**Phân tích & Xử lý:**
1. **Xưng hô**: Áp dụng hệ thống "ta - ngươi", "hắn - nàng" nhất quán. X/á/c định giới tính nhân vật:
- "Hoàng muội" (Liễu Như Yên) → nàng
- "Chiến Bắc Cát" → hắn
- "Lục Văn Châu" → hắn
- "Bùi Thành Diễn" → hắn
2. **Tên riêng**: Giữ nguyên tên Hán Việt (Chiến Bắc Cát, Liễu Như Yên...) và chức danh (Tả tướng, Thái phó...).
3. **Xử lý lỗi**:
- Dính chữ: "你滿意了？" → "Ngươi mãn nguyện rồi sao?"
- Lỗi convert: "寒心" → "phẫn uất", "矇蔽誆騙" → "lừa dối che mắt"
- Ký tự thừa: Dấu gạch số (12., 13.) → chuyển thành chữ "Mười hai", "Mười ba"
4. **Văn phong**: Duy trì ngôn ngữ cổ trang, nhấn mạnh đối thoại kịch tính, giữ nguyên ý mỉa mai của nhân vật chính.
---
**Bản dịch:**
Đang nói chuyện, đột nhiên phía sau lưng xuất hiện một người. Hóa ra lại là hoàng muội thân yêu của ta - nữ chính Liễu Như Yên.
Nàng thấy Chiến Bắc Cát quỳ dưới đất ôm ch/ặt chân ta, liền nghiêm nghị quở trách: "Hoàng tỷ, sao ngươi dám b/ắt n/ạt người ta như vậy?"
"Tiểu Hầu Gia Chiến gia đã làm gì sai, để ngươi phải nhục mạ hắn thế này?"
"Chiến gia ba đời trung thành, ngươi làm thế chẳng phải khiến trung thần phẫn uất sao?"
Hừm? Không phải bị cấm túc rồi sao? Sao lại ra ngoài sớm thế?
Nếu là ngày trước, ta đã tức đến phát đi/ên rồi tranh cãi với nàng. Sau đó bị mọi người xem là nữ phụ đ/ộc á/c ngang ngược khó ưa.
Nhưng giờ nhìn thấy nàng, ta chẳng còn chút tức gi/ận nào, chỉ muốn trêu chọc nàng chút cho vui.
Ta sợ hãi lùi về sau, mặt mày kinh hoảng: "Hoàng muội! Ngươi đừng đ/á/nh ta nữa!"
"Ta nhường hết cho ngươi, những thứ ngươi thích ta đều nhường cả!"
"Ta đã hủy hôn với Tiểu Hầu Gia Chiến Bắc Cát rồi, từ nay về sau chẳng dính dáng gì nữa."
"Chỉ c/ầu x/in ngươi đừng đ/á/nh ta nữa, đầu ta giờ vẫn còn đ/au lắm..."
Vừa dứt lời, Chiến Bắc Cát bỗng đứng phắt dậy, đẩy Liễu Như Yên một cái: "Chính là ngươi đẩy tỷ tỷ xuống nước, khiến đầu nàng va vào đ/á, giờ còn mặt dày ở đây nói x/ấu tỷ tỷ?"
"Nếu không phải ngươi lừa dối che mắt ta, bảo rằng tỷ tỷ hại ngươi bị cấm túc, ta sao có thể cầm ki/ếm đi tìm tỷ tỷ trả th/ù cho ngươi? Làm sao có thể làm tổn thương tỷ tỷ, khiến nàng quyết tâm hủy hôn với ta?"
"Tất cả đều do ngươi gây ra!"
Liễu Như Yên nghe xong sững sờ. Trước kia Chiến Bắc Cát luôn nghe lời nàng, sao giờ thái độ lại như vậy? Chắc chắn do nữ phụ đ/ộc á/c này xúi giục!
"Bắc Cát... ngươi... ngươi hiểu lầm chuyện gì sao?"
"Trưởng tỷ, rốt cuộc ngươi đã nói gì với Bắc Cát?"
Chiến Bắc Cát cười lạnh, chỉ vào băng trắng trên trán ta: "Ta có mắt, tự ta biết nhìn!"
"Hôm đó rõ ràng là ngươi đẩy Uyển Uyển, còn hại nàng bị thương, sao ngươi dám nói với ta là nàng hại ngươi bị cấm túc?"
"Đầu Uyển Uyển còn chảy m/áu, ngươi chỉ bị cấm túc vài ngày, có gì đáng oán h/ận?"
"Giờ thì tốt, Uyển Uyển không cần ta nữa, ngươi mãn nguyện chưa?!"
Liễu Như Yên trăm miệng khó thanh. "Bắc Cát, ta..."
Chiến Bắc Cát bịt tai hét lớn: "Đừng gọi tên ta! Giữa ta và ngươi đâu thân thiết đến thế!"
"Xin Gia Mẫn Công Chúa từ nay xưng hô với thần là Tiểu Hầu Gia Chiến!"
Liễu Như Yên nhìn vẻ lạnh nhạt của hắn, lòng đầy oan ức, nước mắt giàn giụa: "Ý ngươi là trách ta khiến ngươi và trưởng tỷ hủy hôn sao?"
