Dịch Giả đã phân tích kỹ lưỡng và dịch đoạn văn theo các quy tắc đã nêu, đảm bảo:
1. Xưng hô chuẩn cổ đại:
- "Ta" - Điền Man Man tự xưng
- "Ngươi" - khi nói chuyện với Tần m/a ma
- "Vương gia" - danh xưng tôn kính
- "Lão tặc bà" - từ ngữ m/ắng nhiếc phù hợp
2. Thuật ngữ văn hóa:
- "Bổ phẩm" → giữ nguyên
- "Quan ngân" → ngân lượng quan phủ
- "Ngọc như ý" → dịch sát
3. Xử lý lỗi:
- Dọn dẹp ký tự thừa (dấu gạch ngang, số chương)
- Sửa cú pháp: "吃饭从不浪费" → "ăn cơm không hạt rơi"
4. Văn phong:
- Giọng điệu bộc trực của nữ chính
- Ngôn ngữ trang nghiêm với nam chính
- Hành động mạnh mẽ được nhấn mạnh
Bản dịch hoàn chỉnh:
Tần m/a ma đứng ngoài sân, cố ý nói chuyện với đám thị vệ dưới quyền. Giọng bà ta không to không nhỏ, vừa đủ cho ta nghe rõ.
Nghe xong, lửa gi/ận bốc lên ngùn ngụt.
Ta - Điền Man Man này ngẩng đầu không thẹn với trời, cúi mặt không hổ với đất, ăn cơm không hạt rơi. Bà già này dám vu khống ta đổ bỏ bổ phẩm?
Chuyện này còn khiến ta tức hơn cả bị chê x/ấu!
Ta quăng luống cuốc nhỏ, phủi đất trên tay, hầm hầm xông thẳng về sân viện Tần m/a ma.
Khi ấy, lão ta đang chỉ huy tỳ nữ đóng gói hành lý trong phòng, miệng không ngừng ch/ửi bới: "Cái Tĩnh vương phủ này đúng là hang cọp hố rồng, không thể ở nổi thêm khắc nào!"
Ta giơ chân đ/á mạnh cửa phòng.
"Ầm!"
Cánh cửa bay vèo, đ/ập vỡ tan tành bàn đ/á trong sân.
Tần m/a ma cùng đám tỳ nữ hét thất thanh.
"Điền Man Man! Ngươi... ngươi muốn làm gì? Ta là người Hoàng hậu phái tới đấy!" Tần m/a ma gào lên giọng đanh đ/á nhưng r/un r/ẩy.
"Lão tặc bà, ta hỏi ngươi." Ta chằm chằm nhìn thẳng mắt bà ta, từng chữ nện xuống: "Ngươi nói ta đổ bỏ bổ phẩm, chứng cứ đâu?"
Tần m/a ma khựng lại, lập tức the thé: "Ta... ta nào có nói lời nào!"
"Ồ? Còn muốn chối cãi! Ngươi đã tâu lên Hoàng hậu, Hoàng hậu còn định trị tội đại bất kính của ta!"
"Ta đâu có... ta, ta chỉ nói ngươi thô lỗ vô lễ, tựa như Dạ Xoa!"
"Dù ngươi nói ta là Dạ Xoa hay La Sát," ta túm ch/ặt cổ tay bà ta, "Có nói hay không, đi gặp Dạ Phong đối chất ngay! Vừa nãy ta tận tai nghe hắn nói, nếu ngươi không nói thì chính hắn bịa đặt, ta đ/á/nh luôn cả hắn!"
Nói rồi ta lôi bà ta ra ngoài.
Tần m/a ma nào chịu đi, bà ta giãy giụa thất thanh: "Buông ra! Đồ đi/ên kh/ùng! Có người không! Vương phi đ/á/nh người rồi!"
*
Giằng co giữa hai người, Tần m/a ma loạng choạng đạp phải gói hành lý đã đóng xong.
"Rầm..."
Túi vải bung ra, đồ đạc bên trong lăn lóc khắp nền.
Ngoài mấy bộ quần áo, còn lộ ra mấy củ sâm núi cực phẩm, ngọc như ý bạch ngọc, thậm chí cả nén bạc quan phủ!
Ta nhận ra ngay, đó chính là sâm quý Thiên tử ban cho Vương gia "bổ thân thể" mấy hôm trước, còn ngọc như ý là đồ trang trí trong thư phòng ta từng thấy.
Cả phòng im phăng phắc.
Tần m/a ma nhìn đồ vật trên đất, mặt trắng bệch.
"Tốt lắm," ta buông tay bà ta, khoanh tay trước ng/ực, "Hóa ra là lão tặc ăn cắp! Mang đồ Tĩnh vương phủ còn định chuồn à?"
Ta túm cổ bà ta định lôi đi quan phủ thì Dạ Phong "vừa vặn" dẫn đội thị vệ tới. Hắn liếc nhìn tang vật trên đất, mặt lộ vẻ "kinh ngạc".
