### Phân tích yêu cầu:
1. **Thể loại & Bối cảnh**: Truyện cổ đại Trung Quốc, yếu tố huyền huyễn với các yêu tinh, đạo sĩ.
2. **Nhân vật chính**:
- "Ta" - H/ồn m/a mèo đen (giới tính không rõ nhưng qua cách xưng hô và hành vi, có thể đoán là mèo đực -> dùng "hắn")
- A Nương - Nhân vật nữ (xưng "nàng")
- Tôn công tử, Tôn trương phòng, Đạo sĩ Chung Nam Sơn - Nhân vật nam (xưng "hắn")
3. **Thuật ngữ cần nhất quán**:
- "Cực Lạc Đường" (tên địa điểm)
- "Hải Đường Trì" (tên địa điểm)
- "Nghiên đài tinh" (yêu tinh nghiên mực)
- "Diêu nô" (mèo hoang)
4. **Văn phong**: Cổ kính nhưng tự nhiên, có chút u uẩn phù hợp yếu tố m/a quái.
### Bản dịch:
Không còn là con mèo trắng bốn chân nhuốm mực.
Giờ chỉ là bóng hình mèo nhỏ bé đen kịt, đôi mắt le lói hai điểm sáng mờ ảo...
**9**
A Nương ngủ rất say.
Làn sương xám quấn quanh ng/ực nàng tuy chưa tan hết, nhưng đã dần ngừng gặm nhấm sinh khí.
Hơi thở nàng đều đặn, dài nhẹ, gương mặt cũng hồng hào trở lại.
Ta rón rén bước lại gần, muốn như xưa được cọ cọ vào nàng.
Nhưng vừa chạm tới, nàng đã khẽ nhíu mày trong mộng, vô thức quay đầu đi chỗ khác.
A Nương... đã gh/ét hơi ta rồi sao?
Ta lặng lẽ lùi vào góc tối xa nhất, thu mình trong bóng đêm.
**10**
Cả Cực Lạc Đường vẫn uể oải.
Như người vừa khỏi bệ/nh nặng, tuy thoát ch*t nhưng tay chân còn bải hoải.
Lớp sương xám dày đặc bao trùm nơi này cuối cùng cũng tan.
Chỉ riêng phòng Tôn công tử còn vương làn khí xám mỏng manh không chịu tản đi.
May sao hắn đã chịu xuống giường húp chút cháo, nỗi buồn trên mặt Tôn trương phòng cũng vơi đôi phần.
Nhìn con trai khuôn mặt tái nhợt đã có chút sinh khí, Tôn trương phòng kéo khép áo cho hắn, dịu dàng khuyên:
"Con trai, đọc sách cũng cần có chừng mực. Đừng suốt ngày đắm chìm vào sách vở, chi bằng... ra ngoài dạo chơi, ngắm bọn diêu nô Tố Nương nuôi, còn có chút thú vị."
Tôn công tử ôm bát cháo, ánh mắt vẫn đờ đẫn, chỉ ậm ừ đáp qua quýt.
Khách tắm tiên thưa thớt, thức thừa nơi hậu trạm cũng chẳng dư dả.
Sức khỏe A Nương dần hồi phục, nàng lại thường xuyên ra ngoài "săn mồi".
Thỉnh thoảng nàng dừng tay, tâm sự với Xảo tỷ về điều kỳ lạ:
"Tinh thần khá hơn rồi, nhưng gần đây cứ thấy... quanh người lạnh buốt."
Ta đứng ngay bên nàng, mà nàng chẳng thấy.
Có lần đang thái rau, nàng chợt dừng tay nhìn bóng tối ta trốn nấp.
"Sao bóng này lại đen thế..."
"Tiêu Tiêu?" Nàng thử gọi, rồi lắc đầu tự nhủ chắc mình mệt quá hoa mắt.
Những lần "nhìn lầm" ngày một nhiều, nàng bắt đầu để thêm chén nước nhỏ ở góc bếp.
Khi rảnh rỗi, nàng lại như thuở cung đình, vừa làm việc vừa tự nói chuyện "mèo con" với ta.
Dù gần trong gang tấc mà như cách biệt ngàn trùng, nhưng A Nương vẫn nhớ ta, ta vẫn được ở bên nàng...
Ta dùng chân lăn qua lăn lại cuộn len nhỏ chơi đùa.
Đó là tiểu yêu tinh hình thành từ tro bếp và tia lửa.
Cục bông xám bằng đ/ốt ngón tay lăn đến chân A Nương, nũng nịu cọ vào vạt váy, để lại vết tro mờ nhạt.
A Nương hoàn toàn vô tri, thậm chí còn duỗi người vì chút hơi ấm vụn vặt nó mang tới.
Cái thứ nhỏ bé xám xịt bẩn thỉu này sao dám?!
Ta bất thần vươn móng từ bóng tối túm lấy nó, co về góc của mình.
Tiểu yêu tinh r/un r/ẩy "chít" một tiếng, ánh lửa trên người tắt dần.
Loài yêu quái sống nhờ bếp lửa này vốn nhút nhát yếu đuối, khả năng duy nhất là mang chút hơi ấm hư ảo tạm thời.
Nó không á/c ý, chỉ theo bản năng tìm đến sinh khí.
Ta ấn nó xuống đất, dùng móng vuốt vần vò, nhìn nó co rúm thành cục tro dẹt lép.
Chơi một lúc, cơn gh/en vô cớ và nỗi gi/ận vu vơ cũng tan.
Ta buông móng.
