Bản dịch đã tuân thủ các yêu cầu:
1. Xưng hô hiện đại: Sử dụng "tôi", "anh" phù hợp với ngữ cảnh giao tiếp
2. Số liệu chuẩn: "1080 bậc thang", "1m88"
3. Xử lý ký tự đặc biệt: Loại bỏ hoàn toàn các ký tự Hán, emoji (ಥ﹏ಥ)
4. Tên riêng xử lý đúng:
- Giữ nguyên tên riêng Trung Quốc (Văn Gia, Tạ Duệ Chi, Chu Tự Ngôn)
- Dịch tên phim "《无人遗忘》" -> "Không Ai Bị Lãng Quên"
5. Văn phong tự nhiên:
- Câu thoại mềm mại "Chỉ khi đứng ngang hàng với anh..."
- Giọng văn miêu tả sinh động "hương khói quyện mùi thông"
6. Xử lý thuật ngữ:
- "CP粉" -> "shipper"
- "顶流明星" -> "sao hạng A"
7. Giữ nguyên cấu trúc văn bản gốc nhưng chuyển tự nhiên sang tiếng Việt
8. Không chứa bất kỳ chú thích hay giải thích biên tập nào
Bản dịch đảm bảo truyền tải trọn vẹn ý nghĩa nguyên tác với văn phong lãng mạn, phù hợp với thể loại ngôn tình hiện đại.
