### Bản dịch:
Xuyên Việt nữ công khai đọc thơ: "Bích ngọc trang thành nhất thụ cao, vạn điều thùy hạ lục ty thao……"
Ta thầm nghĩ: "Bất tri tế diệp thùy tài xuất, nhị nguyệt xuân phong tự tiễn đ/ao. Đây là thơ của Hạ Tri Chương chứ gì, học hồi lớp mấy nhỉ? Xuyên sách lâu quá, quên mất rồi."
Tạ Lãng bất chợt quay sang nhìn ta.
Ta bình thản đ/ộc thoại: "Nhìn ta làm gì? Nhìn nữ chính của ngươi kia kìa!"
Ta xuyên vào một cuốn sách, nam chính là Tạ Lãng, nữ chính là biểu tỷ - một xuyên việt nữ.
Theo kịch bản, Tạ Lãng sẽ cùng biểu tỷ đi đến kết viên viên mãn.
Nhưng sách không nói hắn có thể đọc được suy nghĩ của ta.
**1**
Thế tử Hầu phủ đề xuất trong tiệc sinh nhật: "Hôm nay chúng ta hãy lấy rư/ợu làm đề, mỗi người sáng tác một bài thơ nhé?"
Ta hiểu rõ, biểu tỷ nổi tiếng văn hay chữ tốt, lại giỏi thơ phú nhất - đây là cơ hội để vị hôn thê phô diễn.
Tiếc thay, hắn chỉ là nam phụ.
Biểu tỷ ngồi cạnh ta, trước khi cầm bút nói: "Muội muội nếu không biết làm thì đừng cố ép mình."
Được, ta sẽ tiếp tục đóng vai cô em họ ngốc nghếch không biết chữ nghĩa.
Vừa nghĩ vậy, Tạ Lãng xuất hiện.
Là nam chính, nhan sắc tự nhiên cực phẩm.
Ánh mắt hắn dừng lại trên ta chốc lát rồi mới an tọa.
Biểu tỷ ngây người nhìn hắn, trong mắt lóe lên vẻ kinh ngạc kín đáo.
Thì ra đôi uyên ương bạc mệnh đang nhìn nhau, bảo sao ta...
Đột nhiên ta cảm thấy đầu mình xanh lè.
Bởi vì... nam chính hiện đang đính hôn với ta.
Cũng là chuyện bất đắc dĩ, gia tộc họ Tạ làm nghề buôn nhờ ơn c/ứu mạng của tổ tiên nên đính hôn với biểu tỷ. Nhưng cô cô kiêu ngạo ép hủy hôn.
Còn hôn ước của ta với Tạ Lãng là do cô cô sắp đặt để tống khứ hắn.
**2**
Một nén hương sau, biểu tỷ liếc Tạ Lãng rồi nói: "Thế tử, bài thơ của muội muội thiếp sẽ thay làm."
Ta âm thầm vỗ tay: không hổ là nữ chính, chộp lấy mọi cơ hội phô trương.
Mọi người đều nhìn về phía ta và biểu tỷ.
"Thế mà còn thay làm được, hóa ra cô em này là đồ bỏ đi."
"Làm một bài đã rụng hết tóc rồi, Lâm Uyển Nhi làm được hai bài?"
"Số lượng không quan trọng, chất lượng mới đáng nói."
Lưu Anh - con gái Thị lang thích thế tử Hầu phủ, châm chọc: "Để xem cô ta làm hai bài gì mà dám khoác lác."
Những kẻ chế giễu Lâm Uyển Nhi này, lát nữa sẽ bị t/át vào mặt không trượt phát nào, rồi phục sát đất.
Ta thuận tay nộp giấy trắng, ngồi yên xem kịch.
Còn m/ắng ta ngốc nghếch...
Ta đâu phải người xưa, không biết ngâm thơ làm phú cũng bình thường.
Hơn nữa, ta thà bị ch/ửi đồ bỏ đi còn hơn thành "kẻ đạo văn", lấy tác phẩm tâm huyết của người khác trang điểm cho danh tiếng tài nữ của mình.
Thế tử Hầu phủ lật xem đống thơ, đột nhiên mắt sáng lên, ngâm vang: "'Hoa gian nhất hồ tửu/Độc chước vô tương thân/Cử bôi yêu minh nguyệt/Đối ảnh thành tam nhân.' Tuyệt! Ai viết đấy?"
Biểu tỷ thong thả đứng dậy: "Tiểu nữ bất tài, bài này là thay muội muội làm."
Mọi người bàn tán:
"Thơ hay như vậy mà chỉ là thay em làm?"
