**Bản dịch đã hoàn thiện:**
"Thanh Thanh đã nói rồi, những món nàng từng đề xuất cho Thần Tiên Cư chỉ là thử tay nghề thôi."
"Vọng Tiên Lâu chúng tôi những ngày qua chỉnh trang, chính là cùng Thẩm đại đầu bếp nghiên c/ứu món mới."
"Đến lúc đó, sẽ xuất hiện vài món cổ thực thất truyền từ triều trước."
"Ví như Bào Đồn - đứng đầu Bát Trân đời Chu."
"Yến Th/iêu Vĩ đời Đường, cùng Anh Đào Phỗ, Quý Phi Hồng..."
Mấy vị sành ăn lập tức trợn mắt, đồng thanh thốt lên:
"Thật sao?!"
"Thẩm đại đầu bếp thật có thể phục chế được cổ thực?!"
"Th/iêu Vĩ Yến nghe nói đã thất truyền tròn 200 năm rồi!"
Nhà họ Cố giờ chẳng thể trốn nữa.
Cố Vân Cẩn lao ra từ trong phòng, mặt tái mét nhìn tôi đầy khó tin:
"Thanh Thanh, không phải nàng đã lên kinh thành rồi sao?"
Tôi gi/ận dữ liếc hắn:
"Ta nào có nói khi nào sẽ đi kinh thành?"
Cố Vân Cẩn ngơ ngác:
"Nếu không đi, làm sao mở chi nhánh Thần Tiên Cư ở kinh thành?"
Tôi đảo mắt càng hăng:
"Ta cần gì phải mở Thần Tiên Cư ở kinh thành?"
Cố Vân Cẩn đỏ mắt, nhìn tôi đầy oán gi/ận:
"Mở Thần Tiên Cư ở kinh thành là di nguyện của tổ phụ ta, cũng là tâm nguyện của ta."
"Nàng từng nói tâm nguyện của ta chính là tâm nguyện của nàng."
Sao hắn còn mặt mũi nói câu ấy?
Tạ Cửu Xuyên khoanh tay trước ng/ực cười khẩy, đôi mắt phượng lạnh lùng đầy kh/inh bỉ:
"Cố Vân Cẩn, ngươi mang mặt trai tơ mà ăn cơm mềm còn chẳng xong."
"Mọi người xem đây! Nhà họ Cố lừa cô gái hòng chiếm đoạt, hứa hẹn cho làm dâu!"
"Dụ người ta cày như trâu, giúp họ từ quán trà vươn thành Thần Tiên Cư!"
"Xong việc liền vắt chanh bỏ vỏ, thấy con gái nhà Tống cử nhân liền đuổi Thẩm Thanh Thanh đi!"
Đám đông xôn xao ầm ĩ.
"Trời đất! Đúng là Trần Thế Mỹ thời nay!"
Mặt Cố Vân Cẩn đỏ như gan lợn, giãy giụa giải thích:
"Không phải! Ta với Thanh Thanh trong sạch, chưa từng thề nguyện gì!"
"Vả lại nhà ta không đuổi nàng, chỉ cử nàng ra kinh mở chi nhánh!"
Cố mẫu chống nạnh gầm lên:
"C/âm cái mồm thúi của mày đi!"
"Nhà nào đuổi nó? Ta còn đưa nó tiền mở quán!"
"Trọn vẹn 100 lạng đấy!"
Tạ Cửu Xuyên bật cười phụt khí:
"Ối giời! 100 lạng nhà ngươi chẳng lẽ đúc bằng vàng?"
"100 lạng chỉ đủ lộ phí tới kinh thành, còn dám bảo người ta m/ua tửu lầu ở phố Triều Dương? Buồn cười!"
Thực khách vốn đang phẫn nộ vì đ/au bụng cả ngày.
Nhà họ Cố không những không bồi thường, còn núp lì trong phòng khiến lửa gi/ận bùng thêm.
Thấy cảnh này, họ đồng loạt mỉa mai:
"Đừng tưởng ta không biết! Thẩm đại đầu bếp làm thuê cho nhà họ Cố nhiều năm, chẳng được chia đồng lời nào!"
"Đúng vậy! Trương đại đầu bếp Hoàng Hạc Lâu mỗi năm còn có hoa hồng, quần áo tứ thời!"
