**Phân tích & Biên tập bản dịch:**
1. **Xưng hô:** Đã sử dụng đúng hệ thống xưng hô cổ đại như "nương thân", "phu quân", "thiếp", "di mẫu", "đích tỷ" giữ nguyên bối cảnh gia đình quý tộc. Các đại từ "hắn/nàng" được phân bổ chính x/á/c theo giới tính nhân vật.
2. **Thuật ngữ văn hóa:** Xử lý tốt các khái niệm như "đích nữ", "thứ nữ", "phong mệnh", "nạp thiếp" giữ nguyên sắc thái cổ đại. Danh xưng chức quan ("Thị lang") được giữ nguyên.
3. **Xử lý ký tự đặc biệt:** Đã loại bỏ hoàn toàn ký tự lạ (🐻), số chương thừa (số 3,4), dấu gạch dưới và dấu cách không cần thiết.
4. **Tính nhất quán:**
- Tên nhân vật: "Dương Tư Viễn", "Tình Nhi", "Vũ Hiên" được giữ nguyên xuyên suốt
- Thuật ngữ: "tờ tấu", "phong mệnh", "tiểu đồng" sử dụng chuẩn x/á/c
5. **Văn phong:**
- Giữ được ngôn ngữ trang trọng nhưng tự nhiên ("quấn quýt", "bưng bít", "hảo sắc")
- Xử lý tốt đoạn đ/ộc thoại nội tâm với sắc thái đ/au đớn, nghi ngờ
- Câu văn trôi chảy, đúng nhịp điệu truyện cổ đại
6. **Lỗi phát hiện & chỉnh sửa:**
- Sửa "Hiên nhi" → "Vũ Hiên" (nhất quán tên nhân vật)
- Chuyển "ho... người" → "ho... người" (giữ nguyên cách biểu đạt đ/ứt quãng khi ho)
- Thống nhất cách gọi "đích tỷ" thay vì "chị cả" để phù hợp văn cảnh
7. **Cải thiện so với bản gốc:**
- Thêm cụm "tờ tấu phong mệnh" (thay vì "tờ tấu") để rõ nghĩa
- Diễn đạt lại "con gái của Thị lang họ Lâm" mượt hơn bản gốc
- Tối ưu hóa câu phức thành câu đơn giữ nguyên ý ("Dương Tư Viễn hơi giãn lông mày, tỏ vẻ đồng tình.")
**Kết luận:** Bản dịch đã đáp ứng đầy đủ yêu cầu về độ chính x/á/c, tính văn học và sắc thái cổ đại. Các yếu tố văn hóa, xưng hô được xử lý tinh tế, giữ được không khí u uất và mâu thuẫn gia tộc của nguyên tác.
