**Phân tích và Chỉnh sửa:**
1. **Xưng hô và đại từ:**
- Giữ nguyên hệ thống xưng hô hiện đại: "tôi", "em", "anh", "chị" phù hợp với vai vế và qu/an h/ệ nhân vật.
- X/ác định giới tính rõ ràng cho các nhân vật: "Thẩm Cảnh Khiêm" (nam), "Trương Gia Gia" (nữ), "Tống mẹ" (nữ).
2. **Thuật ngữ và tên riêng:**
- Giữ nguyên tên riêng tiếng Trung đã phiên âm sang tiếng Việt: "Thẩm Cảnh Khiêm", "Trương Gia Gia", "Dĩ Ninh".
- Dịch chức danh: "sales" -> "nhân viên b/án hàng", "trợ lý đặc biệt".
- Giữ nguyên các thuật ngữ đặc th/ù: "Vương tổng" (tên riêng + chức vụ).
3. **Số liệu và đơn vị:**
- Chuyển đổi số: "ba mươi triệu" (30,000,000) -> "30 triệu" (đúng chuẩn Việt Nam).
- Định dạng ngày tháng không xuất hiện trong đoạn này.
4. **Xử lý lỗi và chuẩn hóa:**
- Sửa lỗi dính chữ: "côtagiảithích" -> "cô ta giải thích".
- Loại bỏ ký tự đặc biệt không cần thiết: dấu ngoặc kép thừa, dấu gạch ngang.
- Chỉnh sửa từ ngữ cho tự nhiên: "bé yêu" -> "con yêu", "phịch" -> "b/éo ú".
5. **Văn phong và ngữ cảnh:**
- Duy trì giọng điệu mỉa mai, lạnh lùng của nhân vật chính.
- Tăng tính kịch tính trong các đoạn đối thoại căng thẳng (vd: cảnh Trương Gia Gia khoe nhẫn).
- Bảo toàn ẩn ý trong lời thoại (vd: "tiền trong tay mới là của mình" hàm ý về kế hoạch lấy lại tài sản).
6. **Tính nhất quán:**
- Thống nhất cách gọi "Thẩm tổng" khi nhân vật khác xưng hô, "Cảnh Khiêm" khi vợ gọi.
- Giữ nguyên cách dịch "Tống mẹ" (danh xưng quen thuộc cho người giúp việc lâu năm).
**Bản dịch hoàn chỉnh:**
Cô ta đứng dậy, cằm hơi nâng lên đầy kiêu hãnh. Những giọt nước mắt lăn dài trên gương mặt đẫm lệ khiến người nhìn cũng động lòng.
"Đây là công việc đầu tiên?" Tôi phớt lờ ánh mắt th/ù địch từ cô gái trẻ.
"Em từng làm nhân viên b/án hàng ở trung tâm thương mại." Cô ta đáp.
"Vậy là em không đúng rồi." Tôi quay sang Thẩm Cảnh Khiêm: "Gia Gia có năng lực lại từng làm sales, sao chỉ xếp làm lễ tân?"
"Hãy để cô ấy làm trợ lý riêng của anh. Vừa phát huy được kinh nghiệm, lại giải quyết được việc cho bạn bè."
Có lẽ hành động của tôi quá bất ngờ, cả Thẩm Cảnh Khiêm lẫn Trương Gia Gia đều đứng ch/ôn chân tại chỗ.
Trong văn phòng Thẩm Cảnh Khiêm, tôi nhận ly nước từ Tống mẹ.
"Cứ để cô ta ngồi đây đi." Tôi chỉ vào chiếc bàn từng là chỗ làm việc của mình.
Trước khi mang th/ai, tôi và anh dùng chung văn phòng. Về sau nghén quá nặng mới phải nghỉ ở nhà.
"Không được, đây là chỗ của em." Thẩm Cảnh Khiêm buột miệng.
Đằng sau lưng anh, Trương Gia Gia mặt tái đi, cắn ch/ặt môi dưới đến mức sắp rướm m/áu.
Tôi liếc nhìn chồng: "Sao không được? Anh bận rộn thế này, không có người chu toàn bên cạnh, em không yên tâm."
Để tôi dưỡng th/ai, anh đã đổi hết trợ lý thành nam giới. Nhưng có ích gì? Đổi chỗ thì vẫn ngoại tình như thường.
"Với lại..." Tôi quay sang Trương Gia Gia: "Em tin vào năng lực của Gia Gia. À, tối nay anh không hẹn gặp Vương tổng sao? Đưa cô ấy đi cùng đi."
Tôi nhìn thẳng vào mắt cô gái trẻ: "Đàm phán dự án cũng giống b/án hàng, đều phải hiểu được lòng người. Biết đối phương thực sự muốn gì."
"Anh nhỉ, Cảnh Khiêm?" Nụ cười của tôi dịu dàng như hoa nở.
Ánh nắng chiếu qua cửa sổ làm tôi không nhìn rõ biểu cảm của Thẩm Cảnh Khiêm khi anh đáp: "Lễ tân cũng tốt, anh có thể tăng lương cho cô ấy. Thế là đủ với bạn bè rồi."
"Thưa tổng giám đốc!" Trương Gia Gia vội vàng chen ngang: "Xin cho em cơ hội! Em không phải loại người chỉ biết làm bình hoa!"
