**Phân tích & Nhận diện:**

- Thể loại: Ngôn tình/Trùng sinh, kể về cuộc đời nhân vật chính sau khi trải qua biến cố gia đình và trả th/ù.

- Ngôn ngữ gốc: Tiếng Trung, nhiều chi tiết xã hội đen, tâm lý phức tạp.

**Thiết lập Ngữ cảnh:**

- **Nhân vật:**

- Nghệ Sơ: Con gái nhân vật chính, cá tính mạnh mẽ

- Ni Thanh Thanh: Phản diện, bạn học x/ấu tính

- Trần Vũ: Tòng phạm

- Mẹ chồng: Nhân vật phụ, tham lam

- **Thuật ngữ:** "踩缝纫机" (đi tù), "吸血虫" (con đỉa hút m/áu) cần dịch thoát nghĩa

**Dọn dẹp Sơ bộ:**

- Loại bỏ dấu gạch dài "——", chuẩn hóa dấu câu

- Sửa lỗi dính chữ: "沖突" -> xung đột

**Dịch & Biên tập Chính:**

- Xưng hô: Giữ nguyên "tôi" (người kể chuyện), "con bé" (chỉ Ni Thanh Thanh mang sắc thái kh/inh miệt)

- Xử lý thành ngữ:

- "睡到日上三竿" -> "ngủ đến mặt trời lên cao"

- "踩了縫紉機" -> "phải vào tù"

- "吸血蟲" -> "con đỉa hút m/áu"

- Số liệu: "一百萬" -> "trăm triệu" (ngữ cảnh Việt Nam)

**Tinh chỉnh Văn phong:**

- Tăng tính kịch tính ở đoạn đối đầu: "mặt mày bầm dập, bị trói ch/ặt"

- Nhấn mạnh sự đ/au khổ của phản diện: "Ch*t không xong, sống không được"

**Chuẩn hóa & Rà soát:**

- Kiểm tra tính nhất quán: Ni Thanh Thanh xuyên suốt dùng "con bé" (sắc thái miệt thị)

- Đảm bảo timeline rõ ràng: Quá khứ - Hiện tại - Kết thúc

**Hoàn thiện Định dạng:**

- Phân đoạn rõ ràng theo diễn biến sự việc

- Kết thúc bằng dấu "——HẾT——" giữ nguyên không khí nguyên tác

**Lỗi phát hiện và xử lý:**

- "欧洲游" -> "du lịch châu Âu" (không dùng "Âu châu")

- "京北" giữ nguyên vì là địa danh hư cấu

- "平平淡淡的小幸福" -> "hạnh phúc giản đơn, bình dị" (tránh lặp từ)

Danh sách chương

Có thể bạn quan tâm

Bình luận

Đọc tiếp

Bảng xếp hạng

Omega không được yêu thích

Chương 27
Hai giờ sáng. Tiếng "tít" nhẹ của khóa vân tay vang lên, xé toạc không gian tĩnh mịch đến rợn người trong căn biệt thự. Tôi vẫn chưa ngủ, nằm nghiêng trên giường, đăm đăm nhìn vào ánh đèn ngủ vàng vọt đặt nơi đầu tủ. Cánh cửa bị đẩy ra, một mùi hương hỗn tạp giữa rượu, thuốc lá và hoa dành dành xộc vào mũi, nồng nặc và rẻ tiền như loại tinh dầu kém chất lượng. Đó là mùi tin tức tố của một Omega nào đó, ngọt đến phát ngấy, khiến tôi buồn nôn. "Vẫn chưa chết à?" Nghiêm Thiệu tùy tiện ném chiếc áo khoác xuống sàn, cà vạt nới lỏng xộc xệch. Hắn chẳng thèm liếc nhìn tôi lấy một cái, đi thẳng vào phòng tắm. Tôi ngồi dậy. Với tư cách là một "công cụ liên hôn hoàn hảo" được nhà họ Thẩm dày công nuôi dưỡng suốt mười năm qua, lúc này tôi nên làm gì đây? Tôi thuần thục tung chăn, chân trần dẫm lên thảm, nhặt áo khoác của hắn lên treo gọn gàng. Sau đó xuống lầu pha một ly nước mật ong ấm, mang lên đặt ở đầu giường. Mọi động tác đều trôi chảy như nước chảy mây trôi, không một chút cảm xúc dư thừa. Trong phòng tắm vang lên tiếng nước chảy ào ào, xen lẫn tiếng nghêu ngao hát lạc tông của Nghiêm Thiệu. Tâm trạng hắn có vẻ khá tốt. Xem ra đêm nay "bé người tình" mùi hoa dành dành kia đã hầu hạ hắn rất thỏa mãn. Tôi nhìn mình trong gương. Làn da trắng sứ, cổ cao thanh tú. Một Omega cấp S, vật báu cực phẩm mà giới thượng lưu thành phố A đều phải công nhận. Vì gương mặt này, vì cái mác cấp S này, đôi vợ chồng mang danh cha mẹ nhà họ Thẩm đã đưa tôi về từ cô nhi viện, không tiếc tiền đổ vào đầu tư. Lễ nghi, nghệ thuật, thậm chí là cả "giường chiếu thuật", không thứ gì là không học. Kết quả thì sao? Bán cho nhà họ Nghiêm để đổi lấy khoản đầu tư ba trăm triệu, cùng một gã chồng phế vật coi tôi như máy đẻ.
2.92 K
2 Ôm trăng Chương 19
5 50 tệ gọi ba Chương 11

Mới cập nhật

Xem thêm