- Truyện hiện đại, cóữ cảgia đình tan vỡ, bạo hành và b/ắt n/ạt họcọc đường. Nhân vật chính là Thời Tích Niên - một cậu bé bị mẹ ruột ngạc đãi, bị bạn bè b/ắt n/ạt.
- Tính cách nhvật:
+ Thời Tích Niên: yếu ớt, cam chịu nhưng cóong lòng lương thiện
+ "Tôi" (người kể chuyện): quan tâm, bảo vệ Tích Niên, cóanh dũng đối đầu b/ắt n/ạt
+ Trương Cường: kẻ b/ắt n/ạt, hungạo hình x/ấu xa
2. **Thiết lập glossary:**
- Tên ng: **Thời Tích Niên** (giữ nguyên phiên âm)
- Thuật ngữ đặc biệt: **tiểu kê t** (dịch thoáng: "thằng nhóc")
- Xưng hô:
+ Tôi - Tích Niên: xưng tôi - gọi tên (thể hiện sự thânn thiết)
+ Trương Cường: xưng "tao" - gọi "mày" (thô lỗ)
3. **Xử lý lỗi & dịch:**
- Sửa lỗi convert:
+ "啃" -> "gặm" (thay vì "cắn")
+ "发黴的饅頭" -> "chiếc màn thầu mốc mốc"
+ "鉛筆的小刀" -> "d/ao rọc giấy" (cho tự nhiên)
- Xử lý câu cảm thán:
+ "髒 ！" -> "Đồ dơ bẩn!"
+ "啊——" -> "Áaaaa——" (giữ âm thanh)
- Chuyển số: "5" -> "**5**" (giữ nguyên làm dấu phân đoạn)
4. **Tối ưu văn phong:**
- Sử dụng từ láy: "lầm bầm", "runằn nhằn", "runừng ừng"
- Mô tả cảm xúc:
+ "眼底的青紫格外明顯" -> "quầng thâm tím dưới mắt lộ rõ"
+ "聲音放的更低" -> "giọng trầm xuống mức thì thào"
- Giữ đối thoại tự nhiên:
+ "幫幫我" -> "giúp tôi với"
+ "你行行好" -> "làm ơn đi mà"
5. **Chuẩn hóa:**
- Thống nhất xưng hô:
+ Tích Niên luôn gọi "tôi" là "bạn" (qua cách xưng hô gián tiếp)
+ Trương Cường xưng "tao" - gọi Tích Niên là "mày"
- Loại bỏ Hán tự thừa, giữ nguyên các con số phân đoạn (**5**, **6**)
Bản dịch hoàn chỉnh sẽ như sau:
---
Hắn chẳng để tâm, há miệng gặm lia lịa. Như thể thấy được món ng ng ng ng vị quý giá lắm, phải mấy ng ngày khôngăn mới thành ra thế này?
Cái mẹ ruột chẳng ra người của hắn, lại đối xử với con trai như thế sao?
**5**
Mẹ Thời Tích Niên đúng là làm nghề b/án thân, nhưng bà ta từng yêu chaắm đuối chaa Thời Tích Niên. Chẳng ng, chaa hắn lại là kẻ phong lưu vô sản, sau này không chống lại cámm dỗ liền bỏ theo bà chủ giàu có. Bỏ mặc Tích Niên vừa mới sinh cùng bà ta.
Mẹ hắn đổ hết lỗi lầm lên đầu Tích Niên, đ/á/nh đ/ập mắ/ng ch/ửi hắn tới tấp. Để mưu sinh, bà ta bất đắc dĩ quay lại nghề cũ.
Từ đó, Thời Tích Niên còn phải gánh cả lời ra ting vào từ việc làm của mẹ. Bị người khác coi thường, chịu bao tủi nh/ục. Ngay cả giáo viên trong trường cũng mặc kệ không quan tâm. Khhông chỗ dựa, đứa trẻ tám tuổi như Tích Niên biết phản kháng sao đây?
Nhớ lại nhật ký Thời Tích Niên từng viết——
*"Nếu được lựa chọn, tôi cũng không mu mu đến thgiới này. Nhưng... việc này đâu do tôi quyết định."*
*"Tại sao mẹ lại h/ận tôi đến th?"*
Ký ức ùa về, tôi nhìn Thời Tích Niên đang ăn ngngốn ngng nghiến, cánh tay g/ầy guộc tưởng chừng bóp mạnh là g/ãy. Trên gương mặt bệ/nh bạch, quầng thâm tím dưới mắt lộ rõ. Cả thể chẳng chút sinh khí, vậy mà hắn vẫn cố gắng nhai nuốt chic màn thầu mc mốc. Bởi hắn phải sống. Khhông ăn là đói.
Tôi hít sâu một hơi. Lại thở dài ngao ngán, tôi chọc chọc vai Thời Tích Niên. Hắn dừng tay,gạc nhin nhìn tôi.
"Thời Tích Niên." Tôi gọi.
