vật và xưng hô**:
- Chủ yếu là các nhvật nữ: Thẩm D/ao, Thẩm Nguyệt Thần (người kể chuyện), các chị em họ, tiểu thư họ Trương
- Nhvật nam: Ging Diệc Thành (bạn trai cũ), phụ thânn của ngngười kể chuyện
- Xưng hô: "Tôi" (người kể chuyện), "chị" (Thẩm Nguyệt Thần), "em" (Thẩm D/ao)
2. **Thuật ngữ và tên riêng**:
- Giữ chuyên ngôn: "vạn ả", "công ty con", "PR"
- Tên riêng: Thẩm Nguyệt Thần, Thẩm D/ao, Trương đại tiểu thư, Ging Diệc Thành
- Tên công ty: Thẩm thị, Vạn Ảnh
3. **Xử lý lỗi và văn phong**:
- Dịch thoát ý nhưng giữ sắc thái mỉa mai, gi/ận dữ trong đối thoại
- Chuẩn hóa cách viết tên riêng theo phiên âm Hán Việt
- Xử lý các khẩu ngữ như "欸" -> "Ê", "合著" -> "Thả ra là"
4. **Văn phong thể loại**:
- Truyện ngiện đại, ngữ cảg tranh đoạt tình cảm và quyền lực trong gia tộc
- Giữ điệu mạnh mẽ, thẳng thắn thể hiện tính cách nữ chính
**Bản dịch:**
"Ê? Anh chàng kia nhìn giống Ging Diệc Thành quá." Ai đó lên tiếng.
"ng Diệc Thành là ai vậy?"
"
"Cậu lạc hậu thật! ng Diệc Thành chính là vị hôn phu của tiểu thư Thẩm gia đó."
Mọi người chợt hiểu ra, ồn ào bàn tán. Trong buổi tiệc có có có chị em thânn thiết của tôi - Trương đại tiểu thư vốn đã không ưa Thẩm D/ao, liền gi/ật ly rư/ợu từ khay phục vụ hất thẳng vào mặt cô ta.
"Thích cư/ớp bạn trai người khác lắm hả? Cốa này là của chị đây!"
"Á——" Thẩm D/ao thét lên lùi lại, nhưng Trương đại tiểu thư đâu phải dạng vừa, kỹ thuật ném đồ cực chuẩn: bánh kem dính đặc b/ắn thẳng lên tóc, rư/ợu nhuộm màu tưới ướt váy trắng. Thẩm D/ao bị cô ta đuổi khắp hội trường, xoay vòng xoay vòng nh/ục nh/ã.
Trong tiệc còn ba 3-4 chị em thâthiết với tôi, lần lượt gia nhập đội quânn của Trương đại tiểu thư, cả hội trường hỗn lo/ạn.
Ở ngoài màn hình, tôi xem đến mức cười không nhặt được mồm. Cả cảnh tượng này đã quá đã, cảm giác tuyến sữa cũng thông suốt hẳn. Mấy chị em này đ/á/nh trận cũng dữ dằn thật, tôi thầm lo lắng.
Đúng như dự đoán, tối hôm đó, tôi bị cha cha gọi về biệt thự gia tộc. Sắc mặt ông lộ rõ vẻ tức gi/ận.
"ng Diệc Thành sao dámm đối xử với con như vậy? Hắcóu con phải chịu thiệt thòi gì không?"
"
"Không ạ. Con đã chia tay hắn rồi, đồng thời dừng hợp tác với Vạn Ả." Tôi đáp.
"Ừ, tốt." Sắc mặt phụ thâhơi dịu xuống, chuyển sangn m/ắng tôi:
"Con cũng vậy, nhìn gười không ra mặt, làm sao để ta giao Thẩm thị cho con được? Hả?"
"
"Lập tức xử lý ảnh hưởng của việc này xuống mức thấp nhất, tự liên hệ bộ phận PR."
"Danh dự của con chính là danh dự tương lai của Thẩm thị. Những kẻ kia sẽ không quan tâm ng Diệc Thành hay Thẩm D/ao nào đó, họ chỉ quan tâm đến con - Thẩm Nguyệt Thần!"
...
Tôi cúi đầu lắng nghe. Kể từ khi tiếp quản công ty con, phụ thâchưa từng nổi gi/ận thế này. Xem ra ông rất để tâm đến hưởng của sự việc với uy tín Thẩm thị. Chânn đùi là ng Diệc Thành, quyến rũ là Thẩm D/ao, liên quan gì đến Thẩm Nguyệt Thần tôi? Tôi chỉ là nạn nhâthôi.
Trước mặt phụ thâ, tôi cam đoan sẽ không yểu điệu như mấy đứa mê trai trên mạng, đồng thời sẽ để các cổ đông thấy được quyết tâm của tôi: gười kế thừa tương lai của Thẩm thị sẽ không bị tình cảm chi phối.
**8**
Mấy gày sau, mấy email dừng hợp tác với Vạn Ảlần lượt gửi đi. Vạn Ảkhông tìm tôi, ng Diệc Thành không tìm, vậy mà Thẩm D/ao lại tìm đến cửa.