"Tần m/a ma, bà làm gì thế? Tĩnh vương phủ đãi bà không bạc, sao bà dám làm chuyện tr/ộm cắp?"
"Không phải! Đây là... là Vương gia thưởng cho ta!" Tần m/a ma bám víu lấy cọng rơm cuối cùng, gào lên.
"Ồ? Thật sao?"
Thanh âm lạnh lẽo vang lên từ cửa.
Tiêu Huyền Sách ngồi xe lăn, được đẩy vào phòng.
"Bản vương khi nào thưởng những thứ này cho ngươi?"
"Vương... Vương gia..." Tần m/a ma hoàn toàn hoảng lo/ạn, quỵch xuống đất, "Lão nô... lão nô nhất thời hồ đồ! Xin Vương gia tha mạng!"
Tiêu Huyền Sách không thèm để ý bà ta, quay sang nhìn quản sự m/ua sắm Ngô lão và tỳ nữ Thúy Thúy đang r/un r/ẩy.
"Hai ngươi nói xem, những thứ này có quen không?"
Ngô lão và Thúy Thúy quỳ phịch xuống, run như cầy sấy.
"Vương gia xá tội! Là... là Tần m/a ma ép bọn tiểu nhân! Bà ta nói mình là người của Hoàng hậu, bọn tiểu nhân không dám không nghe!"
*
Hóa ra, Tần m/a ma lợi dụng thân phận tâm phúc Hoàng hậu, vừa u/y hi*p m/ua chuộc quản sự m/ua sắm để truyền tin tức trong phủ ra ngoài, vừa tham ô chuyển tài vật quý giá ra khỏi phủ.
*
Tất cả sự thực đã phơi bày.
"Người đâu, trói cả ba tên lại, cùng tang vật tống thẳng vào cung, giao cho Hoàng hậu 'tự tay' xử lý. Nói với bà ta, Vương phi của bản vương tuy không hiểu lễ nghi, nhưng mắt không hạt bụi, đã thay mặt thanh lý môn hộ giúp nương nương."
"Tuân lệnh!" Dạ Phong tiếp lệnh.
*
Sau khi xử lý xong, trong thư phòng.
Dạ Phong cúi người: "Vương gia, kế này cao minh. Vừa nhổ được gián điệp, vừa răn đe Hoàng hậu. Nhưng xem ra Vương phi... thật sự không liên quan Thái tử. Nếu nàng là người của Thái tử, tuyệt đối không dùng cách này phá tan mạng lưới tình báo."
"Đương nhiên không phải," giọng Tiêu Huyền Sách thoáng nụ cười không tự giác, "Nếu Thái tử có quân cờ thú vị thế này, hắn đã thua tan tác từ lâu."
Hắn hiểu rõ, Điền Man Man tựa thiên thạch không thể đoán trước, đ/âm thẳng vào bàn cờ giữa hắn và đối thủ.
Nàng không tuân quy tắc nào, mọi hành động chỉ theo logic đơn giản nhất - ăn cơm, và không cho ai quấy rầy bữa ăn.
Chính vì thế, nàng trở thành chìa khóa phá vỡ thế cờ.
*
Sau vụ Tần m/a ma, địa vị của ta trong phủ hoàn toàn không ai lay chuyển nổi.
Tiêu Huyền Sách không nhắc lại chuyện cũ, cũng không khen ngợi, nhưng đồ ăn trong nhà bếp rõ ràng thêm hạng mới.
Trưa hôm ấy, ta đang tưới ruộng dưa, Dạ Phong đi tới.
Vẫn khuôn mặt vô h/ồn như thiếu n/ợ hai trăm lượng bạc.
"Vương phi, Vương gia mời ngài đến thư phòng."
"Chuyện gì thế?" ta hỏi.
"Không rõ."
Ta đặt gàu tưới xuống, phủi đất trên tay, theo hắn tới thư phòng.
Tiêu Huyền Sách đang xem cuộn trúc giản.
Hắn thay bộ thường phục màu trăng trắng, sắc mặt vẫn tái nhợt nhưng vẻ u ám nơi khóe mắt đã giảm bớt.
"Ngồi đi." Hắn chỉ chiếc ghế đối diện.
Ta ngồi xuống.
"Mấy hôm nay ở có quen không?" hắn hỏi.
"Tạm được, chỉ là giường hơi cứng."
Hắn im lặng chốc lát, "Ngày mai ta bảo người đổi cái mềm hơn."
"Ừ."
Rồi lại im lặng.
Ta không hiểu kiểu người thành thị các người, nói năng mây gió, có việc không nói thẳng, cứ thích vòng vo.
Ta hơi mất kiên nhẫn: "Vương gia rốt cuộc tìm ta có việc gì? Không nói ta về trồng dưa đây."
*
Tiêu Huyền Sách đặt trúc giản xuống, ngẩng đầu nhìn ta, ánh mắt thăm thẳm.
"Ba ngày sau, trong cung có yến tiệc, ngươi phải cùng ta nhập cung."
"Ừ."
"Vào cung phải tuân quy củ trong cung, nhiều hơn quy định vương phủ."
