**Bản dịch đã hoàn thiện:**
Hắn nói, quan càng lớn, gánh trên vai càng nặng, chi bằng làm tiểu quan, ngày nghỉ còn được cùng nương tử và mẫu thân chơi bài xươ/ng.
Tôi đem chuyện hòa ly thưa với phụ mẫu.
Và nói, lão phu nhân đã ban cho nhiều vật phẩm.
Cha sửng sốt: "Chuyện này là thế nào?"
Mẹ chẳng quan tâm, đỏ mắt nói: "Mẹ đi chuẩn bị chút đồ ăn cho con."
Gia nô tâm lý, thấy tôi về, vội đón chị cả trở lại.
Chị nghe tin liền khảng khái: "Đã cho thì tiểu muội cứ nhận. Đủ nuôi em cả đời."
Đêm ấy chị cùng tôi nghỉ lại, thì thào: "Trong thành nhiều lang quân tuấn tú hơn hắn. Với tư chất này, em cứ thong thả chọn người tử tế, khiến bọn họ tức ch*t."
Chuyện Thăng Bình viên tôi giấu kín.
Nhớ lời mẹ chồng dặn: thời chiến kịch viên bí mật chuyển lương, lỡ lộ tin thì triều đình chẳng dung. Người biết thân phận ta càng ít càng hay.
Mấy hôm sau tôi mượn cớ đi tuần.
Kịch viên tiêu điều khác thường, khán giả thưa thớt.
Lúc này mới biết mình đã nhìn lầm người.
Quản sự nhăn nhó: "Phu nhân không m/ua vở 'Tướng Quân Xuất Giá', giờ cả thành đổ xô xem.
Khách hỏi không có vở ấy là quay gót.
Hay ta thương lượng lại với Tôn Tú Tài?
Hoặc bắt chước viết vở tương tự, đổi tên họ triều đại là xong."
Tôi lắc đầu.
Tôn Tú Tài trên lầu tửu quán đối diện cười vang: "Phu nhân họ Trần cũng có ngày sơ ý!"
Tôi coi như chó sủa chẳng thèm đáp.
Ít lâu sau, Kỳ Anh cùng Thẩm Dương thành thân.
Kiệu hoa rước nữ tướng vào hậu viện.
Binh quyền giao hết cho người ngoài.
Tình Quyên vẫn lui tới với tiểu thư phủ Thẩm, tin tức nhanh nhạy.
Nàng kể: "Qua cửa hôm sau, lão phu nhân cáo lười miễn yết kiến.
Tam thẩm tử lại lên mặt dạy dỗ tân phụ.
Bà ta chặn đường bắt xuống bếp nấu nướng.
Kỳ Anh đáp: 'Quân trung có đầu bếp, ta chưa từng làm.'
Tam thẩm tử cố tình gây khó dễ.
Kỳ Anh đang muốn luyện ki/ếm, đưa tay đẩy nhẹ.
Bà ta lăn đất gào chân g/ãy.
Đỡ dậy thì lại giãy giụa trật tay.
Sau phải khiêng bằng ghế mây đến chỗ lão phu nhân.
Suýt tới thượng phòng lại trượt rêu ngã chổng vó.
Cuối cùng Kỳ Anh ôm bà ta bất chấp giãy đạch vào viện.
Đặt người xuống rồi vẫn một tay cầm ki/ếm, thở không gấp.
Sức ấy gi*t bà chỉ cần ngón út.
Tam thẩm tử c/âm như hến.
Lão phu nhân hỏi chỉ dám nhận tự ngã.
Ngồi lát rồi lủi thủi về."
Tình Quyên bật cười:
"Đàn bà xảo quyệt trước hay ỷ hiếp phu nhân, đáng bị người cứng rắn trị lại."
Tôi cãi: "Ta tôn trọng trưởng bối, sợ mẹ chồng khó xử, đâu phải sợ bà ta."
Nàng vội dỗ: "Phải rồi, đúng như phu nhân nói."
Ít ngày sau, Tôn Tú Tài lại ra vở mới.
Quản sự mặt xanh mặt đỏ thuật lại:
"Kịch bảo Kỳ Anh thuở nhỏ theo cha hành quân, đêm ra trướng bị sơn tặc bắt.
Trong hang ổ chịu trăm điều nh/ục nh/ã.
Hơn tháng cha tìm tới gi*t sạch cư/ớp đ/ốt hang, bịt miệng thuộc hạ.
Lần này diễn viên đóng Kỳ Anh toàn gái giọng điệu d/âm đãng giả làm thiếu nữ.
Cảnh chính toàn ở hang cư/ớp.
Diễn viên mặc vài mảnh vải.
Suất khuya còn cởi trần truồng.
Tôn Tú Tài bảo có tên tiểu tặc sờ mó nàng may mắn thoát, nay diễn y sự thật."
Tôi ném vỡ chén trà.
Thứ ti tiện đáng ch/ém!
Không có Kỳ Anh trấn biên ải, quân địch kéo vào cư/ớp hiếp, thân hình g/ầy còm của hắn giữ được sao?
Quản sự nài nỉ:
"Tôi biết phu nhân không ưa.
Nữ tướng vừa cởi giáp đã bị bôi nhọ thế này, xứng đâu với gia tộc trung liệt?
Thẩm tướng quân bỏ vợ không thấy ai chê.
Chỉ tội Kỳ tướng là đàn bà.
Chỉ tại thế đạo thấp hèn.
Miệng ch/ửi chân vẫn chạy vào rạp.
Ta cố giữ làm chi?"
Tôi vẫn từ chối.
Dù có hiềm khích với Kỳ Anh, ta chẳng thèm hạ đ/á người xuống giếng.
Cuối tháng, thược dược phủ hoàng thân họ Vương nở rộ.
Phu nhân mời nữ quyến thưởng hoa.
Chị cả nhờ anh rể thăng quan cũng được mời.
Chị ôm hộp trang sức về lục tủ chọn áo cho tôi.
Trước gương cài lên đầu tôi đầy vàng ngọc như tiệm nữ trang.
Rồi lại tháo dần xuống bảo:
"Vẫn nên thanh tú mới đẹp."
Hôm ấy Kỳ Anh cũng tới.
Nàng đứng một mình bên lan can ngắm cảnh.
Trước kia tôi chỉ thấy nữ tướng mặc chiến báo phong độ.
Nay thấy áo bạc hồng váy ngọc lan, trâm ngọc phấn son, thấy kỳ dị không hợp.
Chị cả cầm chén cúc đến gần.
Các phu nhân xúm lại khen tôi.
Chị cười: "Muội muội da mịn mày rậm, giọng trong thần sáng tựa tiên."
Liếc Kỳ Anh: "Chẳng như kẻ mặt thô xươ/ng cứng, không biết mình đáng mặc đỏ hay không."
Mọi người phụ họa:
"Đỏ chỉ hợp thiếu nữ, người già nên mặc xanh tuyết cho đứng đắn."
Kỳ Anh nghe hết.
Tôi mặt đỏ bừng kéo chị đi.
