**Bản dịch:**
"Ông! Ông muốn gì?"
Quản gia hít một hơi thật sâu, trông như đang nghiến răng nghiến lợi.
"Ông, cùng vị phó quan thân thiết kia của ông, đừng có chơi trò trẻ con với tôi." Tôi bình thản nhìn ông ta, tung lên tung xuống chiếc ly pha lê trong tay, thậm chí vẫn nở nụ cười trên môi, "Nhân tiện, nói cho tôi biết Hoắc Nhiên đang ở đâu."
"Gia chủ đã quá lâu không xuất hiện trước công chúng, Bộ Quốc phòng sắp xếp cho ngài tham dự một buổi yến tiệc."
**4.**
Khi tôi đẩy cửa xe bước xuống, Hoắc Nhiên có vẻ đã đợi từ lâu.
Quản gia bấm số thiết bị đầu cuối của Hoắc Nhiên, và việc Hoắc Nhiên bảo tôi qua đó khiến tôi thực sự kinh ngạc.
"Tôi tưởng anh sẽ không công nhận tôi nhanh đến thế." Khi song hành bước trên con đường dẫn đến sảnh tiệc, tôi nhìn Hoắc Nhiên thì thầm.
"Hôn nhân của chúng ta là sự thật, không có gì phải che giấu." Hoắc Nhiên mặc lễ phục quân đội, giọng điệu lạnh lùng đáp.
Tôi lặng im một lát, ánh trăng mềm mại chiếu lên gương mặt khiến anh không kịp nhận ra biểu cảm của tôi.
Nhưng anh nghe thấy giọng nói bình thản: "Người vợ lý tưởng của anh là kiểu người thế nào?"
Hoắc Nhiên hiếm khi nghĩ về điều này. Từ nhỏ, anh đã được dạy rằng bạn đời không có lựa chọn nào khác ngoài một omega cấp cao. Những hình bóng mờ nhạt về sự yếu đuối, mảnh mai của omega luôn hiện lên khi anh nghĩ đến bạn đời. Thêm yêu cầu của gia tộc, có lẽ còn phải đoan trang, thanh lịch, gia thế tương xứng.
Gia tộc quả thực đã bắt đầu chọn lựa bạn đời phù hợp cho anh khi sắp trưởng thành. Những hồ sơ ấy vừa đưa đến đã bị chìm nghỉm dưới đống tài liệu quân sự khác. Anh không quan tâm cuối cùng sẽ là ai.
Chỉ cần đạt chuẩn, là ai cũng được.
Tôi đã gặp những ứng viên hôn ước kia trước cả Hoắc Nhiên.
Những omega khuôn mặt ưa nhìn vây quanh tôi, họ xúm xít quanh một omega trông vừa kiêu kỳ vừa ngạo mạn.
"Cậu chính là bạn đời của Thượng tướng Hoắc, chỉ là một beta cấp thấp đến từ hành tinh rác."
Họ tìm thấy sự ưu việt từ thân phận, nhìn tôi bằng ánh mắt coi thường. Những omega vốn thường tỏ ra mềm yếu, hiền lành giờ phô bày không che giấu những lời lẽ đ/ộc địa, cay nghiệt.
"Đồ rác rưởi", "hạ đẳng", "kẻ thứ ba vô liêm sỉ", "mất mặt"...
Có lẽ tôi trông thực sự giống một củ khoai dễ b/ắt n/ạt. Tôi nuốt nốt miếng bánh tart trái cây cuối cùng, đứng dậy từ ghế sofa, vừa chỉnh lại ống tay áo vừa lên tiếng: "Tôi tưởng người bạn đời hợp pháp thông qua đơn hôn nhân thường không bị gọi là kẻ thứ ba."
"Cậu!"
"Cậu đang hống hách cái gì vậy, đồ tạp chủng từ hành tinh rác!"
"Nếu không phải vì tên tr/ộm như cậu, Raphael mới là người có triển vọng trở thành hôn ước của Thượng tướng Hoắc!"
Tôi nhìn về phía omega kiêu ngạo kia - kẻ từ đầu đến giờ không nói nửa lời, chỉ khoanh tay trước ng/ực nhìn tôi với vẻ cao cao tại thượng: "Chỉ có kẻ thất bại mới gào thét trong bất lực."
"Ở đây mà lên mặt với tôi, ngoài việc khiến người khác thấy thương hại thì chẳng được gì đâu."
