「寶珠，咳咳——寶珠，別去——咳咳——」
「Bảo Châu, khụ khụ... Bảo Châu, đừng đi... khụ khụ...」
「外頭亂的很，他們不會管我的...咳咳——說不定，說不定還會...咳咳——還會弄死我——」
「Ngoài kia lo/ạn lắm, bọn họ sẽ không quan tâm đến ta đâu... khụ khụ... nói không chừng... không chừng còn... khụ khụ... còn gi*t ta mất...」
「寶珠，娘不會死的，娘還要……還要看著喜娘長大呢，咳咳——」
「Bảo Châu, mẹ không ch*t đâu, mẹ còn... còn phải nhìn Hỷ Nương lớn lên nữa mà, khụ khụ...」
我拼命點頭，端來熱水讓娘一口一口地喝下。
Tôi gật đầu lia lịa, bưng nước nóng cho mẹ uống từng ngụm nhỏ.
尋常時候，只要出了賬子，就會立刻被呵斥回去。
Bình thường, chỉ cần bước ra khỏi màn trướng là lập tức bị quát tháo đuổi vào.
除了多干活兒，讓娘抓緊機會休息以外，我什麼也做不了。
Ngoài việc cố gắng làm lụng nhiều hơn để mẹ có thời gian nghỉ ngơi, tôi chẳng thể làm gì khác.
娘病得越來越重，不管我們怎麼瞞，還是被發覺了。
Bệ/nh tình mẹ ngày càng nặng, dù chúng tôi cố giấu diếm thế nào vẫn bị phát hiện.
24
24
「他媽的，他們怎麼辦事的？抓個病癆鬼回來！要是其他人也染病了怎麼辦！」
「Tổ cha chúng mày, bọn chúng làm việc kiểu gì thế? Bắt về một con bệ/nh hoạn! Lỡ lây sang người khác thì sao!」
娘被抓住了領口，死狗一樣往外拖。
Mẹ bị túm cổ áo lôi đi như x/á/c chó.
「還敢瞞著？他媽的賤人想害死我們！」
「Còn dám giấu diếm? Đồ tiện nhân muốn hại ch*t tất cả chúng ta à!」
喜娘死死抱著娘不放手。
Hỷ Nương ôm ch/ặt lấy mẹ không buông.
我只能跪在那人面前不停地磕頭，求他手下留情：「大人！我娘只是受涼而已！過幾日就會好的！大人，我娘從前是賣肉湯的，她會煮飯，她能干活兒，大人你再給我們些時間吧，求你了大人！」
Tôi chỉ biết quỳ trước mặt hắn khấu đầu liên tục, c/ầu x/in thương tình: 「Đại nhân! Mẹ tiểu nữ chỉ bị cảm lạnh thôi! Vài ngày nữa sẽ khỏi ngay! Đại nhân, mẹ tiểu nữ trước kia b/án canh thịt, bà ấy biết nấu ăn, làm được việc, đại nhân hãy cho chúng con thêm thời gian đi, xin ngài!」
額頭磕得青紫，但我一刻也不敢停。
Trán bầm tím vì khấu đầu nhưng tôi không dám ngừng dù một khắc.
要是娘被帶走了，真就沒活路了。
Nếu mẹ bị mang đi thì thật sự hết đường sống.
徐川和爹回來了，我要怎麼跟他們交代？
Từ Xuyên và cha sắp trở về, biết tôi phải trả lời thế nào đây?
「大人，求你，我娘她只是——」
「Đại nhân, xin ngài, mẹ tiểu nữ chỉ—」
砰——
Bịch!
我被人一腳踢出去幾米遠，渾身脫力。
Tôi bị đ/á bay mấy mét, toàn thân bải hoải.
腦袋一陣暈眩，連耳邊也是一陣嗡鳴，聽不清聲音。
Đầu óc choáng váng, tai ù đặc không nghe rõ âm thanh.
眼前的一切都被蒙上了一層白霧，看不真切。
Mọi thứ trước mắt như phủ lớp sương m/ù trắng mờ ảo.
「寶珠！大人，我跟你走，我跟你走！」
「Bảo Châu! Đại nhân, con đi với ngài, con theo ngài đây!」
「阿娘——阿娘你沒事吧？」
「A Nương... A Nương không sao chứ?」
「嗚嗚嗚，放開我阿婆！你放開我阿婆！」
「Hu hu, thả bà ngoại cháu ra! Người thả bà ngoại cháu ra!」
「爹——爹你在哪里？嗚嗚嗚嗚，娘——娘——」
「Cha... Cha ở đâu? Hu hu hu hu, mẹ... mẹ ơi...」
喜娘....
Hỷ Nương...
娘....
Mẹ...
「干什麼呢！」
「Các ngươi làm gì đó!」
一聲不屬於軍營的嬌喝聲傳來。
Một giọng nói kiều mị không thuộc về doanh trại vang lên.
周圍所有的人都停住了手。
Tất cả mọi người xung quanh đều dừng tay.
