**Phân tích & Nhận diện:**
- Thể loại: Ngôn tình/Trùng sinh, kể về cuộc đời nhân vật chính sau khi trải qua biến cố gia đình và trả th/ù.
- Ngôn ngữ gốc: Tiếng Trung, nhiều chi tiết xã hội đen, tâm lý phức tạp.
**Thiết lập Ngữ cảnh:**
- **Nhân vật:**
- Nghệ Sơ: Con gái nhân vật chính, cá tính mạnh mẽ
- Ni Thanh Thanh: Phản diện, bạn học x/ấu tính
- Trần Vũ: Tòng phạm
- Mẹ chồng: Nhân vật phụ, tham lam
- **Thuật ngữ:** "踩缝纫机" (đi tù), "吸血虫" (con đỉa hút m/áu) cần dịch thoát nghĩa
**Dọn dẹp Sơ bộ:**
- Loại bỏ dấu gạch dài "——", chuẩn hóa dấu câu
- Sửa lỗi dính chữ: "沖突" -> xung đột
**Dịch & Biên tập Chính:**
- Xưng hô: Giữ nguyên "tôi" (người kể chuyện), "con bé" (chỉ Ni Thanh Thanh mang sắc thái kh/inh miệt)
- Xử lý thành ngữ:
- "睡到日上三竿" -> "ngủ đến mặt trời lên cao"
- "踩了縫紉機" -> "phải vào tù"
- "吸血蟲" -> "con đỉa hút m/áu"
- Số liệu: "一百萬" -> "trăm triệu" (ngữ cảnh Việt Nam)
**Tinh chỉnh Văn phong:**
- Tăng tính kịch tính ở đoạn đối đầu: "mặt mày bầm dập, bị trói ch/ặt"
- Nhấn mạnh sự đ/au khổ của phản diện: "Ch*t không xong, sống không được"
**Chuẩn hóa & Rà soát:**
- Kiểm tra tính nhất quán: Ni Thanh Thanh xuyên suốt dùng "con bé" (sắc thái miệt thị)
- Đảm bảo timeline rõ ràng: Quá khứ - Hiện tại - Kết thúc
**Hoàn thiện Định dạng:**
- Phân đoạn rõ ràng theo diễn biến sự việc
- Kết thúc bằng dấu "——HẾT——" giữ nguyên không khí nguyên tác
**Lỗi phát hiện và xử lý:**
- "欧洲游" -> "du lịch châu Âu" (không dùng "Âu châu")
- "京北" giữ nguyên vì là địa danh hư cấu
- "平平淡淡的小幸福" -> "hạnh phúc giản đơn, bình dị" (tránh lặp từ)