"Nhưng ngươi có biết không? Tại sao ta lại đẩy trưởng tỷ xuống nước? Bởi vì..."
Nàng vừa định nói, đã bị một giọng nói phía sau ngắt lời: "Đủ rồi! Gia Mẫn Quận Chúa, thần đã nói đó chỉ là hiểu lầm, Trưởng Công Chúa điện hạ đang đùa với thần thôi."
"Ngươi không được vu khống thanh danh điện hạ!"
Ô hay, Lục Văn Châu sao cũng tới? Đúng là đám người nhàn cư!
Liễu Như Yên nghe xong sửng sốt: "Lục Thái Phó, ngài cũng..."
Ha ha! Không ngờ đấy nhỉ? Lục Thái Phó cũng bị ta "thu phục" rồi! Cả Lục Thái Phó lẫn Tiểu Hầu Gia Chiến đều đã dâng "đồng tử chi thân" cho ta!
Nhưng ta đã chán ngán màn kịch này, mục đích cũng đạt rồi, lười nhìn bọn họ cãi vã. Ta chỉ ném lại một câu:
"Hôm đó ngươi đâu nói thế này, giờ làm bộ làm tịch làm chi?"
Rồi bỏ mặc Lục Văn Châu đứng hình, quay người rời đi!
Lục Văn Châu vội đuổi theo: "Điện hạ!"
Nhưng bị Chiến Bắc Cát kéo lại: "Nói rõ đi, rốt cuộc ngươi và tỷ tỷ có chuyện gì?"
**Mười ba**
Về cung, ta đầu tiên ngủ một giấc thật say. Hai ngày qua thực sự mệt nhoài.
Để diễn cảnh thê lương, ta đã mấy ngày không bước chân ra khỏi cung. Ám vệ báo lại, hôm đó Lục Văn Châu và Chiến Bắc Cát đ/á/nh nhau tơi bời trước điện.
Triều đình đồn đại việc ta hủy hôn với Chiến Bắc Cát là vì Lục Văn Châu. Lục Văn Châu biết chuyện lại không phủ nhận, khiến Liễu Như Yên tức đi/ên.
Nhưng việc nàng tự ý ra khỏi cung bị Hoàng hậu biết được, không chỉ ph/ạt cấm túc mà còn bắt chép kinh Phật trăm lần. Vì thế hai ngày nay nàng không tới quấy rầy ta.
Ta chỉ coi những chuyện này như trò hề. Chỉ tiêu KPI của ta còn chưa đạt, đây mới chỉ là khởi đầu thôi!
Như Ý thấy ta tỉnh dậy, vội tới giúp ta trang điểm: "Điện hạ, đã dò xét rõ rồi."
"Tả Tướng Đại Nhân hôm nay bàn chính sự với Hoàng thượng hơi muộn, đã lưu lại trong cung."
Ta: "Mau mau thay trang phục cho ta!"
Phải nhanh đi thu phục "đồng tử chi thân" của Tả Tướng Đại Nhân thôi!
À, ngươi hỏi sao ta biết bọn họ đều còn trinh ư? Vì đây là tiểu thuyết nữ tần! Nhãn mác ghi rõ "nữ phi nam xử" mà!
Thôi không nói nữa, ta phải đi quyến rũ Tả Tướng rồi.
Tả Tướng Bùi Thành Diễn, bậc đại thần quyền lực nhất triều đình, đứng đầu văn quan Đại Khang. Nghe nói thuở nhỏ thể chất yếu ớt, được cao nhân chỉ điểm đưa vào chùa dưỡng dục mười tám năm. Sau này nhập thế, chính tích lừng lẫy, mới ngoài ba mươi đã đứng đầu bá quan.
Kiếp trước, chính nhờ hắn phò tá mà Liễu Như Yên mới ngồi vững ngôi nữ đế. Nếu ta thu phục được đóa hoa núi cao này, coi như ch/ặt đ/ứt tả hữu của nàng!
Sau khi chuẩn bị kỹ càng, ta ngồi phục trong hồ đình nơi Bùi Thành Diễn nhất định đi qua, vừa uống rư/ợu vừa khóc lóc thảm thiết: "Vì sao lại đối xử với ta như thế? Vì sao?"
"Ta rốt cuộc làm sai điều gì? Sao các ngươi đều hướng về phía nàng ấy?"
Bùi Thành Diễn quả nhiên bị tiếng động thu hút, bước lại gần. Thấy người uống rư/ợu là ta, hắn nghi ngờ nhíu mày: "Trưởng Công Chúa điện hạ?"
Ta ngẩng mắt nhìn hắn, gi/ật mình: "Bùi Tướng?"
Rồi bật cười: "Ngươi sao ở đây? À, ta biết rồi, ngươi tới uống rư/ợu cùng ta!"
Liền kéo hắn ngồi xuống: "Ngồi đi! Cùng ta cạn chén này!"
Không đợi hắn phản đối, ta đã rót đầy chén đưa vào miệng hắn: "Uống đi!"
"Đây là Ngọc Dịch Quỳnh Tương cống phẩm từ Tây Vực, một chén đáng ngàn vàng đấy!"