"Vậy bài tự làm của cô ấy chẳng phải còn hay hơn nữa?"
Dĩ nhiên cũng có ý kiến khác.
Lưu Anh bắt bẻ: "Sao tôi thấy bài này chưa trọn vẹn..."
Thế tử Hầu phủ liền bênh: "Uyển Nhi trong thời gian ngắn làm liền hai bài đã rất khó, dù nửa bài cũng đủ khiến mọi người kinh ngạc."
Mọi người gật đầu tán đồng.
Lưu Anh cắn môi, bất mãn nhưng đành im.
Ta bóc quýt ăn ngon lành, nghĩ thầm: "Vốn dĩ chỉ là nửa bài, mười chữ còn lại chắc biểu tỷ thuộc không nổi. Người khác dù thấy chưa trọn cũng không dám phá hưng thế tử, Lưu Anh này quá nóng vội, đúng là hạng bị t/át vào mặt."
Chợt cảm nhận ánh mắt soi mói, ta ngẩng lên tìm.
Nhưng Tạ Lãng đang nhìn thẳng phía trước, không để ý tới ta.
**3**
Thế tử Hầu phủ cầm tờ giấy mới, đờ đẫn như tượng gỗ, mắt dán ch/ặt vào từng con chữ.
Mọi người thúc giục: "Thế tử sao vậy? Mau đọc đi!"
Lưu Anh thấy vậy mừng rỡ:
"Chẳng lẽ bài này còn tệ hơn bài trước? Thế tử ca ca nếu ngại thì khỏi đọc. Chỉ tiếc Lâm cô nương chỉ có nửa bài ra h/ồn, danh hiệu tài nữ e là giả tạo."
Ta thấy khóe miệng Lâm Uyển Nhi nhếch lên đầy mỉa mai, trái quýt trong tay rơi xuống.
"Nàng ta chẳng lẽ dùng bài đó? Trời ơi!"
Thế tử Hầu phủ vốn trầm tĩnh bỗng vỗ tay cười lớn: "Hay! Thực sự quá hay! Bài thơ này phóng khoáng hùng tráng! Ta tuyên bố đây là tuyệt tác hôm nay!"
Lưu Anh không phục: "Thế tử ca ca chưa xem hết thơ chúng ta, sao dám khẳng định bài này hay nhất?"
Những tài tử đầy chữ trong phòng cũng bất mãn phụ họa.
Thế tử Hầu phủ đắm chìm trong hưng phấn, không gi/ận, ngâm vang:
"Quân bất kiến/Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai/Bôn lưu đáo hải bất phục hồi/Quân bất kiến/Cao đường minh kính bi bạch phát/Triêu như thanh ty m/ộ thành tuyết/Nhân sinh đắc ý tu tận hoan/Mạc sử kim tôn không đối nguyệt/Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng/Thiên kim tán tận hoàn phục lai..."
Ta quan sát những kẻ thức thời trong phòng, kẻ mắt sáng ngời, người bước lên xem kỹ, có kẻ nhắm mắt lắc đầu ngâm nga.
"Quả nhiên là 'Tương Tiến Tửu' của Lý Bạch. Danh hiệu Thi Tiên không hổ danh, đâu chỉ hay nhất hôm nay, trăm năm cũng xứng đáng!"
"Lâm Uyển Nhi có đi/ên không? Hai bài đều đạo thơ Lý Bạch. Bài này phóng khoáng thế kia, nàng ta sao dám nhận là ứng tác? Hoàn toàn không hợp khí chất nàng ta!"
"Phái uyển ước nhiều kiệt tác thế, nàng không thuộc sao? Không phải, tính Lâm Uyển Nhi thích phô trương, đạo thì phải đạo bài khiến cả phòng kinh ngạc."
"...Ngũ hoa mã/Thiên kim cừu/Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu/Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu."
Thế tử Hầu phủ đọc xong, cả phòng ch*t lặng.
Lưu Anh là người đầu tiên hồi tỉnh.
Nàng kinh ngạc nhìn Lâm Uyển Nhi, quát lên: "Làm sao ngươi viết nổi bài này? Không thể nào! Ngươi không thể viết ra thơ hùng tráng thế này! Ta không tin, nhất định là nhờ người khác viết hộ!"
Một tài tử nhìn Lâm Uyển Nhi đầy sùng bái, đứng ra bảo vệ: "Nếu có thi nhân tài hoa như vậy sao lại đem tác phẩm hiến cho người khác? Huống chi, cô có quen ai đại tài thế không?"