Raphael trợn mắt, dường như không tin nổi tôi dám khiêu khích hắn.
Mặt hắn đỏ bừng, ánh mắt hằn học dán ch/ặt vào gương mặt tôi. Tôi mỉm cười nghiêng đầu: "Sao thế, cậu không đồng ý với tôi sao?"
Raphael nghiến răng, môi run lên vì tức gi/ận: "Cậu... cậu..."
"Ôi các tiểu mỹ nhân của ta, chuyện gì đang xảy ra thế này?" Một giọng nói hào nhoáng vang lên cùng lúc với bóng người tóc vàng xông vào tách đám đông đang vây quanh.
Tôi nhìn anh ta, rồi nhìn về phía Hoắc Nhiên đang bước theo sau.
"Điện hạ Carl!" "Thượng tướng các hạ!"
Những omega kích động cúi chào.
Khi nhận ra hai phe đối đầu trong đám đông, Carl liếc mắt ra hiệu với Hoắc Nhiên rồi lặng lẽ lùi về phía sau.
Raphael lén nở nụ cười với tôi, rồi bước lên trước, gương mặt biến thành vẻ cam chịu đầy uất ức, giọng nói nghẹn ngào: "Thượng tướng Hoắc..."
Hoắc Nhiên liếc nhìn hắn, rồi quay sang tôi, hỏi với vẻ mặt vô cảm: "Có chuyện gì vậy?"
Tôi đáp: "Tôi đang cãi nhau với vị này. Anh đứng về phe nào?"
Lời vừa dứt, mọi ánh mắt trong phòng đổ dồn về Hoắc Nhiên.
Hoắc Nhiên nhìn tôi: "Tại sao cãi nhau?"
"Thượng tướng các hạ, chúng tôi chỉ chào hỏi cậu ấy, cậu ấy lại đột nhiên châm chọc Raphael là kẻ thất bại, còn bảo chúng tôi lên mặt... Ôi trời, sao lại có người như thế..." Một omega đứng cạnh Raphael nghẹn ngào nói, những omega khác cũng đồng loạt làm vẻ mặt tổn thương mong manh.
"Ái chà, chuyện như vậy à." Thấy Hoắc Nhiên im lặng, Carl bước ra dàn xếp, "Cũng chẳng phải chuyện to t/át gì, xin lỗi là xong thôi."
Vị hoàng tử tóc vàng nheo mắt ra hiệu bảo tôi nhanh chóng cho qua chuyện.
Tôi khoanh tay nhìn Hoắc Nhiên: "Anh nghĩ tôi nên xin lỗi không?"
Hoắc Nhiên nhíu mày. Lý trí mách bảo anh rằng tôi nên xin lỗi, nhưng sắc mặt lạnh đi của tôi khiến nhịp tim anh trở nên hỗn lo/ạn, bất an.
Có lẽ vì anh im lặng quá lâu, chưa kịp nói gì thì tôi đã quay đi.
"Được thôi." Tôi tiến lại gần Raphael, vén lọn tóc mai bên tai hắn lên rồi nhẹ nhàng cài sau tai. Hương trái cây ấm áp ngọt ngào lan tỏa từ đầu ngón tay tôi khiến Raphael - kẻ chưa từng được ai đến gần như thế - trợn mắt kinh ngạc. Rồi hắn nghe thấy lời xin lỗi như tiếng thở dài đầy giễu cợt của tôi:
"Người yêu à, tha thứ cho tôi nhé. Tôi không cố ý nói cậu là một kẻ hèn nhát bất tài đâu."
**5.**
Yến tiệc tàn, trên đường về nhà, Hoắc Nhiên và tôi im lặng ngồi hai đầu xe.
"Em không vui sao?"
Cuối cùng Hoắc Nhiên không lén nhìn tôi nữa, chủ động phá vỡ sự tĩnh lặng bằng giọng điệu cẩn trọng mà chính anh không nhận ra.
Tôi chống tay lên má, đưa ánh mắt uể oải về phía anh: "Em chỉ thất vọng về anh chút thôi."
Hoắc Nhiên khựng lại, nghe tôi tiếp tục: "Anh ấy sẽ không bao giờ hỏi tại sao, chỉ vô điều kiện đứng về phía em."
Cả tôi và Hoắc Nhiên đều hiểu "anh ấy" đó là ai.
