**Bản dịch đã hoàn thiện:**
"C... cậu là... Chu... Chu Đậu Đậu?" Tôi chợt nhớ ra, hình như hồi nhỏ cậu ta tên thế này.
Chu Lâm nhíu mày, tỏ vẻ không hài lòng với cái tên đó nhưng vẫn "ừ" một tiếng, ánh mắt vẫn như chim ưng dí vào thỏ mà nhìn chằm chằm tôi.
"Tôi tên Chu Lâm, đừng gọi tên đó nữa."
Trời ơi mẹ ơi.
Đứa nhỏ yếu ớt ngày xưa đẩy một cái là ngã, quát một tiếng là khóc...
Sao giờ lại thành công tử nhà giàu khí chất ngút trời này, chỉ cần không vừa ý là vồ người trên ghế sofa?
Có hợp lý không đây?
Tôi còn đang choáng váng chưa hồi phục thì hắn lại mở miệng, ném tiếp quả bom thứ hai khiến tôi ch/áy thành than.
"Vương Tranh, cậu đến nhà tôi làm người giúp việc à?"
Tôi gật đầu như gà mổ thóc.
Chu Lâm có vẻ rất hài lòng với câu trả lời của tôi, buông tay ra, khóe miệng nhếch lên nụ cười lạnh lùng đầy á/c ý.
"Được lắm, vừa ý ta đây. Hy vọng sau này chúng ta sẽ hợp tác vui vẻ." Nói xong liếc nhìn chú họ tôi. "Sắp xếp cho hắn ở phòng bên cạnh tôi, từ nay hắn sẽ là trợ lý đời sống chuyên trách của tôi."
Chú họ khổ sở nhìn tôi, dường như cũng đang thắc mắc vì sao thiếu gia Chu gia lại quen tôi.
Trời đất minh chứng, nhiều lắm thì chuyện đó cũng chỉ là trẻ con nghịch ngợm, với lại đã qua bao năm rồi, sao hắn lại nhận ra tôi? Còn tính sổ nữa chứ?
Trong đầu tôi chỉ còn một suy nghĩ: Việc này, tôi không muốn làm rồi. Tiểu gia này "quân tử trả th/ù mười năm chưa muộn", chẳng phải sẽ vặn vẹo ta đến ch*t sao?
Chu Lâm nói xong, vờ như không có chuyện gì, xách áo vest lên lầu.
Mặt chú họ tái xanh, ngần ngừ mãi mới ấp úng: "Cháu... cháu quen thiếu gia Chu từ trước?"
Tôi h/ồn phi phách tán, mắt đờ đẫn: "Nếu... nếu l/ột quần hắn cũng tính là quen nhau thì..."
Chú họ hít một hơi lạnh, lảo đảo suýt ngất tại chỗ.
"Chú ơi, giờ cháu nói không làm nữa có kịp không?"
Chú họ xoa trán, thương hại lắc đầu: "Cố gắng lên, thiếu gia Chu thực ra tính tình cũng không tệ lắm."
**3**
Thế là tôi mơ màng từ thằng phụ việc dọn dẹp, thăng chức lên thành "trợ lý đời sống chuyên trách" của tiểu gia Chu.
Chú họ nhìn tôi muốn nói lại thôi, cuối cùng thở dài một tiếng, mang túi vải bạc phếch của tôi từ phòng người giúp việc dưới lầu lên tầng ba, căn phòng bên cạnh phòng ngủ Chu Lâm.
Căn phòng này còn rộng và sáng sủa hơn cả nhà khách quê tôi.
Sàn trải thảm mềm mại, bước lên chẳng phát ra tiếng động, giường cũng êm ái, nhưng tôi nằm trên đó trằn trọc như bánh tráng nướng, cả đêm không ngủ được, trong lòng cứ nghĩ không biết tiểu gia này sẽ dùng cách nào trả th/ù.
Sáng hôm sau, trời vừa hừng sáng, tôi đã dậy lẻn vào bếp.
Ông bà Chu thường xuyên sống ở nước ngoài, biệt thự rộng thênh thang này chỉ mỗi Chu Lâm ở.
Tủ lạnh chất đầy ắp, nhiều thứ tôi chưa từng thấy, cũng không dám nghịch ngợm, an phận nấu một nồi cháo kê, hấp bánh màn thầu, thái ít dưa muối, nghĩ lại còn chiên riêng cho Chu Lâm quả trứng ốp la. Nghe chú họ nói, thiếu gia khó tính, lại không thích ra phòng ăn dùng bữa.
