúc đó cô đi ăn cơm rồi hay sao?"
[Sub: Lời bà mẹ nuôi này nghe buồn cười thật]
[Sub: "Lão kỷ" và "òa thu lợi" nghĩa là gì thế?]
[Sub: Dân Xuyên - Úy đây, cả hai đều là cách ch/ửi mộc mạc của người dân nơi đây. "Lão kỷ" là hỏi xem nhà người xếp hạng mấy? "Òa thu lợi" là ăn cơm, ở đây bà mẹ nuôi đang hỏi thăm cô giáo vừa đi ăn cơm chưa - rõ ràng là đang quan tâm giáo viên.]
Dù tức gi/ận nhưng tôi vẫn nghe cô giáo giải thích đầu đuôi câu chuyện.
Cô giáo: "Thực ra chỉ là trẻ con đùa giỡn thôi mà."
Tôi nhìn vết xước dài từ móng tay trên mặt nhỏ của Lê Tinh,
cánh tay bé xanh tím từng mảng,
trong khi thằng nhóc m/ập mạp kia trông chẳng hề hấn gì.
"Đùa giỡn ư? Đánh con tôi thành thế này?"
"Thằng nào xông vào trước?"
[Sub: "Xông vào" trong ngữ cảnh này nghĩa là ai khiêu khích trước?]
Mẹ thằng m/ập há hốc mồm nói bừa: "Chắc chắn là con bà rồi, con trai tôi là Diệu Tổ ngoan lắm."
Tôi thẳng thừng: "Bà đi/ên, ai cho bà lên tiếng?"
[Sub: Dịch: Con mụ đi/ên]
Bị tôi quát một câu, mẹ thằng m/ập im bặt.
Cô giáo giải thích thằng m/ập vốn quen biết Lê Tinh từ trước,
nó bắt chước người lớn ch/ửi Lê Tinh là "tạp chủng" sau khi biết em bị bỏ rơi bởi gia đình nhận nuôi trước đó.
Ban đầu Lê Tinh phớt lờ, nhưng thằng m/ập còn ch/ửi em là "tai họa",
"khắc mẹ", đồng thời s/ỉ nh/ục cả tôi.
Lê Tinh không nhịn được nên đ/ấm nó một cái,
nhưng do chênh lệch thể hình nên bị đ/è đ/á/nh tới tấp.
Khi sự việc đã sáng tỏ,
mẹ thằng m/ập vẫn cãi chày cãi cối: "Con trai tôi nói có sai đâu, nó đúng là đồ tai họa mà, mọi người đều nói thế."
"Mọi người?"
"Bà nói rõ xem 'mọi người' là ai? Chúng nó có tư cách gì mà nói vậy?"
Bà mẹ m/ập không muốn tiếp tục, kéo con bỏ đi.
"Con tao bị đ/á/nh thế này mà bà định bỏ qua? Không dễ thế đâu!"
Cuối cùng tôi buộc họ bồi thường viện phí và tổn thất tinh thần mới chịu thôi.
Trên đường về,
Lê Tinh im lặng không nói lời nào.
[Sub: Tên phản diện nhỏ, vừa được nhận nuôi đã gây chuyện, bà mẹ nuôi này chắc sẽ vứt nó đi thôi]
[Sub: Lại sắp bị bỏ rơi rồi, mau ra dưới cầu tìm sư phụ đi, đó mới là nơi thuộc về mày]
Những bình luận bay ngang màn hình lại bắt đầu nói nhảm.
"Con trai, sao không lên tiếng?"
Tôi thấy Lê Tinh cúi gằm mặt, không biết đang nghĩ gì.
Nhớ hôm trước đọc sách nuôi dạy trẻ có nói: Trẻ con bây giờ hay suy nghĩ lung tung,
chúng thực ra trưởng thành sớm hơn ta tưởng,
nên phải giao tiếp rõ ràng mới được.
"B/ắn sú/ng?"
