- Bối cả: Văn phòng công ty, mối qu/an h/ệ tam giác giữa nhân vật chính (tôi), Thẩm Cảnh Kiêm và Trương Gia Gia
- Tên riêng cần chuẩn hóa:
+ 沈景謙 -> Thẩm CKiêm (giữ nguyên xưng hô "Thẩm C" khi nhvật gọi)
+ 張嘉嘉 -> Trương Gia Gia
+ 宋媽 -> Tống mẹ (giữ vai trò người giúp việc)
+ 天河集團 -> Tập đoàn Thiên Hà
+ 張-> Trưởng V(tên đối tác)
2. **Xử lý lỗi & Dọn dẹp sơ bộ**
- Loại bỏ ký tự Hán tự và Pinyin
- Sửa lỗi dính chữ: "了" -> "rồi", "組織" -> "tổ chức"
- Chuẩn hóa số: "十二萬" -> 120.000
3. **Dịch & Biên tập**
- Giữ xưng hô:
+ "我" -> "tôi" (nhôi thứ nhất)
+ "沈景謙" -> "Thẩm CKiêm" (khi nói chuyện trực tiếp) hoặc "Thẩm C" (khi xưng hô thmật)
+ "張嘉嘉" -> "Trương Gia Gia" (giữ nguyên)
- Diễn đạt tự nhiên:
+ "身體很健康啊" -> "Cơ thể rất khỏe mạnh đấy"
+ "十二萬微不足道" -> "120.000 chẳng đáng là bao"
4. **Tchỉvăn phong**
- Giữ cảcông sở: Dùng từ ngữ trang trọng vừa phải
- Thể hiện sắc thái mỉa mai ngéo:
+ "她好像找到了自己的優點" -> "Cô ta như tìm thấy ưu điểm của mình"
+ "張嘉嘉竟然面露陶醉" -> "Trương Gia Gia mặt mày say sưa"
5. **Chuẩn hóa**
- Thống nhất tên gọi xuyên suốt
- Kiểm tra lỗi chính tả: "ph" -> "phải", "nghuệ" -> "nghiệp"
**Bản dịch hoàn chỉnh**
Đúng rồi, Tống mẹ nhắc tôi, biết đâu Thẩm CKiêm sẽ chi tiền cho cô ta thì sao. Xem ra tôi phải đến công ty thêm lần nữa.
Trong văn phòng, Thẩm CKiêm đang xem báo cáo kiểm tra sức khỏe. "Cơ thể rất khỏe mạnh đấy."
"Tất nhiên rồi, chắc chắn có thể sinh cho anh một thằng nhóc kháu khỉnh!" Trương Gia Gia cười khẽ, sắp sửa ng lên đùi Thẩm CKiêm.
Tôi không đúng lúc chút nào khi gõ cửa bước vào.
Mông Trương Gia Gia vừa chạm vào chân Thẩm CKiêm đã bật dậy ng tư thế ng.
Cả hai người kêu lên một ting để che đậy sự bối rối.
Tôi nhìn tài liệu trên bàn: "Công ty tổ chức kiểm tra sức khỏe rồi à? Lần kiểm tra trước mới cách..."
"Ừm, Thẩm Cbả tôi mới đến, để chăm sóc tôi nên đặc biệt tổ chức đấy." Trương Gia Gia nhìn tôi, gương mặt đầy vẻ đắc ý.
"Phải, Thẩm Clun quan tâm đến nhân viên." Tôi mỉm cười đáp.
Trong lòng lại nghĩ: Không kiểm tra thì làm sao Thẩm CKiêm biết được? Rốt cuộc cô từng là người đi cùng Trưởng Vmà.
Thẩm CKiêm tự phụ lại đào hoa, nhưng không phải kẻ nggu ng.
Buồn cười thay Trương Gia Gia lại coi đây là sự thiên vị dành cho cô.
Quả nhiên phụ nữ đang yêu đều không mấy thông minh.
"CKiêm, túi mới của em đẹp không? Phải chờ hàng lâu lắm mới cóược đấy."
Tôi không mu thèm lãng phí lời với họ, chỉ mu mu mu mu nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ lần này.
"Cái này đắt lắm nhỉ?" Trương Gia Gia mặt mày đ/au đớn, chắc nghĩ tôi tiêu tiền của cô ta.
"Cũng bình thường, 120.000 thôi." Tôi nói như không. "Gì cơ, 120.000?" Trương Gia Gia thốt lên.
"So với khoản Thẩm CKiêm kiế được, 120.000 chẳng đáng là bao."
"Lại nữa, đàn ông kiế tiền chẳng phải để vợ con tiêu sao? Đàn ông chi tiền là đẹp trai nhất đấy." Tôi ng nhìn Thẩm CKiêm đầy ngưỡng m/ộ.
Hắn rõ ràng rất thích thái độ này của tôi, không để ý đến ting la hét của Trương Gia Gia.
"À, ng ng rằng lần này Trợ lý Trương cũng góp sức không ít, có không tặng cô ấy một cái?" Tôi nhìn Thẩm CKiêm, lic mắt thấy Trương Gia Gia mặt mày biến sắc.
"Ồ, cô ấy không cần, cô ấy thích búp bê." Thẩm CKiêm lên ting từ chối.
Trương Gia Gia mặt c/ắt không còn hạt m/áu, nhưng không thể cãi lại, rt cuộc đây là nhn cách cô tự tạo cho mình.
"Vậy sao? Trợ lý Trương quả thật trong sáng dị thường, chẳng bị vđục bởi thtục." Tôi nhìn cô ta đầy vẻ tưởng.
