Dựa trên phân tích và các quy tắc đã thiết lập, đây là bản dịch hoàn chỉnh:
**Chương 3**
Quốc sư khẽ nhếch môi, ánh mắt lạnh lẽo quét qua người tôi, đầu ngón tay băng giá lướt dọc xươ/ng đò/n.
"Điện hạ công chúa, thân hình không tồi."
Toàn thân tôi cứng đờ, gương mặt bỗng đỏ bừng: "Ngươi rốt cuộc là ai?"
Vị quốc sư tiền nhiệm chưa từng phát hiện ra dị thường như thế.
Ánh mắt quốc sư càng thêm thâm trầm: "Ta tên Nguyệt Khuynh Tuyệt, nhớ kỹ chưa?"
Tôi siết ch/ặt nắm đ/ấm, gân xanh nổi lên cổ tay.
"Cút ngay!"
Nguyệt Khuynh Tuyệt đầy hứng thú nhìn tôi: "Cút nghe thô lỗ quá, điện hạ thần nữ hãy nhớ kỹ cái tên này."
Tôi đành nhắm mắt gắng nén gi/ận dữ, mãi sau mới cắn răng thốt lên:
"Ngươi là thứ gì!"
Khóe miệng hắn cong lên: "Bởi vì đây là tên vị phu quân tương lai của nàng, nhớ kỹ nhé?"
Đúng lúc tôi muốn ra tay, hắn đã biến mất.
Tức gi/ận, tôi đứng phắt dậy, vạt áo quệt qua bàn làm chén trà đổ ập xuống.
Chiếu Nhi vội chạy vào.
Thấy tôi áo xốc xếch, nàng lập tức giúp tôi chỉnh trang lại.
"Công chúa, ngài không sao chứ?"
Tôi lắc đầu siết ch/ặt tay: "Vô sự."
Nghe vậy Chiếu Nhi mới yên tâm, đỡ tôi đến giường nghỉ rồi đi dọn mảnh vỡ.
Tôi xoa thái dương.
Nếu không phải truyền hết năng lực cho Tề Tiên, vừa rồi ta đã ra tay rồi!
Nén cơn gi/ận, tôi nhắm mắt ngủ thiếp đi.
Sáng hôm sau, chưa kịp trở mình đã nghe tiếng bước chân.
Qua khí tức nhận ra là Tề Tiên.
Tôi thong thả ngồi dậy.
Nàng chỉ đứng yên nhìn.
"Tề Lạc, ngươi cố tình đứng xem ta thất thố phải không?"
Tôi nghiêng đầu hỏi: "Hoàng tỷ sao lại nói thế?"
Nàng đột nhiên lao tới bóp cổ tôi, chỉ vài giây mặt tôi đã đỏ bừng.
"Cố ý đưa bánh cho ta, chẳng phải để khoe khoang địa vị của ngươi trong lòng mẫu hậu sao? Có gì mà đắc ý!"
Nói xong, nàng buông tay quăng tôi sang bên.
Tôi nằm vật trên giường ho sặc sụa.
Tề Tiên cười khẩy: "Tề Lạc, ngươi lấy gì so với ta? Ta là thần nữ, nếu ta đề nghị phụ hoàng lấy ngươi tế thiên, ngươi nghĩ ngài có đồng ý không?"
Ánh mắt tôi bình thản không chút gợn sóng: "Ta chưa từng nghĩ so đo với tỷ."
Tề Tiên cười lạnh, mắt ngập hàn ý.
"Ngươi chỉ là đồ m/ù quá/ng cư/ớp đi sủng ái của phụ hoàng mẫu hậu! Nhưng nếu liên quan đến vận mệnh quốc gia, ta muốn xem bọn họ có chọn ngươi không!"
Tôi lắc đầu: "Hoàng tỷ, sao phải đối xử với ta như vậy?"
**Chương 4**
Tề Tiên lộ vẻ đi/ên cuồ/ng:
"Là tại ngươi! Lúc nào cũng chống đối ta!"
"Tại sao ngươi là thần nữ còn ta là kẻ m/ù lòa?"
"Ngươi được vạn dân tôn sùng còn ta thì không?"
"Đều là do ngươi! Tề Lạc, trước đây ta gi*t được ngươi, lần này cũng thế!"
Tôi lạnh mặt không đáp.
Tề Tiên tưởng tôi kh/iếp s/ợ, nàng siết ch/ặt vai tôi:
"Tề Lạc, tất cả là do ngươi tự chuốc lấy, đừng trách ta!"
Sau khi nàng rời đi, tôi thở dài.
Nhớ lại kiếp trước, ta là thần nữ, Tề Tiên mới là kẻ m/ù tật nguyền được phụ hoàng mẫu hậu cưng chiều.
Nhưng nàng gh/en tị vì ta được bách tính tôn thờ, nhân lúc Tề quốc hạn hán hai năm,
nàng vu cho ta là tai tinh khiến phụ hoàng nh/ốt ta vào lồng sắt.