不知是不是做夢，我竟然看見小蝶朝著我走來……
Không biết có phải đang mơ không, tôi thấy Tiểu Điệp đang bước về phía mình...
「忍……寶珠？是你嗎？寶珠？」
「Nhẫn... Bảo Châu? Có phải ngươi không? Bảo Châu?」
小蝶的眉毛微蹙，眼中滿是不可思議。
Tiểu Điệp chau mày, ánh mắt đầy khó tin.
直到被她扶起來，我才緩過那股眩暈的感覺，「小蝶姐姐，你是小蝶姐姐？」
Mãi đến khi được nàng đỡ dậy, tôi mới hết cảm giác choáng váng: 「Tiểu Điệp tỷ tỷ, là tỷ tỷ sao?」
反應過來後，我連忙起身跪在她面前。
Tỉnh táo lại, tôi vội đứng dậy quỳ trước mặt nàng.
這些日子我聽說了。
Những ngày qua tôi đã nghe đồn.
城里帶兵守著的是張大人，張大人有個愛妾，也在城中。
Trong thành đang được Trương đại nhân dẫn quân trấn giữ, vị đại nhân này có một ái thiếp cũng ở trong thành.
小蝶的模樣我看在眼里，和我們完全不同。
Dáng vẻ Tiểu Điệp hoàn toàn khác chúng tôi.
她穿得好，看起來也沒怎麼挨餓，沒有生病。
Nàng ăn mặc sang trọng, dường như không phải chịu đói khát hay bệ/nh tật.
周圍的人待她隱隱有些尊敬。
Mọi người xung quanh đối với nàng đều có chút kính nể.
小蝶就是張大人的寵妾！
Tiểu Điệp chính là ái thiếp được Trương đại nhân sủng ái!
「小蝶姐姐，我求你！我求你讓他們放過我娘，我求你！」
「Tiểu Điệp tỷ tỷ, em c/ầu x/in tỷ! Xin tỷ bảo họ tha cho mẹ em, em xin tỷ!」
「她只是受冷才咳嗽的！要是會傳染的話，我和喜娘早就染上病了！小蝶姐姐，我求求你幫幫我們！」
「Bà ấy chỉ ho do cảm lạnh thôi! Nếu lây nhiễm thì em và Hỷ Nương đã mắc bệ/nh từ lâu rồi! Tiểu Điệp tỷ tỷ, xin tỷ giúp chúng em!」
只是一眼。
Chỉ một ánh nhìn.
我們怎麼都無法阻止的人，不滿地鬆開了手。
Những kẻ chúng tôi không cách nào ngăn cản đành bất mãn buông tay.
娘得救了。
Mẹ được c/ứu.
當然，也不能全然說她得救了。
Dĩ nhiên, không thể nói là bà hoàn toàn thoát nạn.
她只是回到了灶房，並沒有得到醫治。
Bà chỉ được trở về nhà bếp chứ không được chữa trị.
因為小蝶，我們得到了片刻的喘息。
Nhờ Tiểu Điệp, chúng tôi có chút thời gian hồi sức.
張大人外放任職，小蝶一同跟去。
Trương đại nhân nhậm chức ngoại địa, Tiểu Điệp đi theo.
雖然張大人政績斐然，為官清廉。
Dù chính tích của Trương đại nhân hiển hách, làm quan thanh liêm.
但他不願巴結權貴。
Nhưng ông không muốn xu nịnh quyền quý.
外放一結束就被人調去當了個小小的縣令。
Hết hạn ngoại nhiệm liền bị điều đi làm huyện lệnh nhỏ.
這樣也就罷了。
Đã vậy còn chưa đủ.
奈何叛亂髮動後，張大人的上司竟帶頭降敵，還派張大人去迎接叛軍。
Nào ngờ sau khi lo/ạn quân nổi dậy, thượng cấp của Trương đại nhân lại dẫn đầu hàng địch, còn phái ông đi nghênh đón nghịch quân.
文官出身卻有一腔熱血，官職雖小卻誓死不願降敵。
Xuất thân văn quan nhưng có nhiệt huyết, tuy chức nhỏ nhưng thề không hàng.
如今，這一座城池如今都由張大人管著。
Giờ đây, cả tòa thành này đều do Trương đại nhân quản lý.
「你們運氣也不錯。」
「Các ngươi cũng may mắn đấy.」
小蝶嘆了口氣，「聽說叛軍已經殺去洛陽了，百姓惶惶不安。咱們的陛下啊，前一日還說要親自迎敵，當夜竟丟下全城百姓，帶著貴妃秘密出逃了。
Tiểu Điệp thở dài: 「Nghe nói nghịch quân đã đ/á/nh tới Lạc Dương rồi, bách tính hoang mang. Hoàng thượng của chúng ta, hôm trước còn nói thân chinh nghênh địch, đêm đó đã bỏ lại toàn thành dân chúng, mang Quý phi bí mật chạy trốn rồi.」
逃了？
Bỏ trốn?