Thời Tích Niên sở hữu đôi mắt đẹp lạ lùng, tựa như vũ trụ mênh mông chìm trong đáy mắt. Nhưng lúc này, những vì sao trong mắt hắn đã tắt. Vẻ bối rối lẫn hoang mang ánh lên, chờ tôi tiếp lời.
"Mẹ tôi không cho phép lãng phí đồ ăn, nhưng tôi thực sự không ăn nổi nữa. Cậu giúp tôi được không?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
**
"Tôi về nhà sẽ bị m/ắng mất."
Tôi nhìn hắn ghe tôi nói vậy, ánh mắt hắn rơi vào hộp cơm tôi. Yết hầu chuyển động. Tôi vội vàng đẩy hộp cơm tới, khôngcho hắn kịp từ chối.
"Cảm ơn cậu!" Tôi cười với hắn, cố ý nói thêm. Hắn cầm đũa tôi một cách thận trọng, nhai chậm nut kỹ từng ming. Sợ hắn nhớ tới chic bánh màn thầu mc, tôi vội giấu nó đi, ném vào thùng rác.
**6**
Sau đó, ngnào tôi cũng bắt mẹ nấu đủ món. Bàn ăn nhỏ khôngđủ chỗ nữa, tôi quyết tâmi Tích Niên cho b/éo múp. Việc này thành thói quen, cảbữa đều viện cớ chia cho Tích Niên một nửa.
Thời Tích Niên khôngnhịn được nữa: "Thực ra... cậu cóhể bo mẹ làm ít đi..."
Đùa à? Làm ít thì Tích Niên ăn gì? Tôi lắc đầu lia lịa: "Mẹ tôi tham con mắt nhưng chả bụng. Tôi nói rồi, bà ấy chẳng chịu giảm lượng đâu."
Thời Tích Niên: "..."
Tôi chống cằm thúc giục: "Ăn nhanh đi! No bụng mới cóhỏe mạnh, đỡ cái dáng tà tà thiếu chất như cậu bây giờ." Tôi cười rạng rỡ, chẳng ng ai định phá vỡ bầu không khí hòa hợp này.
Rầm——
Một ting động mạ, trước khi tôi kịp phản ứng, quả bóng đãđ/ập vào hộp cơm. Cơm canh văng tung tóe, Thời Tích Niên bị lôi phắt dậy.
Tôigạc nhiên ng nga đầu, thấy Trương Cường đứng đó.
"Mày còn dámm mách lẻo! Mày chỉ là thằng con hoang do con đim hạ tiện đẻ ra thôi!"
"Còn dámmhọc học học họcc họcng lớp với tao!"
"Đồ dơ bẩn!"
"Để tao tắm rửa cho mày nhé!"
Lời vừa dứt, xô nước lạnh buốt xối xả lên người Thời Tích Niên. Trời vào đông, lạnh thấu xươ/ng. Đồng tử tôi co rúm, tim nhưng lỡ nhịp. Nhưng chưa hết, bọn chúng lôi áo Tích Niên định kéo đi.
"Cácg làm gì th!" Tôi phản ứng kịp, lao tới chặn đường bọn chúng.
"Hừ. Thằng nhóc con, tao khuyên mày đừng xía vào!" khôngăn đònTrương Cường mặt mày méo mó, x/ấu xí vô cùng.
Tôi khônglùi bước, lạnh lạnh: "Mày thử xem."
Trương Cường "chặc lưỡi", hai đàn em bước tới địnhđẩy tôi. Trong chớp mắt, tôi thấy Thời Tích Niêngãy giụa muuốn bo vệ tôi, và chic d/ao trong tay hắn.
Nhưng tôi đã nhanh tayhắc lấy con d/ao rọc giấy của bạn bàn bên, khôngdo dự qut một phát vào mặt Trương Cường.
M/áu từmá hắn chảy xuống. Vết c/ắt khôngto nhưng rợn gười. Tất cả họcọc sinh sững sờ, đặc biệt là Trương Cường. Hắn sờ lên chỗ lạnh trên mặt, tayg đầy m/áu...
"Áaaaa——" Hắn thét lên, bỏ chạy. Chỉ còn Thời Tích Niênđứng như trời trồng.
Tóc hắn nhỏ từng giọt nước. Ánh mắt dán vào tôi, nhưsắp khóc. Tôi chậm rãi bước tới, nhưng Tích Niên lại nhìn vào con d/ao trong tay tôi.
Tưởng hắn sợ, nàogờ Thời Tích Niêngiật lấy con d/ao, giọng run run: "Tôi là gười gây thương tích, khôngliên quan gì tới cậu..."
Tôi sững sờ.
---
*Lưu ý:*
- Gihông chèn giải thích/biên tập vào bản dịch cuối
- Định dạng phân đoạn bằng **số đậm** (vd: **5**)
- Gihông gian cách sau dấu phẩy/chấm phẩy
- Giữ đối thoại tự nhiên, cảm xúc được nhấn mạqua từ láy & tương phản hành động
