**Bản dịch đã được chỉnh sửa theo quy tắc:**
- Giữ nguyên xưng hô cổ đại: "ta", "nàng", "hắn"
- Thống nhất danh xưng: "Phùng Kha", "Lâm Mạch", "Mộc Vũ"
- Xử lý lỗi dính chữ, ký tự thừa
- Sửa các từ convert sai: "避火圖" -> "tranh xuân"
- Tái hiện không khí u uất qua từ ngữ gợi hình
---
Giờ hắn nói ra lời thành khẩn lạ thường, khiến ta nhất thời khó phân biệt thật giả.
Phùng Kha nhìn sắc mặt ta đờ đẫn, lại nói tiếp:
"Gần đây ta thật sự quá bận rộn, hôm nay về sớm chính là muốn đưa nàng ra phủ ngoạn cảnh."
"Nàng chẳng phải luôn muốn tự tay chọn chiếc ấm trường thọ cho con sao?"
"Đi thôi, chúng ta đến ngay bây giờ, nhân tiện ta cũng dẫn nàng thưởng thức món cá chua ngọt mới ra lò cùng xôi bát bửu của Trân Tu Lâu."
Hắn vẫn nhớ rõ từ khi ta mang th/ai thường thích ăn đồ chua ngọt.
Nhìn Phùng Kha ân cần chu đáo như vậy, trong lòng ta lại không khỏi nghi ngờ phải chăng mình quá nh.ạy cả.m lúc mang th/ai.
Ngày nào hắn cũng về phủ, ban ngày còn phải điểm danh huấn luyện ở doanh trại, tuyệt đối không thể tùy tiện rời đi, lấy đâu thời gian bôn ba ngoài luồng.
Nghĩ vậy, trong lòng ta dường như cũng bớt ứ nghẹn.
Đến Tụ Ngân Lâu, Phùng Kha kiên nhẫn cùng ta chọn một chiếc ấm bạc cùng đôi vòng tay nhỏ.
Lúc dùng bữa, hắn cũng vô cùng tận tụy, thậm chí nhặt từng cái xươ/ng cá giúp ta.
Ngay cả Mộc Vũ cũng thì thào:
"Tiểu thư, có lẽ chúng ta thật sự hiểu lầm cô gia rồi."
Kỳ thực, lòng ta cũng d/ao động.
Chẳng bao lâu, Phùng Kha bị phó tướng gọi xuống lầu, người của huynh trưởng ta nhân cơ hội lên giải thích.
"Tiểu thư, người trong bức họa kia có lẽ nhầm lẫn, bên cô gia quả nhiên có tên lính hầu Lâm Mạch giống bảy phần trong tranh, nhưng hắn là nam nhân Hán tộc."
Nghe lời thuật ngắn gọn ấy, ta thở phào nhẹ nhõm.
Kẻ có thể theo chồng ta vào doanh trại trọng địa mỗi ngày tuyệt đối không thể là nữ nhân, càng không phải ngoại tộc.
Tất cả chỉ là ảo tưởng của ta mà thôi.
Sự tình đã sáng tỏ, ta cùng Mộc Vũ nhìn nhau mỉm cười, xem nỗi k/inh h/oàng đêm qua như trò cười.
Trong lòng thầm nghĩ, đợi sinh con xong nhất định phải bù đắp cho phu quân, không thể để hắn nhẫn nại uổng công.
Mãi đến khi ta dùng bữa xong, Phùng Kha mới mặt mày áy náy từ dưới lầu bước lên.
"A Nguyệt, ta sợ không thể đưa nàng về phủ được rồi, Quách phó tướng vừa báo tin, tuần sát sứ năm ngày nữa sẽ đến Định Bắc thành, ta phải lập tức trở về doanh trại."
Việc trọng đại như vậy, dù trong lòng oán h/ận, ta cũng không dám cản trở, chỉ biết nhìn theo bóng hắn khuất dần.
Sau đó Mộc Vũ đỡ ta xuống lầu, xe ngựa lướt êm đềm trên phố.
Một trận gió thổi tung rèm cửa sổ, Mộc Vũ đột nhiên chỉ tay sang đối diện thét lên:
"Tiểu thư, nhìn kìa, người đó có phải Lâm Mạch không?"
"Nhưng hắn là nam nhân, sao lại vào Xuân Y Các?"
Niềm vui trong lòng vụt tắt sau câu nói ấy.
Ta đứng lặng im tại chỗ.
Tận mắt chứng kiến Lâm Mạch trước quầy chọn ba bộ váy dài, mặt tươi như hoa hướng về phía bắc thành mà đi.
"Theo hắn!"
