phụ.
- Giữ điệu dí dỏm, có tươi trẻ, nhiều đoạn đối thoại tự nhiên.
2. **Nhân vật chính:**
- **Tôi (赵棠/T/Zhào Táng):** Nữ chính, tính cách bạo dạn, thích trêu chọc nam chính.
- **/Zhuó Sī Lán):** Nam chính, anh trai của 赵雨, tính cách lạnh lùng nhưng dễ bị bẽn lẽn.
- **赵雨/Zhào Yǔ):** Em trai nam chính, tính cách nhiệt tình, hay hò hét.
3. **Thuật ngữ & Tên riêng:**
- **游戏搭子: Dịch là "bạn chơi game" (không dùng từ Hán Việt như "hữu nghị chiến hữu").).
- **哥們: Dùng "bạn" hoặc "anh bạn" tùy ngữ cả: Giữ âm "Trác Tư Lan" - giữ nguyên vì là tên riêng.
**Dọn dẹp sơ bộ:**
- Loại bỏ ký tự thừa: Dấu gạch dưới, khoảng trống không cần thiết.
- Sửa lỗi dính chữ: "打不打遊戲？" -> "Đánh không đ/á/nh game?"
- Chuẩn hóa dấu câu: Thống nhất dùng dấu ngoặc kép “ ” cho thoại.
**Dịch & Biên tập chính:**
1. **Xưng hô:**
- "哥-> "anh" (赵雨 gọi ).
- "姐-> "chị" (赵雨 gọi nữ chính).
- "哥們-> "anh bạn" (khi 赵雨 chọc ).
2. **Xử lý câu đặc biệt:**
- "1。" -> "1." (ký hiệu đồng ý trong game).
- "臥-> "Trời" (thán từ).
3. **Tối ưu văn phong:**
- Giữ điệu hài hước: "菜成這樣真不是故意的嗎？" -> "Gà như thế này mà không cố ý à?"
- Thể hiện sự trêu chọc: "怎麼老實，想要教~" -> "Làm sao mà ngoan được, anh dạy em đi~".
4. **Chuẩn hóa thuật ngữ game:**
- "下線-> "xuống tuyến".
- "開啟語音-> "bật mic".
**Kiểm tra lỗi:**
- Đối chiếu glossary: Thống nhất tên "-> "Trác Tư Lan" xuyên suốt.
- Kiểm tra lặp từ: "游戏" luôn dịch là "game" (không dùng "trò chơi").
**Bản dịch:**
"Giờ này tụi mình đang ăn cơm, anh trai tao đã đến công ty xử lý việc rồi."
Vừa dứt lời, liền thấy Trác Tư Lan từ góc cầu thang bước xuống. Vẻ mặt cũng mệt mỏi uể oải.
Triệu Vũ trợn mắt kinh ng: "Anh?! Sao anh vẫn ở nhà?"
?"
"Ngủ quên."
Người đàn ông hiếm khi ng ng ng ng ng. Thay giày rồi rời đi.
Tôi vừa nhai bánh mì xúc xích vừa lẩm bẩm: "Anh trai cậu có như không được tự luật lắm nhỉ."
Triệu Vũ vẫn chưa hết bàng hoàng: "M/a q/uỷ thật, tao chưa từng thấy anh tao đi làm mu bao giờ. Chắc tối qua xử lý công việc mệt quá."
Tôi không nói với nó sự thật là do chơi game. Và là thua mười ván liền.
**4**
Trác Tư Lan trở thành bạn chơi game. Ban ng không gặp mặt. Đợi tối ăn cơm xong, tôi nhắn tin cho anh ta:
"Hôm nay chơi game không?"
"Không."
...
"Chơi game không"Không."
...
"Chơi game"Không."
...
"Chơi"Không."
...
"1."
"Không."
Rồi tôi lén lút mang đồ uống và bim bim vào phòng Trác Tư Lan.
Thấy tôi lẻn vào như tr/ộm, Trác Tư Lan nhíu mày.
Tôi giải thích: "Để thằng Triệu Vũ biết chắc nó la ầm lên đòi tham gia. Nó ồn quá, hai đứa mình chơi thôi."
Không thể để Triệu Vũ phá hỏng khoảng thời gian riêng tư với soái ca. Mỗi lần nhìn ánh mắt bối rối vô định của Trác Tư Lan sau khi bị tiêu diệt, tôi đều thấy dễ thương. Nhânn tiện dạy anh ta chơi game, thỉnh thoảng lại trêu ghẹo vài câu. Rõ ràng tai đã đỏ lựng, vẫn cố ra vẻ nghiêm túc. Kiểu đàn ông trầm lặng này quá hợp gu tôi.
Mấy sau, Triệu Vũ phát hiện ra. Vừa lên game đã bị nó chặn cửa. Phát hiện tôi dẫn người khác chơi mà không rủ nó, Triệu Vũ tất nhiên không vui, nhất định đòi tham gia.