Tôi bưng khay, rón rén bước đến cửa phòng hắn, đứng ngẩn người mãi không dám gõ.
"Đứng làm thần giữ cửa đấy?" Cánh cửa bất ngờ mở ra từ bên trong, Chu Lâm đã chỉnh tề trang phục, liếc nhìn khay đồ trên tay tôi: "Vào đi."
Tôi vội bước vào, đặt khay lên bàn trà nhỏ.
Phòng Chu Lâm rất rộng, tông màu đen trắng xám khiến người ta chẳng còn chút tình cảm nào.
Hắn ngồi xuống, cầm thìa khuấy cháo, không nói gì.
Trong lòng tôi như lửa đ/ốt, sợ hắn chê cháo nấu không ngon.
Kết quả hắn lặng lẽ ăn hết, ngay cả trứng ốp la cũng xơi sạch, cuối cùng mới thốt lên: "Cháo được đấy, ngày mai bớt dầu trong dưa muối đi."
"Vâng!" Tôi thở phào nhẹ nhõm.
Mấy ngày sau đó, tôi bắt đầu đảm nhiệm việc nấu ba bữa cho hắn.
Ngoài lần đầu tiên làm món cá hắn không thích ăn ra, tạm thời chưa xảy ra sự cố nào khác.
Tuy nhiên, chuyện đ/áng s/ợ vẫn cứ đến.
"Cơm trưa công ty tôi dở như cám, từ nay mỗi ngày cậu nấu cơm mang đến cho tôi."
Từ khi tới biệt thự này, tôi chưa ra khỏi cổng, hoàn toàn m/ù mờ về đường đi.
Chú họ đưa cho tôi địa chỉ, nơi đó trời ơi, toàn nhà cao tầng san sát, khi tôi hộc tốc chạy đến công ty Chu Lâm thì đã 1 giờ chiều rồi. Tôi gọi điện cho hắn liên tục đều bị tắt máy, cuối cùng còn bị cho vào danh sách đen.
Tôi xách hộp cơm giữ nhiệt, mặc bộ đồ thể thao chú họ mới m/ua cho, đứng giữa sảnh lớn sáng bóng như gương mà tay chân luống cuống.
Cô tiếp tân liếc nhìn tôi, mép khẽ nhếch: "Ship đồ ăn à? Để đằng kia đi."
Tôi ấp úng: "Không, tôi tìm Chu Lâm... thiếu gia Chu, tôi là người giúp việc nhà hắn, đến đưa cơm trưa, trên đường gặp trục trặc nên đến muộn, không biết hắn đã ăn chưa."
Cô gái sững lại, ánh mắt càng thêm kỳ lạ: "Người giúp việc? Hôm nay tổng giám đốc Chu đi họp ngoài công ty, cả ngày không có ở đây."
Đúng lúc đó, mấy người đàn ông mặc vest đi ngang qua, thấy tôi liền nháy mắt đùa cợt, khẽ cười: "Lại có fan mới của tổng giám đốc Chu ta? Lần này còn là đàn ông nữa chứ."
Mặt tôi đỏ bừng, hộp cơm giữ nhiệt trên tay bỗng thành cục than hồng, thấy cô tiếp tân không có ý cho tôi lên lầu, đành ngậm ngùi quay về biệt thự theo đường cũ.
**4**
Mấy ngày sau đó, tôi không gặp lại Chu Lâm.
Chú họ nói hắn đi công tác, tôi mới dám thả trôi trái tim treo lơ lửng mấy ngày qua, cuối cùng cũng thở phào được.
Không phải đối mặt Chu Lâm, công việc của tôi nhẹ nhõm hẳn, thậm chí có dịp ra ngoài biệt thự dạo vài vòng.
Mỗi ngày tôi đều dọn dẹp phòng Chu Lâm sạch bóng, căn phòng màu đen trắng này khiến lòng tôi không ngừng thắc mắc: Người này, hồi nhỏ rõ ràng là đồ hay khóc nhè, sao lớn lên lại thành tảng băng di động rồi?
Ngay cả phòng ốc cũng theo phong cách "lãnh khốc" như trên mạng nói, hắn còn dám tuyên bố muốn "hợp tác vui vẻ"...