"Cô ấy giúp nhà họ Cố ki/ếm bạc chảy đầy kho, suýt nữa còn đem thân ra làm không!"
Chuyện này cũng tại chính nhà họ Cố.
Trước đây họ sợ tôi bị chiêu m/ộ, đã phóng đại tình cảm giữa tôi và Cố Vân Cẩn.
Nào là tôi si mê hắn đến đi/ên đảo, nào là tôi nguyện hiến dâng cả đời cho Cố gia.
Lại còn đồn sắp thành thân, khiến các tửu lầu khác dần buông xuôi ý định - bởi chiêu m/ộ đầu bếp dễ, chiêu m/ộ con dâu người ta khó.
"Trần Thế Mỹ! Đền tiền!"
"Mau bồi thường!"
"Sáng nay m/ua th/uốc tốn hết 1 lạng bạc!"
"Đúng! Đền tiền!"
"Thẩm đại đầu bếp đã rời Thần Tiên Cư, sau này đừng hòng ta tới ăn!"
"Ăn xong tào tháo rượt còn dám lui tới?"
Đám thực khách gi/ận dữ vây kín nhà họ Cố, thẳng tay cư/ớp sạch trang sức, phụ kiện, túi tiền.
Cố mẫu ngồi bệt đất đ/ập đùi uỳnh uỵch:
"Lũ cư/ớp của gi*t người!"
"Chiếc vòng vàng của lão nương đáng giá 20 lạng đấy!"
Chuyện ầm ĩ tới mức nha dịch phải ra tay.
Sau cùng dưới sự phân xử của huyện lệnh, thực khách giao lại đồ đã cư/ớp.
Nhà họ Cố không chỉ phải hoàn tiền bữa ăn, còn bồi thường nửa đồng tiền th/uốc mỗi người.
Hôm đó, Thần Tiên Cư chẳng những không thu đồng nào, còn lỗ mất mấy trăm lạng.
Cố mẫu đ/au thắt ng/ực, nằm lì trên giường giả bệ/nh.
Cố Vân Cẩn bước tới trước mặt tôi, gằn từng tiếng:
"Thẩm Thanh Thanh, ta tưởng nàng không phải kẻ tham tiền."
"Lẽ nào tình nghĩa năm năm chúng ta không đáng trăm lạng bạc mỗi tháng của Vọng Tiên Lâu?"
Tôi ngẩng cao mặt:
"Ngươi thanh cao, ngươi vĩ đại, ngươi coi thường tiền bạc."
"Ta làm thuê năm năm, vậy trả ta theo mức lương Vọng Tiên Lâu đi."
"Một năm 1,200 lạng, năm năm chẵn 6,000 lạng!"
Cố Vân Cẩn lùi hai bước, mặt biến sắc:
"Thanh Thanh! Sao nàng trở nên thô tục thế?!"
Hắn phẩy tay bỏ đi, suýt khiến tôi ngất ngưởng.
Tạ Cửu Xuyên lắc đầu thán phục:
"Tạ mỗ vẫn tưởng mình đủ vô liêm sỉ."
"Nay gặp Cố huynh mới biết núi cao còn có núi cao hơn!"
Cố Vân Cẩn vấp một cái, hối hả rời đi như bị chó đuổi.
Tạ Cửu Xuyên vỗ đầu tôi, nở nụ cười tà mị:
"Ta có kế khiến nhà họ Cố sạch túi, muốn nghe không?"
Tôi quay đầu mạnh, môi lướt qua má hắn.
Hắn làm bộ đứng thẳng, tai ửng hồng:
"Chỉ là th/ủ đo/ạn này quá tà/n nh/ẫn. Đến lúc nhà họ Cố khánh kiệt, nàng không hối h/ận chứ?"
Tôi chỉ hối h/ận chưa sớm đẩy họ vào đường cùng.
Từ sau cuộc đại chiến ấy, Thần Tiên Cư sa sút thảm hại.
Vọng Tiên Lâu thì đông khách như kiến cỏ.
Nằm giữa phố Thanh Hà đắt địa, mỗi tháng tiền thuê nhà họ Cố đã mất trăm lạng.
Cộng thêm lương cho đám bà con, chi phí lên tới 200 lạng.
Cố phụ lo đến mức đêm không ngủ, phiến đ/á trước hiên bị dẫm mòn cả tấc.