Nét mặt cô ta dịu bớt, cầm lên chú thỏ hồng trên bàn làm việc: "Đây là Thẩm Ctự tay bắt cho tôi, so với chiếc túi xách chỉ cần tiền là m/ua ược, tấm lòng chânn thành quan trọng hơn."
Ánh mắt cô ta đầy thách thức nhìn tôi.
Tôi lại nhìn Thẩm CKiêm, giọng điệu đỏng đả: "Hồi xưa đểu em, anh khổ luyện kỹ năng bắt thú nhồi bông, giờ lại thành công cụ anh dùng để thể hiện rồi."
Rồi quay sangầu nhìn Trương Gia Gia: "Hồi đó Thẩm Ccủa em đểu chị, đứng trước máy bắt thú cả ting đồng hồ, chn sưng cả lên mới luyện ược kỹ thuật bắt trúng trăm phát trăm này."
"Nói mới nhớ, lâu rồi anh khôngi em đi bắt nữa. Mỗi lần em rủ, anh đều bo 'trò trẻ con'." Giiệu tôi buồn bã.
Khôngợi Thẩm CKiêm lên ting, tôi quay ầu nhìn Trương Gia Gia, trong mắt thoáng chút gh/en tị: "Trẻ trung tốt thật, khiến Thẩm Cphải hạ mình chơi trò trẻ con."
Sắc mặt tái nhợt từng tí của Trương Gia Gia lúc này dịu bớt chút ít, cô ta như tìm thấy ưu iểm của mình - cô ta trẻ trung.
Thẩm CKiêm ung dung dựa vào ghế, vẻ mặt khoan khoái nhìn hai người phụ nữ vì hắn mà gh/en t/uông.
Tôi c/ắt ngứt không khí của hắn: "Nghe nói gần ây ang àm việc với Tập oàn Thiên Hà? Trưởng Vcủa họ khó xơi lắm ấy."
"Em sẽ giúp Thẩm Cgiành lấy hợp ồng này!"!" Trương Gia Gia cuối cùng cũng tìm ược cơ hội chen vào, gấp gáp mu thể hiện trước mặt Thẩm CKiêm.
Thẩm CKiêm nhìn cô ta ánh mắt dịu àng: "Em luôn khiến anh ngược ng ng ng ng ng."
Nhìn ôi má ửng hồng của Trương Gia Gia, tôi ánh mắt ánh giá cô ta. Trưởng Vcao chừng mét rưỡi, chắc chỉ tới cằm Trương Gia Gia thôi, cô ta cúi ầu xuống vừa vặn thấy ược cái ầu hói kiểu ịa Trung Hải của Trưởng V.
Tôi không nhịn ược mà rùng mình.
Biết ược Thẩm CKiêm không chi tiền cho Trương Gia Gia là tôi yên tâm rồi.
Tôi nhận lấy chic cốc từ tay Tống mẹ, uống một ngụm nước rồi rời văn phòng.
"Phu nhân, cô thấy bọn họmắt ưu luyến thkia, m/a q/uỷ cũng oát ra chuẩn bị làm gì rồi, sao cô lại rút lui úng lúc này vậy?"
Tống mẹ tức gi/ận nói, chỉ muét ẩy tôi quay trở lại.
"Tôi không rời i, thì sao Thẩm CKiêm tiếp thêm ộng lực cho Trương Gia Gia ược?"
"Hả?" Tống mẹ mặt mày ng ng ng.
Khi nhận ược tin ký kết thành công với Tập oàn Thiên Hà, tôi ang kiểm tra th/ai kỳ lần cuối.
Trong iện thoại là những bức ảnh private thám gửi ến.
Qunhiên Trưởng Vchỉ tới cằm Trương Gia Gia, hắn lật áo cô ta lên, ầu chúi vào ng ng/ực cô ta.
Trương Gia Gia mặt mày say sưa.
Tôi thực sự khâm phục cô ta, xem ra cô rất yêu công việc của mình.
Gập iện thoại lại, tôi không nhịn ược nghĩ: Với tài năng của Trương Gia Gia, cô ta hoàn toàn có thể tự mình gây ựng cơ ồ, tại sao cứ phảiu ẫn chồng người khác?
Con gái tôi chào ời suôn sẻ.
Cuộc sống bỗng chốc bận rộn hẳn, tôi không còn lúc nào cũng ể mắt tới họ nữa.
Thỉnh thoảng xem thông tin private th gửi ến.
Tiền V, Triệu V, Lý V, Tôn V... Trương Gia Gia ần lượtqua các lão àn ông, ựa vào thành tích b/án hàng mà leo lên chức Giám giám sát công ty.
Công ty ng càng lớn mạnh, Thẩm CKiêm càng bận rộn, hắn ề bạt một nam nhn viên ng ng ngang cấp Trương Gia Gia, rt cuộc không phải sếp nào cũng hiếu sắc.
Trương Gia Gia cảm thấy bị e ọa.
Khi con gái tôi vào tiểu họcọc, cô ta bắt ầuáp Thẩm CKiêm ly hôn.
Không rõ Thẩm CKiêm xử lý thnào, cô ta thẳng thừngến phòng vẽ của tôi.
Con cái ần lớn, không còn chiếm nhiều sức lực nữa, tôi cũng không mu thích ến công ty, nên khôi phục lại sở thích cũ - vẽ tranh.
Lúc Trương Gia Gia ến, tôi ang vẽ bức tranh bắt thú nhồi bông, máy bắt thú ã hoàn thành, các nhn vật phụ cũng ược phác thảo.
Cô ta gi/ận ữ ngôi xuống ối iện tôi.
"Thẩm CKiêm ngoại tình rồi."
Tôi ng ng ầu lên, cau mày. Tôi biết mà.
Có lẽ phản ứng của tôi quá bình thản, cô ta quẳng xấp ược xuống trước mặt tôi.