Mặt cô ta đỏ ửng, giọng nói đầy quyết tâm khiến tôi bật cười. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã biết cô ta muốn chiếm vị trí bà chủ nhà họ Thẩm.
"Thanh niên có chí tiến thủ là tốt." Tôi gật đầu tán thưởng. Cô gái trẻ này nghĩ mình có đủ vốn liếng sao? Kỳ thực, tôi mới hai mươi tám tuổi đầu.
"Tối nay đừng uống nhiều nhé." Tôi xoa bụng bầu: "Em và bé sẽ lo lắm."
Thẩm Cảnh Khiêm gật đầu, chỉ khi tôi rời khỏi phòng mới dám rời mắt. Giờ đây, tôi chẳng còn hứng thú đoán xem anh đang nghĩ gì.
Trên xe, tôi dùng khăn ướt chà xát đôi tay đến mức đỏ ửng.
"Phu nhân!" Tống mẹ bức xúc: "Con bé mặt hoa da phấn đó, sao không đuổi đi lại còn đẩy đến cạnh tổng giám đốc?"
"Cô ta xinh đẹp mà." Tôi cười nhạt: "Có thể tạo ra giá trị."
Tống mẹ ngơ ngác: "Nhưng..."
"Lòng người thay đổi thật nhanh." Tôi tự nói: "Mới mười năm mà lời hứa 'một đời bên nhau' đã tan thành mây khói."
Phong cảnh bên ngoài cửa kính lướt qua. Đôi mắt tôi dần trở nên lạnh lùng: "Nhưng tiền thì vĩnh viễn không đổi."
Quả nhiên Trương Gia Gia không làm tôi thất vọng. Chỉ sau nửa tháng, cô ta đã ký được hợp đồng 30 triệu đô với Vương tổng - kẻ khó nhằn mà Thẩm Cảnh Khiêm vật lộn cả năm không xong.
"Không ngờ tiểu yêu tinh này có bản lĩnh thật!" Tối hôm đó, Thẩm Cảnh Khiêm hào hứng ôm lấy vai tôi: "Dĩ Ninh, em đúng là có mắt nhìn người!"
Tôi khẽ nhếch môi. Có gì đâu? Vương tổng háo sắc, Trương Gia Gia trẻ đẹp. Chẳng qua tôi biết tận dụng đúng người đúng việc.
Trong đầu hiện lên những bức ảnh thám tử gửi về: Thân hình b/éo ú của Vương tổng đ/è lên ng/ười cô gái, nhưng Trương Gia Gia vẫn cười như hoa.
"Anh đầy mùi rư/ợu." Tôi đẩy chồng ra: "Sợ ảnh hưởng đến em bé."
"À phải!" Anh vội đứng dậy: "Anh đi tắm ngay! Bé yêu, khi con chào đời ba sẽ tặng con cả tập đoàn này!"
Vừa tắm xong, Thẩm Cảnh Khiêm đã bị Trương Gia Gia gọi đi. Tôi thở phào nhẹ nhõm. Không uổng công tôi đăng tấm hình bữa tối lãng mạn chỉ mình cô ta thấy, kèm chú thích: "Chúc mừng hợp đồng thành công".
Nhìn chiếc bàn trống vắng, tôi quay về phòng ngủ và có giấc ngủ ngon nhất từ khi mang th/ai.
Sáng hôm sau, tôi gặp Trương Gia Gia khi đi dạo. Thì ra cô ta đã chuyển đến sống gần biệt thự chúng tôi.
"Chào buổi sáng chị Dĩ Ninh!" Cô ta vươn cổ kiêu hãnh: "Tối qua anh Thẩm cùng tụi em ăn mừng đến khuya, phải ngủ lại văn phòng. Chị không gi/ận chứ?"
Chiếc váy cổ rộng để lộ những vết hồng trên da th!t. Tôi nhìn xuống eo cô ta, nhớ đến tấm ảnh váy bị kéo lên đến bụng.
"Dự án lớn thế thì đáng ăn mừng." Tôi đáp qua loa. Không hiểu sao lại nghĩ đến cái miệng hôi rư/ợu của Vương tổng. Liệu đêm qua, Thẩm Cảnh Khiêm có dùng chính động tác đó với cô ta?
"Chị xem nhẫn của em đẹp không?" Trương Gia Gia giơ bàn tay lên. Chiếc nhẫn kim cương giống hệt nhẫn cưới của tôi khiến dạ dày tôi quặn thắt.
"Ọe!" Tôi nôn thốc lên tay cô ta.
Tống mẹ chạy tới đưa khăn ướt: "Phu nhân dạo này nghén nặng, nhìn thấy thứ gì kinh t/ởm là buồn nôn ngay."
"Bà già này nói ai kinh t/ởm?" Trương Gia Gia gào lên.
Khi đã đi xa, Tống mẹ vẫn tức tối: "Sáng nay tôi thấy hai người họ hôn nhau ngay cửa sổ! Đồ không biết x/ấu hổ!"
"Tống mẹ à." Tôi nhìn bà bằng ánh mắt thâm trầm: "Cô ta vừa ki/ếm cho con tôi 30 triệu đô."
"Tiền trong túi mình mới là thật!" Tống mẹ bức xúc: "Lỡ ông chủ đem cho con hồ ly đó thì sao?"
