**Phân tích và Chỉnh sửa:**
1. **Xưng hô:**
- Đã nhất quán sử dụng "sư tôn" (đại từ ngôi thứ 3), "ta" (đại từ ngôi thứ nhất của nhân vật chính), "ngươi" (đại từ ngôi thứ hai).
- Giữ nguyên hệ thống xưng hô cổ điển như "đệ tử", không dùng từ hiện đại.
2. **Thuật ngữ và Văn hóa:**
- "紙鶴" (chim giấy) được giữ nguyên vì là pháp khí đặc trưng trong tiên hiệp.
- "法定结婚年龄" (tuổi kết hôn hợp pháp) dịch sát nghĩa nhưng giữ dấu ngoặc kép để nhấn mạnh cách nói lạ của nhân vật.
- "男妈妈" (mẹ đực) giữ nguyên ý mỉa mai đặc trưng.
3. **Xử lý lỗi:**
- Sửa lỗi convert "呸呸呸" → "phì phì" (tượng thanh phù hợp).
- Chỉnh câu "越打越多" → "càng đ/á/nh càng nhiều" cho tự nhiên.
- Thống nhất cách dùng "liễu nhung" (柳絮) thay vì "liễu du".
4. **Văn phong:**
- Tăng tính hài hước trong lời thoại của Tùy Xuân Hảo ("Hê hê", "úi giời").
- Giữ nguyên giọng điệu chán ngán của nhân vật chính khi xử lý đòi hỏi của sư tôn.
5. **Tên riêng:**
- "隨春好" → Tùy Xuân Hảo (phiên âm Hán Việt).
- "小暉暉" → Tiểu Huy Huy (giữ nguyên cách gọi thân mật).
6. **Cấu trúc câu:**
- Chia nhỏ câu dài về cảnh liễu nhung thành các vế ngắn, nhấn mạnh tính thơ.
- Điều chỉnh trật tự câu trong đoạn đối thoại để tự nhiên hơn ("Lại muốn đặt món à?" thay vì "Ngươi lại muốn gọi món?").
7. **Yếu tố văn hóa:**
- "話本" dịch là "tiểu thuyết" (thể loại giải trí phổ biến) thay vì "truyện".
- Giữ nguyên khái niệm "tu tiên" và các hoạt động như "luyện tập", "cổ tịch".
**Bản dịch hoàn chỉnh:**
Tôi đã bái một vị sư tôn chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng, ngày nào cũng nói những lời kỳ quặc, khiến người ta phải lo lắng đủ điều.
Dù cố gắng tu luyện trở thành đệ nhất nhân trong đồng môn, sư tôn lại chê tôi quá đứng đắn, nuôi dạy chẳng có cảm giác thành tựu, còn bảo tôi giống như "mẹ đực" hay quản lý quá nhiều.
Một buổi sáng như thường lệ, sau khi kết thúc buổi luyện tập, tôi thu ki/ếm vào vỏ, vác vị sư tôn ngủ ngày cày đêm ném thẳng lên giường.
Mặt lạnh như tiền, hành động phạm thượng như vậy, đủ không đứng đắn chưa?
Đúng lúc để chỉnh lại thói quen của sư tôn.
**1.**
Dịu dàng là ảo tưởng lớn nhất của tôi về sư tôn.
Năm mười tuổi vào cuối xuân, tôi đến Thượng Thiện phái cầu học. Quảng trường đông người nên tôi tìm một cái đình vắng tạm nghỉ chân.
Bên ngoài mái ngói xanh đột nhiên vang lên tiếng xào xạc. Ngẩng đầu nhìn, đầy trời liễu nhung tựa ngọn liễu rơi lả tả. Tùy Xuân Hảo mặc áo trắng, nhắm mắt đứng giữa liễu nhung lẩm bẩm điều gì. Bỗng hắn mở mắt, giơ tay như muốn đón liễu nhung. Một cánh liễu lướt qua lòng bàn tay, mi mắt hắn khẽ động, nghiêng đầu, vai run nhẹ.
Liễu tuyết cuộn sóng như triều, thoáng chốc cả trời đất hóa thành một màu trắng mờ ảo.
Khi trở lại quảng trường, các tiên giả đã an tọa. Tùy Xuân Hảo ngồi dưới trướng chưởng môn, mặt đeo khăn voan trắng, đuôi mắt đỏ hoe, tay chống cằm như đang mệt mỏi.
Trong lòng tôi chợt động.
Tu luyện vốn là việc của bản thân, chi bằng tìm một vị sư tôn dịu dàng tĩnh lặng, cùng nhau cũng thoải mái.
Thế là tôi kiên quyết chọn Tùy Xuân Hảo. Lúc ấy, ánh mắt mấy vị tiên giả đều kỳ quái.
Chưởng môn nhịn không được hỏi: "Ngươi x/á/c định chứ?"
Lòng đầy nghi hoặc, tôi vẫn kiên định gật đầu. Giờ nghĩ lại, chưởng môn đang muốn c/ứu tôi.
Bởi vì, Tùy Xuân Hảo hắn...
"Tiểu Huy Huy, tối nay ăn gì vậy?" Một con chim giấy bay qua cửa sổ đậu lên vai tôi, giọng hơi khàn, rõ ràng vừa tỉnh giấc.
Tôi đã quen, bình tĩnh cất bức tranh đi: "Lại muốn đặt món à?"
"Hê hê." Chim giấy áp vào mặt tôi: "Lại đang ngắm nghía phong thái tiên nhân của sư tôn ta đúng không?"
