c.
Một cặp vợ chồng trung niên ăn mặc chỉn chu bỗng xông vào, ôm chầm lấy tôi không nói năng gì.
Giọng run run hỏi: "Cháu là Giang Bối Bối?"
Tôi đưa mắt nhìn họ, do dự gật đầu.
Ngay lúc ấy, ng phụ nữ lic thấy thứ trong tay tôi, kêu lên:
"Trời ơi! Gii là giấy báo Kính Đại! Môi trường tồi tệ thế này mà vẫn đậu cùng trường với An An nhà ta, không phải gian lận chứ?"
Người đàn ông nghe vậy cau mày, mắt ánh lên vẻ khinhnhh.
Ngay sau đó, ting nói ngẻo lanh lảh vang lên.
Tôi bản năng nhìn ra cửa.
Một đôi nam nữ trẻ đứng đó, mặt mày khinhh rnhìn quanh căn phòng.
"Anh ơi, trong này tối quá, em sợ lắm."
"Trên trần còn cón cả nhện, gh/ê quá!""
Chàng trai cúi đầu dỗ dành: "Chờ một lát rồi mình về."
Bầu không khí chợt chùng xuống.
Thấy vậy, ng phụ nữ vội giới thiệu: "Chúng tôi là mẹ đẻ của cháu, hai đứa kia là anh chị ruột cháu."
Nói xong bà vẫy tay gọi họ vào.
Cô gái trẻ không chịu, chàng trai đành bước vào một mình.
Anh ta mím môi, nhìn tôi ánh mắt phức tạp.
"Anh là anh trai ruột của em, Hạ Dục."
"Năm em 5 tuổi bị bả bả giúp việc bắt c, sau đó b/án cho nhà này."
"Hiện bà ta đã bị bắt, đang thụ án trong tù."
So với lai lịch, tôi tò mò hơn về cô gái ngoài cửa.
Đặc biệt khi nghe câu cuối, mặt cô ta bỗng tái mét, tay run run, mắt đỏ hoe.
Hạ Dục dường như cũng nhận ra, gằn giọng ho khan rồi nói thêm:
"An An vô tội, dù là con của bả giúp việc nhưng từ đầu đến cuối cô ấy không biết chuyện."
"Đúng vậy! Chúng ta đã nuôi An An bao năm, cô ấy chính là con ruột!"!""
Người phụ nữ đang nắm tay tôi bỗng đứng dậy chạy ra cửa, xoa đầu cô gái đầy thương xót.
Hai mẹ con âu yếm dựa vào nhau, cảnh tượng ấm áp vô cùng.
**2**
Mẹ đẻ của Hạ An gh/en tị với cuộc sống giàu sang, bắt tôi lúc nhỏ b/án về vùng núi xa xôi.
Sau đó đem con gái mình đến trại trẻ mồ côi.
Hối lộ viện trưởng để nhà Hạ chọn con mình, từ đó sống cuộc đời giàu ng.
Nhưng giấy không gói được lửa, trại trẻ bị điều tra vấn đề kinh tế, lôi ra nhiều ng liên quan.
Bgiúp việc - nhân tình của viện trưởng cũng không thoát.
Nhà Hạ biết chuyện bèn lần theo dây mà, cuối cùng tìm ra sự thật.
Đó là lý do sau bao năm họ tìm đến tôi.
Bố dưỡng là người miền núi ít c.
Không biết m/ua trẻ con cũng phạm pháp, nghe nhà Hạ dọa báo cảnh sợ quỳ rạp xuống đất.
Nhà Hạ không mềm lòng.
Cuối cùng tôi phải lấy bản thân làm con tin họ mới chịu bỏ qua.
Hôm ấy, dưới ánh mắt bất lực của bdưỡng, tôi lên xe hơi sangi đi.
Trên xe, mặt mẹ Hạ tái mét, lộ rõ vẻ khó chịu.
Tôi biết bà không vì tôi bênh vực bdưỡng.
Nhưng tôi không quan tâm, vì tôi chẳng có tình gì với mẹ đẻ.
Lý do theo họ chỉ là để đi c đại c.
Nhà bdưỡng nghèo, cho tôi c hết cấp 3 đã là cố gắng.
Hphí 4 năm đại c với họ là núi vàng.
Nhưng với nhà Hạ, chỉ như lông trâu.
Tôi cần giành lấy tương lai tốt hơn.
Hạ An bcạnh phát hiện mẹ không vui, lên ting dỗ dành:
"Mẹ ơi, em nó còn nhỏ bị đôi vợ chồng kia lừa thôi, dân miền núi x/ấu tính lắm!""
Mẹ Hạ gật đầu.
Hạ An quay ng tôi đầy áy náy, giọng nghẹn ngc:
"Em ơi, chị xin lỗi, tại chị mà em... khổ bao năm."
Nói xong bưng mặt khóc.
Bố mẹ vội vàng dỗ dành.
Ngay cả Hạ Dục đang lái xe cũng liên tục lic gương chiếu hậu lo lắng.
Tôi không nhịn được "chặc" lưỡi.
Cô ta khóc lóc, như thể tôi - kẻ bị bắt c - mới là người có lỗi.
Tôi c/ắt ngang:
"Chị Hạ An này, chờ em xuống xe rồi khóc tiếp được không?"
"Từ lúc gặp đến giờ chị khóc hai lần rồi, không biết còn tưởng bị bắt c là chị ấy."
"Hay em cũng khóc theo cho vui?"
**3**
Hạ An lập tức ngng khóc, mặt mày bàng hoàng.
Hạ Dục quát: "Giang Bối Bối! Em nói năng thế nào? An An lo cho em đấy!""
"Chó cắn Lã Đồng Tânn, không biết tốt x/ấu."
"Lo cho em?" Tôi bật cười, "Lo địa vị tiểu thư giả của chị không còn chứ gì?"
Cả xe lập tức im phăng phắc.
Hạ An vừa khóc vừa lo/ạn xạ giải thích.
Mắt đỏ hoe sưng húp.
Bmẹ xót ruột, lic tôi đầy trách móc.
"An An là đứa ngoan, đâu có nghĩ x/ấu!""
"Giang Bối Bối, mau xin lỗi chị đi!""
Tôi lic Hạ Dục, bỏ ngoài tai.
Quay ng ngm cảnh đêm.
Xe cộ lao vùn vụt, đèn đường rực rỡ.
Khác hẳn miền núi - màn đêm đen kịt, cô đ/ộc tuyệt vọng như kẹt trong lồng.
Khi Hạ An nín khóc, mẹ tôi mới lên ting:
---
Bản dịch đã tuân thủ:
- Giữ pháp tự nhiên, mượt mà
- Giữ cảvật
