**Phân tích và chỉnh sửa:**
1. **Xưng hô:**
- Đảm bảo xưng hô nhất quán, phù hợp giới tính và mối qu/an h/ệ. Ví dụ: "Bùi Sóc" (nam), "Trần Gia Hòa" (nữ), "Tiểu Jack" (trẻ em).
- Sử dụng "anh/em" cho cặp đôi, "dì/cháu" cho qu/an h/ệ gia đình.
2. **Thuật ngữ và tên riêng:**
- Giữ nguyên tên riêng: "Bùi Sóc", "Trần Gia Hòa", "Tiểu Jack".
- Dịch tên hoa "卡布奇诺" thành "Cappuccino" (tên loài hoa phổ biến trong tiếng Việt).
3. **Sửa lỗi và tối ưu:**
- "尿尿了" (niệu niệu liễu) -> "muốn ướt nhẹp" (diễn đạt tự nhiên hơn).
- "踮起腳尖" (điểm khởi cước tiêm) -> "nhón chân" (từ ngữ phổ thông).
- "鉆戒" (chúm giới) -> "nhẫn kim cương" (đúng nghĩa).
- "哥斯拉" (ca tư lạp) -> "Godzilla" (tên riêng quốc tế).
- "民謠小酒館" (dân d/ao tiểu tửu quán) -> "quán rư/ợu dân ca" (ngắn gọn, đúng nghĩa).
4. **Văn phong:**
- Tăng tính biểu cảm: "哇哇哭" (oa oa khốc) -> "khóc òa lên/khóc nức nở".
- Thêm từ cảm thán: "沖鴨" (xung áp) -> "tiến lên nào!" (phù hợp văn nói).
- Sử dụng thành ngữ: "喜怒來得快去得也快" (hỉ nộ lai đắc khoái khứ đắc dã khoái) -> "cảm xúc trẻ con, đến nhanh mà đi cũng nhanh".
5. **Xử lý đoạn hội thoại:**
- Chuyển lời thoại tiếng Anh ("Mommy! Daddy!") giữ nguyên vì là cách gọi thân mật trong gia đình đa văn hóa.
- Giữ nguyên các từ tượng thanh: "撲哧" (phốc) -> "phụt".
6. **Chuẩn hóa số:**
- "12" -> "12" (giữ nguyên số thay vì viết chữ).
- "13" -> "13".
**Bản dịch hoàn chỉnh:**
Tôi không phải người tham lam.
Hạnh phúc với tôi chỉ đơn giản vậy thôi.
Phố cổ mùa hè người qua lại tấp nập.
Chợ đầy những đồ lưu niệm xinh xắn.
Ăn xong bữa tôm hùm đất,
tôi khoác tay Bùi Sóc dạo bước theo Tiểu Jack.
Giờ cậu nhóc đã thành ngôi sao nhí nơi đây.
Cả phố biết nhà tôi có cháu ngoại lai đẹp như búp bê,
miệng lưỡi ngọt ngào, nụ cười tỏa nắng.
Ai cũng yêu quý cậu bé.
Nhìn Tiểu Jack nhảy tưng tưng chào hàng xóm,
lòng tôi trào dâng niềm kiêu hãnh khó tả - muốn cả thế giới biết đây là đứa trẻ nhà mình.
Nghĩ đến ngày cậu bé rời đi, bỗng thấy xót xa.
Đúng lúc ấy, Bùi Sóc đột ngột dừng chân.
Tiểu Jack ôm bó hoa Cappuccino to đùng chạy tới.
Tôi ngỡ ngàng nhìn hoa, rồi nhìn anh.
"Vẫn thích Cappuccino chứ?" - Anh cười hỏi.
Tôi gật đầu nhận hoa, hôn lên má Tiểu Jack.
Bùi Sóc nhăn mặt: "Hoa anh m/ua mà."
Tôi "Ừ" rồi nhón chân hôn lên má anh.
Tiểu Jack che mắt: "X/ấu hổ quá!"
Bùi Sóc bất ngờ rút từ ng/ực áo chiếc nhẫn kim cương lấp lánh:
"Trần Gia Hòa, bao giờ em cưới anh?"
"Chần chừ nữa anh thành ông lão mất."