Đúng vậy, năm đó thoáng nhìn kinh h/ồn, tôi đã vẽ lại hình ảnh ấy, còn đề thơ: "Gió xén liễu mảnh dệt gấm lành/Vàng ròng ngàn hộc vẽ khói hồng." Vốn định tặng sư tôn làm quà, nào ngờ hàng không đúng mẫu.
"Ngươi đừng nói, dù đám liễu nhung bay đầy trời đáng gh/ét thật, nhưng lại dễ lên hình, à không, lên tranh lắm." Chim giấy ngáp dài: "Ngươi biết đấy, lúc đó liễu nhung nhiều quá, ta mở mắt không nổi, gió thổi tới chỉ biết nhắm nghiền đứng im, miệng thì phì phì không cho chúng bay vào. Bực quá định t/át cây liễu, chợt nhớ càng đ/á/nh càng nhiều, đành quay người hắt xì."
Chim giấy đung đưa trước mặt tôi: "Sau đó ta đeo khăn voan, chính là chiếc khăn định tình sư đồ đó."
Nghe hai chữ "định tình", mí mắt tôi gi/ật giật, định sửa lại nhưng nghĩ đến mười năm kinh nghiệm: nếu tôi sửa, Tùy Xuân Hảo ắt sẽ đổ ngược: "Ái chà, ta nói tình sư đồ đó, ngươi tưởng gì? Không ngờ Tiểu Huy Huy toàn nghĩ phong hoa tuyết nguyệt, phong lưu quá nhỉ!" Thế là tắt ngấm ý định.
"Ta đeo khăn voan có đẹp không? Ban đầu chỉ để tránh liễu nhung, ai ngờ đeo vào nhìn, úi giời, chưa thấy ai hợp khăn voan như ta, đúng là mỹ nhân thiên tiên, phong thái tiên nhân, tư thái vạn thiên..."
Lại bắt đầu nối từ.
Đúng, sự thật tàn khốc là thế.
Không có tiên nhân dịu dàng nào hết, sư tôn của tôi - Tùy Xuân Hảo, theo cách hắn nói, là một kẻ ba hoa lắm chuyện.
**2.**
"Tiểu Huy Huy, năm nay thi nhập môn do ngươi chủ trì à?" Tùy Xuân Hảo nằm cuộn tròn trên sập xem tiểu thuyết, hỏi vu vơ.
Tôi "ừ" một tiếng, nhặt chiếc chăn rơi dưới đất phủi bụi, đắp lại lên eo sư tôn. Tùy Xuân Hảo bất mãn, dùng chân đạp, lăn người khiến chăn lại rơi xuống.
Tôi lật trang cổ tịch, chẳng thèm nhìn, nhặt chăn ném lên người Tùy Xuân Hảo, vừa đúng che mặt hắn.
Hắn kéo chăn xuống, mặt đầy oán h/ận: "Ngươi là sư tôn hay ta là sư tôn? Ta không có quyền không đắp chăn sao?"
Tôi lại lật trang, thản nhiên đáp: "Vậy lúc không thoải mái đừng có rên rỉ."
Tùy Xuân Hảo dù sao cũng là người tu tiên, tôi không hiểu sao thể chất lại yếu đến mức đó. Tôi nghi ngờ hắn dồn hết lực bảo vệ vào dạ dày: có thể vừa ăn đồ lạnh vừa nhắm thịt kho, nhưng chỉ vì một đêm không đắp chăn lại sốt hai ngày hai đêm.
Giờ tuy là cuối xuân nhưng vẫn còn hơi lạnh, không chịu nổi kiểu Tùy Xuân Hảo mặc nội y cải biên lòng thòng.
Tùy Xuân Hảo bĩu môi, lấy chăn che đôi chân trần: "Nhỏ tuổi mà giống mẹ đực quá."
"Sư tôn, đệ tử đã hai mươi, tháng sáu này sang hai mươi mốt rồi."
Tùy Xuân Hảo cười ha hả, mở tiểu thuyết ra: "Hai mươi thì sao? Hai mươi mốt thì sao? Vẫn là trẻ con chưa đến tuổi kết hôn hợp pháp thôi."
"Tuổi kết hôn hợp pháp" là gì? Mười năm, tôi đã quen Tùy Xuân Hảo, quen cả những lời kỳ quặc từ miệng hắn.
Tôi suy đoán: "Kết hôn" là "thành thân"? Ý nói tôi chưa đến tuổi thành thân?
"Sư tôn, trong tộc đệ có đứa em mười tám tuổi đã có cả trai lẫn gái rồi."
Sư tôn "chậc" một tiếng, lật người hướng về tôi, nghiêm túc nói: "Tiểu Huy Huy, ngươi tin sư phụ đi, đó không phải chuyện tốt."
Thành thân sao không phải chuyện tốt?
"Vì 'hạnh phúc' của ngươi và vợ tương lai, hãy nhịn đi. Tiếp xúc phong hoa tuyết nguyệt quá sớm không tốt." Sư tôn nhíu mày, miệng nói "không tốt" nhưng chẳng giải thích rõ.
Vốn tôi không định hỏi sâu, bỗng nghe Tùy Xuân Hảo "à" lên một tiếng, hắn nhếch mép cười, ánh mắt đầy giễu cợt: "Nhưng Tiểu Huy Huy ngươi thì chắc không cần để ý rồi, cứ thế này nữa thì không phải 'hạnh phúc' mà là tr/a t/ấn mất."
Tôi ngẩng mắt nhìn hắn, ánh mắt hắn lảng tránh. Tôi theo tầm mắt hắn nhìn xuống, phát hiện đang dán ch/ặt vào phần dưới cơ thể tôi.
