Dịch theo yêu cầu, đây là bản dịch tiếng Việt tự nhiên và mượt mà:
Giọng anh bỗng dịu hơn hẳn lúc nãy: "Nếu muốn ra khỏi căn cứ, cứ nói với anh bất cứ lúc nào."
Phương Lạc thoáng biến sắc mặt, miệng gượng gạo nhếch lên: "Diễn ca, anh với cậu ấy quen nhau thế nào vậy? Trước giờ chưa thấy anh dẫn theo cậu ta."
Tôi cắn nhẹ môi dưới, trong lòng vô cớ mong ngóng câu trả lời của Thời Tốc Diễm.
Giây lát sau, giọng nam thanh lạnh vang lên:
"Bạn bè."
Ánh mắt tôi đậu xuống đôi tay đang nắm ch/ặt của hai người.
Không hiểu sao ng/ực tôi bỗng thấy nghèn nghẹn.
11
Suốt đường đi khá yên ắng.
Mấy con zombie tầm thường lác đ/á/c gặp phải đều bị họ xử lý dễ dàng.
Có người đề xuất với Thời Tốc Diễm: "Đội trưởng, zombie biến dị trong khu vực này chắc bị diệt sạch rồi, hay ta qua khu H02 phía đông?"
"Vậy là nâng độ khó rồi hả?" Phương Lạc cười khẽ, mắt liếc về phía tôi rồi vội quay đi, "Tôi thì không sao, nhưng Hạ Nhiễm..."
"Đừng để 'bạn thân' của Diễn ca sợ vỡ mật đấy nhé."
Thời Tốc Diễm phớt lờ Phương Lạc, suy nghĩ giây lát rồi quyết định: "Khu đó căn cứ chưa thăm dò kỹ, mức độ nguy hiểm cao. Tạm qua khu 01 trước, tùy tình hình hành động."
Cả đội Y-7 không ai phản đối quyết định của anh: "Rõ!"
Phương Lạc lại nhìn tôi bằng ánh mắt khó hiểu.
Tôi giả vờ không thấy, lấp sau lưng Thời Tốc Diễm rồi mỉm cười: "Anh Phương Lạc đừng lo cho em. Anh trai nói rồi, anh ấy sẽ bảo vệ em."
"..."
Hắn mặt mày khó đăm đăm quay đi.
Khu 01 quả nhiên có zombie biến dị, cấp độ không thấp.
Nhưng chúng đụng phải đội Y-7 dày dạn kinh nghiệm, bị tiêu diệt chỉ là vấn đề thời gian.
Dù biết Thời Tốc Diễm rất mạnh nhưng đây là lần đầu tôi thấy anh dùng năng lực.
Những lưỡi d/ao gió lao đi nhanh đến mức mắt thường khó theo kịp.
Chẳng mấy chốc, cả đám zombie đã ngã gục trước mặt anh.
Đội Y-7 chiến đấu ăn ý, phối hợp hoàn hảo.
Tôi ngồi trong xe được Thời Tốc Diễm thiết lập lá chắn, thản nhiên xem họ diệt zombie.
Khi Thời Tốc Diễm quay về, anh đưa cho tôi những viên tinh thể thu được để cất giữ.
Đó là "nhiệm vụ" duy nhất của tôi trong chuyến này.
Trời sập tối.
Nhiệm vụ đội đã hoàn thành từ lâu. Nhưng ra ngoài một lần, ngoài phần nộp cho căn cứ, ai cũng muốn ki/ếm thêm chút ít.
Mọi người đồng ý đợi sáng mai mới quay về.
Tìm được bãi đất trong rừng, họ bắt đầu dựng lều.
Tôi nhìn Thời Tốc Diễm thành thạo dựng lều xong xuôi rồi gọi tôi lại.
"Điều kiện hạn chế, chỗ ngủ không thoải mái như nhà." Anh nói: "Em tạm chịu khó một đêm nhé."
Tôi lắc đầu: "Không sao đâu ạ."
Dưới ánh trăng, mái tóc bạc của anh càng thêm huyền ảo.
Đêm khuya, tôi nằm trong lều nhìn bóng dáng Thời Tốc Diễm ngồi canh ngoài kia, lòng chạnh thương.
"Anh không ngủ sao?"
"Anh canh đêm, em yên tâm ngủ đi."
Vất vả quá, tôi nhíu mày.