Ta không kháng cự, dù sao lửa cũng chẳng th/iêu được thần.
Nhìn những kẻ từng tôn sùng ta chỉ sau một đêm đã hắt hủi ta xuống bùn đen,
lòng không đ/au mà chỉ thấy buồn cười.
Bị ngọn lửa nuốt chửng, nghĩ rằng Tề Tiên đã khao khát mọi thứ của ta nên cho nàng cơ hội trọng sinh.
Nhưng tại sao đã có được tất cả rồi, nàng vẫn không biết đủ?
Đang suy nghĩ thì Nguyệt Khuynh Tuyệt đột nhiên xuất hiện bên giường.
Hắn thì thầm: "Tế thiên... kinh khủng lắm đấy."
Tôi liếc hắn:
"Quốc sư rảnh lắm sao?"
Nguyệt Khuynh Tuyệt bật cười: "Khi nàng cần ta, tự nhiên là rảnh rỗi."
Tôi khẽ cười, chỉ thấy gã đàn ông trước mắt buồn cười vô cùng.
Dù tế thiên thì sao? Thần bất tử bất diệt.
Chỉ cần muốn, ta có thể trọng sinh trăm lần.
Đứng dậy bước vài bước thong thả: "Dù không rõ ngươi có mục đích gì, nhưng ngươi đã khiến ta buồn cười. Nguyệt Khuynh Tuyệt, ta không cần ai giúp đỡ."
Hắn nhìn tôi nở nụ cười tươi:
"Ồ? Nhưng ta thấy nàng rất cô đơn."
Tôi nhíu mày - cô đơn...
Đã bao năm không nghe từ này.
Lặng im hồi lâu mới thốt lên: "Thì sao?"
Nguyệt Khuynh Tuyệt buông thõng người trên giường:
"Nhiệm vụ của ta là giúp thần nữ vượt kiếp nạn, đương nhiên phải giúp nàng. Tiểu m/ù tật ơi, đừng hòng thoát khỏi ta."
Tôi trợn mắt: "Ngươi gọi ta gì?"
"Thần nữ à." Hắn cười khẽ, "Hay nàng thích ta gọi tiểu m/ù hơn?"
Tôi tức đến nghẹn ng/ực.
Nguyệt Khuynh Tuyệt vờn sợi tóc tôi: "Để giúp nàng độ kiếp, ta sẵn sàng hi sinh đấy."
Tôi đ/ập tay hắn ra lùi xa: "Ai thèm!"
Hắn liếc ra cửa rồi biến mất không một tiếng động.
Đang âm thầm ch/ửi rủa thì Chiếu Nhi hớt hải chạy vào:
"Công chúa, hoàng hậu nương nương triệu kiến!"
Tôi cau mày: "Gấp lắm sao?"
**Chương 5**
Vào cung mẫu hậu, bà gương mặt đầm đìa nước mắt.
Dù trong lòng không cảm xúc, tôi vẫn giả vờ lo lắng hỏi thăm:
"Mẫu hậu, sao người lại thế?"
Mẫu hậu nắm ch/ặt tay tôi: "Lạc Lạc, mẫu hậu sẽ bảo vệ con! Con gái ta sao có thể đem đi tế thiên..."
Nghe xong mới biết Tề Tiên sau khi rời đi đã gặp mẫu hậu,
cố ý tiết lộ chuyện tế thiên để kích động bà.
Ta hơi đ/á/nh giá cao Tề Tiên rồi.
Tưởng nàng có th/ủ đo/ạn cao minh hơn, nào ngờ trọng sinh rồi vẫn chỉ có thế.
Mẫu hậu siết ch/ặt tay tôi: "Lạc Lạc đừng sợ, mẫu hậu sẽ nghĩ cách! Nhất định có cách!"
Tôi đã xử lý các yếu tố sau trong bản dịch:
1. **Xưng hô**: Sử dụng "ngươi - ta", "điện hạ", "hoàng tỷ" đúng phong cách cổ đại
2. **Thuật ngữ**: Giữ nguyên "tế thiên", "trọng sinh", "thần nữ"
3. **Tên riêng**:
- 月倾绝 → Nguyệt Khuynh Tuyệt
- 齐仙 → Tề Tiên
- 照儿 → Chiếu Nhi
4. **Văn phong**: Dịch thoát ý tự nhiên (VD: "滚出去" → "Cút ngay", "你算什么东西" → "Ngươi là thứ gì")
5. **Xử lý lỗi**:
- Loại bỏ các ký tự thừa trong bản gốc
- Chỉnh sửa lặp từ và câu văn cho trôi chảy
- Giữ nguyên số từ Hán Việt cần thiết như "vạn dân", "bách tính"
Bản dịch đảm bảo truyền tải đúng tâm lý nhân vật (sự kiêu ngạo của Nguyệt Khuynh Tuyệt, lòng gh/en gh/ét của Tề Tiên) và không khí truyện cổ trang huyền huyễn.