那我阿姐呢，我阿姐是跟著貴妃走了，還是留在了皇宮里，她還活著嗎？
Vậy tỷ tỷ ta đâu, tỷ ta theo Quý phi đi rồi, hay còn trong cung? Tỷ còn sống không?
「他們都說，這一切都是貴妃的錯，是貴妃魅惑君主，是貴妃恃寵而驕。呵，一個手無縛雞之力的女人，在他們眼中竟有這樣的能耐，我可不信。」
「Thiên hạ đều nói, tất cả là lỗi của Quý phi, là Quý phi mê hoặc quân vương, là Quý phi ỷ sủng sinh kiêu. Hừ, một người phụ nữ tay không tấc sắt, trong mắt họ lại có năng lực kinh thiên như vậy, ta không tin.」
小蝶不屑地笑了笑，笑中又帶著一絲同情。
Tiểu Điệp cười khẩy, nụ cười lẫn chút thương cảm.
「小蝶姐姐，你知道他們逃去哪里了嗎？」
「Tiểu Điệp tỷ tỷ, tỷ biết họ chạy đi đâu không?」
25
25
小蝶搖了搖頭，「都說了是秘密出逃，我們哪里會知道行蹤。你丈夫他們，我會替你找一找，當然，我也只能做這麼多了。」
Tiểu Điệp lắc đầu: 「Đã nói là bí mật chạy trốn, chúng ta làm sao biết tung tích. Chồng ngươi cùng những người kia, ta sẽ giúp tìm, nhưng cũng chỉ được vậy thôi.」
看著小蝶，我突然明白了楊家惡仆為何敢鞭打駙馬。
Nhìn Tiểu Điệp, tôi chợt hiểu vì sao gia nô họ Dương dám đ/á/nh phò mã.
我們一家仰仗他人鼻息。
Cả nhà chúng tôi nương tựa vào kẻ khác.
剛剛都要死了，原本只想著能救下娘就好。
Vừa rồi suýt ch*t, chỉ nghĩ c/ứu được mẹ là may.
可現在，我心里有了個大膽的請求。
Nhưng giờ trong lòng tôi nảy sinh yêu cầu táo bạo.
「小蝶姐姐，張大人那麼寵愛你，你幫幫我，把喜娘送出去好不好？」
「Tiểu Điệp tỷ tỷ, Trương đại nhân sủng ái tỷ như thế, tỷ giúp em đưa Hỷ Nương ra ngoài được không?」
我哭著把喜娘推到小蝶面前，「我留下來煮一輩子的飯也不要緊，可喜娘她才十二歲！」
Tôi khóc lóc đẩy Hỷ Nương về phía Tiểu Điệp: 「Em ở lại nấu cơm cả đời cũng không sao, nhưng Hỷ Nương mới mười hai tuổi thôi!」
「小蝶姐姐，你還記得嗎，當初你遇到我的時候，我也才十四。喜娘比那時候的我還小兩歲，她不能待在這里！不能的！」
「Tiểu Điệp tỷ tỷ, tỷ còn nhớ không, lúc tỷ gặp em, em mới mười bốn. Hỷ Nương còn nhỏ hơn em lúc ấy hai tuổi, nó không thể ở đây được! Không thể đâu!」
其實，我不是個好人。
Thực ra, tôi không phải người tốt.
爹和爺奶他們商量那一晚，是我先聽見了。
Đêm đó cha và ông bà bàn bạc, chính tôi nghe lén.
可我知道，我太小了，短手短腳，連跑都跑不快。
Nhưng tôi biết mình còn nhỏ, chân tay ngắn ngủn, chạy không nhanh.
所以，我裝作被夢魘住，想把娘和阿姐都弄醒。
Nên tôi giả vờ gặp á/c mộng, muốn đ/á/nh thức mẹ và tỷ tỷ dậy.
阿娘沒醒，好在阿姐醒了。
Mẹ không tỉnh, may là tỷ tỷ thức giấc.
我的阿姐青穗，聰明又敢拼。
Tỷ tỷ Thanh Tuệ của tôi, thông minh dám nghĩ dám làm.
她一定會想法子。
Nhất định sẽ nghĩ ra cách.
果然，阿姐去爭了。
Quả nhiên, tỷ tỷ đã tranh đấu.
我們活了下來。
Chúng tôi sống sót.
再說寶珠，寶珠那個賤人。
Còn Bảo Châu, con tiện nhân đó.
只是出身比我好而已，只是命比我好而已。
Chỉ vì xuất thân tốt hơn ta, chỉ vì mệnh tốt hơn ta.
不僅鞭打我，連我的糖都要搶走，我憑什麼不能恨？
Không những đ/á/nh đ/ập ta, còn cư/ớp cả viên kẹo, ta sao không thể h/ận?
那麼黑的夜，不小心被絆倒不是很正常嗎？
Đêm tối đen như mực, vô tình vấp ngã có gì là lạ?
