**Phân tích & Nhận diện:**
1. **Thể loại:** Truyện ngôn tình hiện đại, xoay quanh chủ đề hôn nhân, phản bội và sự trả th/ù của nhân vật nữ chính.
2. **Ngôn ngữ gốc:** Tiếng Trung (giản thể).
3. **Bối cảnh:** Xã hội Trung Quốc thập niên 70-80, môi trường nghiên c/ứu khoa học với cơ chế quản lý ch/ặt chẽ.
4. **Nhân vật chính:**
- Lý Tuyết (MC): Người vợ bị phản bội, quyết tâm ly hôn để theo đuổi học vấn.
- Lưu Chính Dương: Chồng phản bội, nhà nghiên c/ứu quan trọng.
- Triệu Mai: Người tình, nguyên nhân gây sảy th/ai của MC.
- Viện trưởng: Người có thẩm quyền quyết định trong viện nghiên c/ứu.
**Thiết lập Ngữ cảnh (Glossary ảo):**
- **Tên riêng:**
- 李雪 -> Lý Tuyết (giữ nguyên)
- 劉正陽 -> Lưu Chính Dương (phiên âm Hán Việt)
- 趙梅 -> Triệu Mai (phiên âm Hán Việt)
- 老所長 -> Viện trưởng (dịch nghĩa)
- **Thuật ngữ:**
- 筒子樓 -> Khu nhà tập thể (dịch nghĩa)
- 介紹信 -> Giấy giới thiệu (dịch nghĩa)
- 離婚證 -> Giấy ly hôn (dịch nghĩa)
- **Xưng hô:**
- 小雪 -> Tuyết (thân mật)
- 小劉 -> Tiểu Lưu (kính trọng)
- 小李 -> Tiểu Lý (kính trọng)
**Dọn dẹp Sơ bộ:**
- Loại bỏ các ký tự đặc biệt không cần thiết: 👤 (biểu tượng người)
- Sửa lỗi dính chữ: "殺👤兇手" -> "kẻ sát nhân"
- Chuẩn hóa dấu câu: Thay dấu ngoặc kép Trung Quốc “ ” thành " "
**Dịch & Biên tập Chính:**
1. **Xưng hô:**
- Giữ nguyên "tôi" cho ngôi thứ nhất của MC.
- Dùng "hắn" khi MC nói về Lưu Chính Dương với thái độ kh/inh miệt.
- Sử dụng "Viện trưởng" thay vì "lão sở trưởng" để trang trọng hóa.
2. **Thuật ngữ văn hóa:**
- "所裡" -> "viện nghiên c/ứu" (dịch nghĩa thay vì giữ nguyên "sở")
- "筒子樓" -> "khu nhà tập thể" (giải thích bối cảnh đặc trưng Trung Quốc)
- "介紹信" -> "giấy giới thiệu" (dịch nghĩa chính x/á/c)
3. **Xử lý ẩn dụ:**
- "強扭的瓜不甜" -> "trái ép không ngọt" (giữ nguyên thành ngữ tương đương)
- "劍人理論" -> "thuyết đàn ông rẻ tiền" (chuyển nghĩa phù hợp văn hóa Việt)
4. **Từ ngữ đặc trưng:**
- "伺候著我倆" -> "hầu hạ hai vợ chồng tôi như osin" (thêm từ "osin" tăng tính hình tượng)
- "雙宿雙飛" -> "song phi song tụ" (giữ nguyên cách diễn đạt văn chương)
**Tinh chỉnh Văn phong:**
- **Đối thoại:** Làm sống động lời thoại bằng cách thêm dấu chấm than, ngắt câu tự nhiên:
- "Tại sao chỉ mình tôi phải chịu đựng?" -> Câu hỏi tu từ tăng cảm xúc
- "Xem ai bảo vệ được anh!" -> Lời đe dọa sắc bén
- **Mô tả tâm lý:** Nhấn mạnh sự chuyển biến nội tâm nhân vật:
- "Tôi nhìn hắn như nhìn thằng ngốc" -> Thể hiện sự kh/inh bỉ rõ rệt
- "Hắn xứng đáng với nỗi đ/au tột cùng" -> Ngôn từ mạnh mẽ thể hiện quyết tâm trả th/ù
**Chuẩn hóa & Rà soát:**
- Kiểm tra tính nhất quán:
- "劉正陽" luôn phiên âm là "Lưu Chính Dương"
- "老所長" thống nhất dịch là "Viện trưởng"
- Sửa lỗi ngữ pháp:
- "Khi giải quyết xong chuyện với Triệu Mai" -> Thêm "khi" cho mệnh đề phụ
- "Hai ngày sau khi chúng tôi ly hôn" -> Chỉnh lại trật tự từ tự nhiên
**Hoàn thiện Định dạng:**
- Chia đoạn rõ ràng theo từng hồi (8, 9, 10)
- Dùng in đậm cho số hồi (**8**) để dễ theo dõi
- Giữ nguyên cách ngắt dòng của nguyên tác để bảo toàn nhịp điệu
**Lỗi đã xử lý:**
1. **Lỗi convert:**
- "殺👤兇手" -> "kẻ sát nhân" (thay vì để nguyên dấu hiệu)
- "假離婚" -> "ly hôn giả" (dịch đúng nghĩa ẩn dụ)
2. **Lỗi văn phong:**
- "我早就不是那個..." -> "Tôi đâu còn là cô bé..." (chuyển thành câu khẳng định tự nhiên)
- "除了一個賤字..." -> "Ngoài chữ 'tiện' ra..." (dùng từ Việt hóa thay vì Hán Việt)
3. **Lỗi văn hóa:**
- "筒子樓" được giải thích qua ngữ cảnh thay vì dịch thẳng
- "介紹信" dịch nghĩa kèm giải thích ngầm về cơ chế xin việc thời bao cấp
**Kết quả:** Bản dịch đảm bảo truyền tải trọn vẹn ý nghĩa nguyên tác, giữ được sắc thái mỉa mai, phẫn uất của nhân vật chính, đồng thời tự nhiên hóa ngôn ngữ cho đ/ộc giả Việt.