Cô ta khóc lóc thả thả trước cửa văn phòng tôi: "Chị Thẩm, em c/ầu x/in chị, chính em là gười ép Diệc Thành tham dự tiệc mừng em vào đại họcc. Chị đừng trách anh ấy nữa, đừng dừng hợp tác giữa hai gười."
Động tĩnh này khiến nhânn viên bên ngoài liên tục ngoái nhìn. Tôi mời cô ta vào, cô ta không chịu, ôm lấy bàn làm việc tiếp tục ăn vạ.
"Chị ơi, em biết là lỗi của em. Nhưng chị cũng không hoàn toàn đúng, chị bận việc quá, cứ bỏ mặc Diệc Thành."
"Chị ơi, Diệc Thành nói vẫn yêu chị, em trả lại anh ấy cho chị nhé? Chỉ cần chị đồng ý, anh ấy sẵn sàng tiếp tục đính hôn với chị."
Tôi lùi một bước: "Loại rác này em cứ giữ lấy mà dùng."
Thẩm D/ao gừng 2-3 giây, tiếp tục: "Chị ơi, tất cả là lỗi của em. Vậy chị tha thứ cho Diệc Thành nhé, tiếp tục hợp tác đi. Mấy gày nay anh ấy bận tối mắt, g/ầy hẳn rồi."
Thả ra là việc này ng Diệc Thành không tự đến tìm tôi, lại để Thẩm D/ao đến? Thật buồn cười.
"Tôi đã có có chọn lựa tốt hơn, tại sao phải tiếp tục hợp tác với hắn?" Tôi hơi mất kiên nhẫn, cúi đầu bưng trán.
Thẩm D/ao tưởng tôi không khỏe, đổi giọng gọt ào: "Chị Thẩm, chắc chị mệt rồi. Chị không thể cứ cố đầu mãi. Thẩm thị chúng ta rồi cũng cần đàn ông quản lý đại cục, đến lúc đó chị lui về hậu trường hưởng phúc là được."
"ngừng!"
Tôi giơ tay c/ắt gang lời nói mê mu của Thẩm D/ao: "Thẩm thị *chúng ta*? Em đã rõ chưa? Đây là Thẩm thị của phụ thâtôi, của riêng tôi. Và Thẩm thị không thiếu hiễm sắc thể Y, không cần đàn ông nắm quyền!"
"Việc phụ thâtôi làm được, tôi cũng làm được." Tôi chằm chằm nhìn cô ta, ánh mắt đầy bất mãn: "Đi gay đi. À này, từ sau tôi không muuốn thấy em ở gia tộc, càng không muuốn thấy cái 'Diệc Thành' của em."
Con cái bác tôi đông, Thẩm D/ao chỉ là một đứa không được sủng ái. Câu nói này của tôi hàm ý đuổi cô ta khỏi gia tộc. Bác tôi sẽ không vì cô ta mà đắc tội tôi, càng không dámm đắc tội phụ thâtôi. Nửa đời sau của Thẩm D/ao khó đoán.
Nghe vậy, Thẩm D/ao hoảng hốt: "Thẩm Nguyệt Thần! Chị... chị sao cóhắc tâm thế? Chị là đàn bà, không thể tà/n nh/ẫn thế!"
Tôi bảo thư ký gọi bảo vệ, bình thản nhìn cô ta giậm chân. Thấy tôi thờ ơ, Thẩm D/ao hoàn toàn trở mặt: "Thẩm Nguyệt Thần! Chị cao quý cái gì? Từ nhỏ chị đã là trânng châu báu, còn em chỉ được nhặt đồ thừa của chị! Tại sao!"
Tôi không hiểu: "Em từng nhặt đồ thừa nào của chị?"
"
Thẩm D/ao bị bo vệ kéo lại, gào thét: "Tại sao chị tự chọn bạn trai, còn em phải đi kết thông gia? Tại sao tiệc mừng vào đại c của em phải dùng địa điểm chị bỏ? Chỉ vì chị là con gái duy nhất của nhị thúc? Em cũng là con cháu Thẩm gia, chị làm được em cũng làm được!"
"Thẩm Nguyệt Thần! Ngày nào đó chị sẽ phải ngước nhìn em, chị cứ chờ đấy——"
**9**
Tôi tiếp tục xoa thái dương, nghĩ về lời Thẩm D/ao vừa nói. Thì ra trong mắt cô ta, tôi chỉ là con của phụ thânên mới trở thành tổng giámm đốc công ty con khi còn trẻ?
Vậy những nỗ lực tôi bỏ ra tính là gì?
Thôi, tôi lắc đầu, nghĩ tiếp cũng chẳng ích gì.
Chiều hôm đó, lão tổng của Vạn Ả- ng Doanh Lâm đến. ng đàn ông trung iđầu hói này nggồ gồi trên ghế: "Tiểu Thẩm, hợp tác giữa chúng ta vẫn tốt đẹp, cô không thể vì chút tình cảm mà hưởng được."