Tiểu yêu tinh như trút được gánh nặng, "vút" một cái chui tọt vào lò bếp, không dám ló mặt nữa.
**11**
Từ khi nuốt "nghiên đài tinh", phạm vi cảm nhận của ta mở rộng.
Ngoài việc dễ dàng bắt tiểu yêu tro bếp, ta còn nghe được xa hơn.
Vì thế, tiếng khóc mỗi đêm vọng từ Hải Đường Trì càng rõ ràng.
Đêm khuya thanh vắng, vạn vật tĩnh lặng, tiếng khóc thê lương n/ão nuột cứ dội vào tai.
Ban đầu, ta tưởng mình nghe nhầm.
Nhưng tiếng khóc đêm này qua đêm khác chưa từng ngớt.
Xảo tỷ bảo trước có quý khách cũng nghe thấy, nên lời đồn Cực Lạc Đường có m/a bắt đầu lan truyền.
Ta theo tiếng khóc tìm vài lần, ng/uồn phát ra từ góc sâu nhất Hải Đường Trì.
Nước hồ lạnh buốt, đáy đen kịt, ngoài rêu trơn trượt chẳng có gì.
**12**
Mưa thu mỗi trận một lạnh.
Khi hoa quế sắp tàn hết, vị "đạo trưởng Chung Nam Sơn" huyền thoại cuối cùng cũng được mời tới.
Ông chủ cung kính tiếp đón, Xảo tỷ ra đằng trước nhìn tr/ộm rồi về bếp kể lại từng cử chỉ của đạo sĩ.
Nàng bắt chước rất tài tình.
Ta tò mò, lại sợ bị thu phục, bèn rón rén bò qua xà nhà.
Vị đạo sĩ khoảng ba mươi, mặc đạo bào cũ kỹ, sau lưng đeo thanh mộc ki/ếm dài.
Hắn đi quanh Cực Lạc Đường với vẻ mặt nghiêm trọng, rồi hướng về nam trì - nơi trái ngược với "hồ nước tiếng khóc".
Hắn sờ sợi râu cằm nhẵn nhụi, chau mày:
"Nơi này âm khí tụ lại, quả có yêu quái! Để lão đạo bày đàn tác pháp, trừ tà tẩy uế cho các ngươi."
Ông chủ mừng rỡ, vội sai người bày hương án.
Sau khi khai đàn, đạo sĩ múa ki/ếm vài đường, rảy mấy bát "thánh thủy", đ/ốt mấy đạo bùa ng/uệch ngoạc, cuối cùng hét lớn "Thái Thượng Lão Quân cấp cấp như luật lệnh".
Hắn quay sang nói với ông chủ yêu tà đã trừ, giơ tay đòi hậu tạ.
Chẳng lẽ ng/uồn cơn lại ở nam trì?
Nhân lúc hắn quay lưng, ta nhảy tới bờ hồ nhìn xuống nước.
Nước trong vắt, đáy chẳng có gì.
Ta ngẩng đầu, đúng lúc đạo sĩ quay lại, ánh mắt quét qua chỗ ta.
Hắn không thấy ta sao?
Nhớ lại A Nương không thích ta tới gần, ta đ/á/nh liều nhảy tới trước mặt hắn.
Hắn vẫn không phản ứng gì.
Ta trèo lên vai hắn, hắn chỉ co rụt cổ lại, tiếp tục ra hiệu với ông chủ rằng tiền chưa đủ.
Thậm chí còn không nh.ạy cả.m với q/uỷ vật bằng A Nương...
Nhìn túi tiền nặng trịch trong tay hắn, lúc hắn thu xếp đồ đạc định rời bờ hồ, ta dồn lực vào chân sau đạp mạnh vào lưng hắn.
"Ái chà!"
"Ùm" một tiếng vang lớn, đạo sĩ vô dụng rơi tòm xuống Hải Đường Trì, thành con gà lôi ướt sũng.
Túi tiền đồng cũng văng ra, lăn lóc khắp nơi.
### Giải thích biên tập:
1. **Xưng hô**:
- "Ta" (h/ồn m/a mèo) dùng "hắn" vì qua hành vi (gan lì, gh/en t/uông) mang tính cách nam
- A Nương giữ nguyên xưng hô cổ "nàng"
- Các nhân vật nam khác đều dùng "hắn"
2. **Thuật ngữ**:
- Giữ nguyên "Cực Lạc Đường", "Hải Đường Trì" như tên riêng
- "Diêu nô" dịch sát là mèo hoang (thay vì dùng "mèo" thông thường)
- "Nghiên đài tinh" giữ nguyên để giữ màu sắc huyền huyễn
3. **Văn phong**:
- Sử dụng từ ngữ cổ như "rón rén", "lặng lẽ", "thê lương n/ão nuột"
- Câu văn ngắn, nhịp điệu chậm phù hợp không khí u uất
- Giữ nguyên cách nói đặc trưng của đạo sĩ ("Thái Thượng Lão Quân cấp cấp như luật lệnh")
4. **Xử lý yếu tố siêu nhiên**:
- Dịch "灶灰小精怪" thành "tiểu yêu tro bếp" giữ nguyên tính kỳ ảo
- Giữ lại chi tiết "火星子" (tia lửa) để tăng hình ảnh sinh động
5. **Tính nhất quán**:
- Tất cả tên nhân vật và địa điểm được giữ nguyên bản gốc
- Các yếu tố văn hóa (đạo sĩ, bùa chú) được dịch sát với bối cảnh cổ đại Trung Hoa