Ánh kim cương khiến mắt tôi nhòe lệ.
Tôi bĩu môi: "Anh đang cầu hôn đấy à?"
Anh búng nhẹ trán tôi:
"Ừ, anh đang xin em cho mình danh phận - để không bao giờ bị bỏ lại."
Đồ ngốc! Lời nói khiến tim tôi nghẹn lại.
Anh lau nước mắt cho tôi rồi khẽ hôn lên môi.
Tiểu Jack hét lên thích thú rồi bỏ chạy.
Tôi bật cười, kiêu hãnh đưa tay:
"Cho anh đây."
Viên kim cương lớn đến mức suýt làm tôi lóa mắt.
**12**
Sáng hôm sau, Bùi Sóc gấp gáp báo tin với bố mẹ tôi.
Hai ông bà ôm nhau khóc nức nở:
"Con gái tôi cuối cùng cũng có người nhận!"
Mặt tôi đen kịt.
...
Đêm trước hôn lễ,
chị gái bận rộn của tôi hồi hương với vali chất đầy.
Da đen nhẻm, nhe hàm răng trắng tinh trước cửa.
Nếu không nhận ra anh rể râu xồm đứng sau,
tôi chẳng thể ngờ đó là chị.
Tôi bước tới giọng đùa cợt:
"Khách châu Phi nào thế này?"
Chị mỉm cười: "Em nhìn kỹ xem?"
Tôi giả vờ ngắm nghía:
"Trông hao hao chị tôi nhỉ."
Anh rể Tây đẩy chị sang, giọng buồn cười vang lên:
"Em gái! Là chị với anh rể đây!"
Tôi vờ như chợt nhận ra.
Chị ôm ch/ặt tôi suýt ngã:
"Đồ hư! Nhớ chị không?"
"Chị hư! Em nhớ lắm!"
Tiểu Jack từ trong nhà phóng ra:
"Mommy! Daddy!"
Cậu bé lao vào vòng tay bố.
Anh rể hôn lên mặt con liên tục, nức nở:
"Con trai! Nhớ con quá!"
Tiểu Jack đẩy ra phụng phịu:
"Daddy, râu châm mặt con! Con còn làm phù dâu cho dì, phải đẹp trai chứ!"
Cả nhà cười nghiêng ngả.
**13**
Ngày cưới, anh rể ôm Bùi Sóc không rời, nhiệt tình truyền bí kíp:
"Làm rể họ Trần phải nghe lời vợ, không là ăn đò/n!"
Anh múa may vài chiêu:
"Mấy cô này giỏi võ công lắm!"
Bùi Sóc cười gật: "Anh nhớ rồi."
Anh rể liếc chị tôi rồi thì thào:
"Con gái nhà này dữ như Godzilla! Lỡ làm em gi/ận thì quỳ xuống - hiệu nghiệm lắm! Anh có kinh nghiệm!"
Vỗ vai Bùi Sóc đầy trịnh trọng:
"Nhớ kỹ nhé!"
Tiễn chị đi, tôi vui mừng khi biết Tiểu Jack sẽ ở lại.
Tôi giục hai vợ chồng lên đường kẻo lỡ chuyến bay.
Tiểu Jack mếu máo:
"Dì, bố mẹ có về không?"
"Tất nhiên rồi! Họ sẽ thường xuyên thăm bảo bối của chúng ta."
Bùi Sóc bế cậu bé lên vai:
"Về nhà thôi!"
Nước mắt Tiểu Jack biến thành nụ cười rạng rỡ:
"Dì rể, tiến lên nào!"
Cảm xúc trẻ thơ mau qua chóng hết.
Sau hôn nhân, Bùi Sóc m/ua căn nhà bên cạnh
mở quán rư/ợu dân ca.
Quán đông khách hơn cả homestay.
Bố tôi thường sang hát nghêu ngao,
vô tình trở thành "ông lão hát hay" nổi tiếng mạng.
Ông tự hào: "Đúng, tôi là ca vương Lão Trần!"
Hạnh phúc trên đời có vạn hình dạng.
Với tôi, đó là gia đình đoàn viên và người thương bên cạnh.
**(Hết)**
Số giấy phép: YXXBn2qKW5G176T5R8mNLIW2R
