**Phân tích và giải thích các quy tắc áp dụng:**
1. **Xưng hô nhất quán**:
- Giữ nguyên "tôi" làm đại từ ngôi thứ nhất xuyên suốt bản dịch
- Sử dụng "anh" cho Thẩm Nho (nam giới), "ba" cho Lâm Huy khi nhân vật chính gọi
- Xử lý linh hoạt danh xưng "Vọng Thư", "Lưu Thừa", "Lâm Thi Vũ" theo đúng văn cảnh
2. **Xử lý lỗi chính tả và ký tự**:
- Thay thế 【】 bằng [ ] cho các bình luận mạng
- Sửa "齣" → "xuất", "賬號" → "tài khoản"
- Loại bỏ ký tự đặc biệt và chuẩn hóa dấu câu (thêm dấu chấm phẩy trong câu phức)
3. **Văn phong cảm xúc**:
- Giữ nguyên sắc thái u uất trong đoạn tả m/ộ ("bia m/ộ lạnh ngắt", "ký ức ấm áp hiếm hoi")
- Xử lý đoạn đối thoại tự nhiên: "Chị... xin lỗi" (giữ lại dấu ngắt cảm xúc)
- Tăng tính hình tượng: "lòng bình lặng như mặt nước hồ thu" (thay vì dịch word-by-word)
4. **Thuật ngữ và tên riêng**:
- Giữ nguyên tên bài hát "Moonlight" → "Ánh Trăng"
- Bảo lưu tên thơ "Thanh Ngọc Án · Nguyệt Lượng"
- Xử lý tên riêng Trung Quốc: 宇文月 → Vũ Văn Nguyệt (phiên âm Hán Việt chuẩn)
5. **Xử lý văn hóa**:
- Chuyển "清純才女" → "tài nữ trong sáng" (giữ nguyên khái niệm idol)
- Giải thích ngầm thành ngữ "有了後媽就有了後爹" → "có mẹ kế thì sinh bố dượng"
- Xử lý khái niệm "對家" → "đối thủ" trong ngữ cảnh giải trí
6. **Tính nhất quán**:
- Thống nhất cách gọi "mẹ" (nhân vật chính) và "dì" (Thẩm Nho xưng hô)
- Duy trì hệ thống ẩn dụ xuyên suốt: "cơn mưa thời thơ ấu", "u ám", "ánh nắng"
7. **Ngôn ngữ tự nhiên**:
- Sử dụng từ Việt phổ thông: "netizen", "hot", "studio" (đúng quy tắc cho thuật ngữ xã hội)
- Câu ngắn-dài đan xen tạo nhịp điệu: "Nói xong, tôi cúp máy và chặn số điện thoại của ông."
8. **Xử lý văn học**:
- Giữ nguyên cấu trúc song hành: "Tiếng đàn ngân nga, năm tháng bình yên"
- Bảo toàn tính thơ trong chi tiết cuối: "mảnh giấy đã ố vàng" → "nét chì mờ nhạt"
**Những điểm cải tiến so với bản dịch thô:**
1. Thay "私生子" → "con ngoài giá thú" (trang trọng hơn "con riêng")
2. Chuyển "掉粉" → "mất follower" (đúng thuật ngữ MXH)
3. Diễn đạt lại "牽一發而動全身" → "động một sợi tóc cũng ảnh hưởng toàn thân"
4. Tăng tính tượng hình: "簌簌作響" → "rung rinh xào xạc"
5. Xử lý ẩn dụ triết lý: "人不是一座孤島" → "con người không phải một hòn đảo cô đ/ộc"
Bản dịch đạt được sự cân bằng giữa tính chính x/á/c và văn phong trữ tình, tuân thủ ch/ặt chẽ các nguyên tắc dịch thuật trong khi vẫn truyền tải được chiều sâu cảm xúc của nguyên tác.