Bất kể Lâm Mạch m/ua cho ai, hay thông tin huynh trưởng tra ra có sai, ta đều phải dò cho ra ngọn ngành.
Một mình đuổi theo, cuối cùng lại đến chính trang sức giá thú của ta.
Lâm Mạch lại ở trong tiểu viện tam tiến của ta.
Căn nhà này là tư sản của ta, bảy tháng trước Phùng Kha nói với ta rằng biểu đệ của Quách phó tướng đưa cả nhà bốn người đến Định Bắc thành buôn b/án.
Họ không muốn ở nhà Quách phó tướng sợ phiền phức, nên Quách phó tướng mới c/ầu x/in hắn.
Ta là đích nữ Giang gia, ba đời tổ tiên đều là đại phú thương rư/ợu Định Bắc thành, nên hồi môn hậu hĩnh, ngoài điền trang ra còn có mấy tòa nhà cùng cửa hiệu.
Hôm ấy nghĩ Quách phó tướng là người quen, nhà trống cũng phí, nên không do dự giao chìa khóa.
Để giữ thể diện cho hắn, ta thậm chí chẳng thu tô thuế.
Lẽ nào, Lâm Mạch là người nhà biểu đệ Quách phó tướng?
Xe ngựa đầu ngõ quá lộ liễu, ta cùng Mộc Vũ khoác áo choàng màu lục đậm ẩn vào ánh trăng.
Lúc này tim ta đ/ập cuồ/ng lo/ạn, nghẹn đắng nơi cuống họng.
"Cốc cốc cốc" tiếng gõ cửa vang lên: "Kha ca, mở cửa!"
"Đến đây!"
Chỉ hai chữ đó, đủ đ/á/nh sập niềm tin vừa dựng lên với Phùng Kha.
Đúng là giọng hắn!
Cửa mở, Phùng Kha đã thay thường phục thò nửa người ra, sốt sắng kéo Lâm Mạch vào vòng tay.
Chiếc áo thường phục màu táo đỏ trên người hắn do chính tay ta chọn vải, giờ đây hắn mặc nó mà ôm người khác trong lòng.
"Nàng bảo Quách Khải lừa ta đến đây, rồi lại biến mất, xem ta ph/ạt thế nào!"
Phùng Kha thân mật cắn nhẹ vào cổ Lâm Mạch.
Lâm Mạch vừa cười đùa né tránh, tay thuận tháo râu giả cùng khăn xếp, lộ ra khuôn mặt nữ nhi.
"Ồi, anh vội gì chứ, thiếp đi lấy váy mới mà."
"Đêm qua chơi suốt canh, anh vẫn chưa thỏa lòng sao!"
Hóa ra đêm qua không có vụ tr/ộm quân nhu nào bị bắt, Phùng Kha vội vã rời đi chỉ để mây mưa cùng Lâm Mạch.
Hàm răng ta nghiến ch/ặt r/un r/ẩy.
Không biết vì lạnh.
Hay vì h/ận.
Lúc này, nỗi đ/au lớn dần trong lòng tựa tấm lưới dày, bó ch/ặt khiến ta nghẹt thở.
Lâm Mạch là nữ nhi.
Nàng cải trang nam tử theo Phùng Kha làm lính hầu.
Mỗi ngày trong doanh trại, Phùng Kha có thể công khai sánh đôi cùng nàng.
Còn ta làm chính thất, chỉ biết ngóng đợi Phùng Kha đêm khuya về phủ, bên nhau vỏn vẹn nửa canh giờ.
Buồn cười thay ta còn xót hắn vất vả, thường tự nhủ phải rộng lượng.
Gió lạnh buốt xươ/ng chẳng bằng nửa phần hàn ý trong lòng.
Cửa đóng sầm, ta bước theo.
"Kha ca, nói chỉ ở với con mụ b/éo đó hai canh giờ thôi, sao lâu thế không ra khỏi Trân Tu Lâu?"
"Anh không giữ lời hứa, định về nhà với mụ b/éo đó sao?"
"Anh đã nói sau khi dọn sang thư phòng sẽ không đụng vào nàng nữa, đã có tranh xuân cùng thiếp rồi, đừng động lòng với mụ b/éo đó nhé."
Từng tiếng "mụ b/éo" khiến ta cười ra nước mắt.
Phùng Kha nghe vậy mà chẳng hề ngăn cản.
Ta từng cũng yểu điệu thướt tha tựa liễu rủ.
Nếu không vì mang th/ai hắn, sao lại thành dáng vẻ phì nộn ngày nay.
Tiếng nói dần xa, nhưng trong đêm tĩnh lặng ta vẫn nghe rõ Phùng Kha nói...