"Khi nào chơi vậy, cậu dám giấu tao! Tình cảm chúng mình phai nhạt rồi phải không"Dù có có gái đi nữa, không có quân sư như tao thì cậu tán kiểu gì cho nổiTriệu Vũ hăng hái tham gia. Nhưng mới chơi một ván đã nghi ngờn cuộc đời. Mở mic càu nhàu:
"Không phải anh bạn này, gà như thế này mà không cý àRồi nó nhắn tin riêng cho tôi: "Chị, hồi xưa chị dạy em đâu có kiên nhẫn thế này."
"Chơi game dở thế, người ngoài đời tốt đẹp gì đâu. Chị đừng để bị lừa."
Tôi lén liếc nhìn người đàn ông mặt lạnh như tiền ng cạnh bên. Triệu Vũ vẫn tiếp tục chế giễu trong game:
"Anh bạn, sao không nói gì vậy? Gà cũng không sao, nhận tao làm anh đi, tao dạy cho tử tế."
Cuối cùng, Trác Tư Lan mặt không biểu cảm bật mic: "Nói xong chưaGiọng nói vang lên, bên kia lập tức im bặt. Một lúc sau mới nghe tiếng hít một hơi dài. Một ting thét kinh hãi: "Anh?! Tại sao anh ở đâyĐiện thoại tôi rung liên hồi. Triệu Vũ nhắn cả tràng:
"Chị, tình hình gì vậy? Người chơi cùng bọn mình là anh trai em?! Anh ấy lại chơi game nữa!"
"Trời ơi trời đất sập rồi! Anh ấy từng hứa sẽ ng trước 11 giờ, còn tịch thu điện thoại em ban đêm!"
"Chị hại em rồi!"
Sau đó trong game, giọng Triệu Vũ giả điềm tĩnh giả tạo:
"Ha ha, tự nhiên buồn ng quá, em xuống tuyến trước nhé."
Rồi biến mất sau một giây. Chỉ còn lại tôi và Trác Tư Lan nhìn nhau chằm chằm.
Tôi hỏi: "Tiếp tục chứTưởng anh ta cũng sẽ nói không chơi nữa rồi đi . Kết quả Trác Tư Lan lặng lẽ chọn "Có". Chúng tôi lại vui vẻtiếp ván mới. Hóa ra Trác Tư Lan nghiện game gh/ê. Thấy tôi ng, anh ta mới dừng lại, thoát game. Tuyên bđuổi khách: "Đi ."
Tôi ng giữ nguyên một tư thế chơi game, chân tê hết. Gi giọng ngt ầu ơ: "Trác Tư Lan, chtê rồi, dậy không nổi, kéo em dậy với~"
Tôi định trêu chọc anh ta thôi. Kh ng không ng anh ta suy nghĩ vài giây rồi thật sự đưa tay ra kéo. Tôiượn theo ng vào lòng ười đàn ông. Cơ thể anh ta cứng đờ. Tôi giả bộ yếu ớt: "Chơi game mệt quá, chtay không còn sức rồi."
Tôi tưởng sẽ lại thấy anh ta bối rối. Ấy vậy mà lật một cái, tôi đã bị bế ng lên. Thấy vẻ mặt kinh ngc của tôi, ười đàn ông bình thản nói: "Không phải bả chtê sao? Bế em về."
Ồ, biết phản kích rồi à. Nhưng hình như anh ta không biết tôi giỏi được voi đòi tiên lắm. Tôi không ngạiTrác Tư Lan mím môi, ánh mắt lóe lên chút bối rối. "Ngoan một chút."
Không thể ngoan nổi. Gi khuya có trước mặt có trai đẹp như thế, ai mà nhịn được không trêu. Tôi thổi nhẹ vào tai anh ta: "Sao mà ngoan được, anh dạy em đi~"
"Triệu Đường." Trác Tư Lan gọi tên tôi đầy bực dọc. Lần đầu tiên anh ta gọi tên tôi đấy. Tôi dịu dàng đáp: "Em đây~"
"Anh gọi tên em hay quá, còn mu gọi nữa đi."
Trác Tư Lan bó tay. Btôi về phòng, chưa kịp trêu thêm câu nào, anh ta đã chuồn thẳng. Hôm sau, Trác Tư Lan đến công ty sớm. Triệu Vũ suố bên tai: "Khai thật đi, chống cự làm gì! Chị và anh tracó có chuyện gì vậy, sao lại chơi game cùng nhauTôi đẩy nó ra: "Chuyện người lớn, trẻ con đừng tò mò."
Triệu Vũ không chịu buông: "Hồi xưa chị yêu ai cũng kể em mà."
"Giờ chưa yêu mà."
Mắt Triệu Vũ sáng rực: "Ra haivờ có hiểu biết!"!"!"!"!"!"!"!"!