Vừa rồi tôi đã hỏi cây cỏ xung quanh, chúng bảo zombie cấp trung và cao trong phạm vi mười dặm đều bị diệt sạch rồi. Với nhiều dị nhân cấp cao tập trung thế này, zombie thường sẽ không dám đến gần.
Nên đêm nay ở đây khá an toàn.
À, đây là khả năng kỳ lạ nhưng vô dụng của tôi.
Tôi có thể trò chuyện với cỏ cây và động vật.
Hiểu được chúng nói gì, và cũng truyền đạt suy nghĩ cho chúng.
Nhưng chẳng ai tin vào khả năng này. Trước đây kiểm tra rồi, người ta không phát hiện sóng năng lượng dị năng trên người tôi.
Nói với người khác, họ đều cho rằng đó là ảo tưởng của tôi.
Tôi ngồi dậy, dụi mắt:
"Anh vào nghỉ cùng em đi."
Chiếc lều khá rộng, đủ chỗ cho hai người.
Đôi mắt xám lam của Thời Tốc Diễm nhìn sang, gợn chút sóng lạ: "Không sao, anh không buồn ngủ."
"Nhưng mà," tôi cố nài nỉ, cố ý làm mắt ươn ướt, "em nằm một mình sợ lắm."
"Anh vào với em được không?"
Thời Tốc Diễm không do dự: "Được."
Hai người nằm cạnh nhau, tôi chia chăn cho anh.
Cảm nhận hơi ấm quen thuộc bên cạnh, cơ thể tôi thả lỏng, tâm trí bình yên trở lại.
"Ngủ đi, Hạ Nhiễm."
Mí mắt trĩu nặng, tôi nhìn anh thì thào: "Chúc anh ngủ ngon."
Rồi chìm vào giấc mơ.
12
Có lẽ vì tiếp xúc với thiên nhiên, đêm nay tôi mơ thấy Tiểu Bạch sau bao ngày xa cách.
Đó là một con sói trắng toàn thân.
Tôi gặp nó khi còn lang thang bên ngoài căn cứ, vật lộn sinh tồn.
Lúc nhặt được, nó nằm bất lực trên đống cỏ khô, người đầy bụi bẩn.
Có lẽ vì đôi mắt thú ương ngạnh ấy quá thu hút, khiến tôi không nỡ bỏ đi.
Dù nghĩ nó khó qua khỏi, tôi vẫn giấu nó vào túi áo.
May thay, sói con sống dai lắm, nó hồi phục.
Đó là quãng thời gian khốn khó nhất của tôi, khi phải theo đoàn người chạy nạn.
Vì không thức tỉnh dị năng, lại yếu ớt, đóng góp cho nhóm rất ít.
Mỗi lần chỉ nhận được phần thức ăn ít ỏi.
May là tôi và sói con đều ăn ít, đủ sống qua ngày.
Cũng chính thời gian ấy, vì sợ bị b/ắt n/ạt, tôi học "nghệ thuật ăn nói".
Ban ngày ép mình nhẫn nhục, đối mặt với những ánh nhìn gh/ê t/ởm và xoay xở với họ.
Đêm về lại ôm sói con vào lòng, hùng hổ ch/ửi bới.
"Thằng khốn nạn hôm nay còn định sờ mó em, đồ vô liêm sỉ! Không tự biết mình thối tha thế nào, có bạn gái rồi còn trăng hoa! Loại người này nên xử trảm!"
"Không chịu nổi mùi hôi xông lên mũi, hắn đến gần là bốc mùi hăng nức. Em gh/ét nhất hạng người không sạch sẽ! Còn áp sát em, nói năng cũng kinh t/ởm!"
"Phát đi/ên lên được, sao đàn ông toàn như vậy? Nhân phẩm tệ hại!"
"Họ đều b/ắt n/ạt em, đều kh/inh thường em. Sau này em nhất định sẽ ở nhà lớn, ăn cao lương mỹ vị, khiến tất cả phải trố mắt nhìn! Chỉ biết gh/en tị với em thôi, hừ!"
"Tiểu Bạch, vẫn là cậu tốt nhất. Mềm mại và ấm áp... À xin lỗi, có làm cậu đ/au không?"
...
Không ngờ lời lắm đến mức có ngày Tiểu Bạch phát mệt mà cất tiếng nói.