Nghe tôi nói, Lê Tinh gi/ật mình, mặt mày hoảng hốt.
"Con... con xin lỗi, con biết lỗi rồi, không nên đ/á/nh nhau với bạn. Đừng b/ắn con."
Nói xong cậu bé oà khóc nức nở,
đây là lần đầu tiên tôi thấy Lê Tinh khóc như đứa trẻ thực sự,
khác hẳn vẻ già dặn giả tạo mọi khi.
Trước cảnh tượng này, tình mẫu tử trong tôi trào dâng.
"Ý mẹ là 'mở miệng' chứ không phải 'b/ắn sú/ng'. Lê Tinh nhà mình có làm gì sai đâu, rõ ràng là bạn kia b/ắt n/ạt con mà."
Mắt Lê Tinh đỏ hoe, gò má còn đọng nước mắt.
Tôi lau mặt cho em.
"Thôi nào, lúc buồn thì ăn chút ớt cho khuây khỏa. Từ khi về nhà tới giờ con chưa ăn lẩu bao giờ nhỉ."
[Sub: Sao kỳ vậy? Không lẽ nào, bà mẹ nuôi này đáng lẽ phải vứt tên phản diện đi chứ?]
[Sub: Ăn lẩu á? Ngon đấy chứ!]
Có lẽ vì không bị trách m/ắng, Lê Tinh vui vẻ hẳn lên,
háo hức giúp tôi chuẩn bị nước chấm.
Trong quán đồ ăn lẩu rất đầy đủ,
tôi để Lê Tinh tự chọn món ăn mang lên bàn,
còn mình thì lấy chai sữa đậu Duy Di trong tủ lạnh -
món đồ uống nổi tiếng ở Xuyên - Úy mà tôi đặt m/ua trên mạng để dành.
"Sữa đậu Duy Di ướp lạnh ăn kèm lẩu ngon tuyệt cú mèo! Tiếc là ở đây không b/án, may mà giờ có mạng đặt hàng được."
"Con trai, mẹ mở cho con một chai nhé."
Lê Tinh bắt chước tôi nói: "Được ạ!"
Càng ngày càng giống trẻ con Xuyên - Úy chúng tôi rồi.
"Mẹ bảo này, miếng dạ dày bò này phải nhúng bảy lần lên tám lần xuống, để lâu sẽ dai không ngon đâu."
Tôi gắp đồ chín vừa tới vào bát em.
"Nước chấm của con ít tỏi quá, mẹ cho thêm chút này."
Thêm tỏi xong, tôi múc thêm thìa dầu ớt từ nồi lẩu.
"Ăn thế này mới đã."
Lê Tinh ăn một miếng,
bật người khỏi ghế.
"Cay... phù phù... cay... xèo xèo"
Mặt em đỏ bừng, nói không ra hơi.
"Mau uống sữa đậu đi con."
[Sub: Nhìn mà thèm lẩu quá]
[Sub: Nhìn phiên bản nhí của phản diện dễ thương phết]
Tôi pha cho Lê Tinh bát nước chấm vừng,
nhưng em nhất định không chịu, đòi ăn theo cách của tôi.
"Lúc đầu hơi cay, nhưng giờ ăn quen rồi."
Biết làm sao được? Cưng thôi: "Ừ ừ, đừng có cố quá nhé!"
Nhưng sau khi ăn cay toát mồ hôi, Lê Tinh trở nên hoạt bát hẳn.
Phải rồi, ngoài sinh tử không có gì là lớn cả,
trẻ con đừng có ôm đồm nhiều chuyện làm gì.
Hôm bị thằng m/ập đ/á/nh bại,
tôi bắt đầu kế hoạch tăng cường thể lực cho Lê Tinh,
bao gồm cả dinh dưỡng và vận động.
Về vận động, mỗi ngày sau giờ học,
em chỉ phụ bưng bê trong quán là chưa đủ.
