vật:
- Lâm Uyển: con gái nuôi/ruột của gia đình Lâm, tính cách kiêu nggã, giả tạo
- Nhvật "tôi": con gái mới tìm về từ quê, phóng khoáng, thẳng thắn
- Lẫm Cảnh Xuyên: thiếu gia quyền lực, ngiện lạnh lạnh, ngi tật
3. Xử lý tên riêng:
- Giữ "林婉" -> Lâm Uyển (giữ nguyên nhất quán)
- "林母" -> Mẹ Lâm
- "林父" -> Bố Lâm
- "林景川" -> Lẫm CXuyên (dùng họ Lẫm thay vì Lâm để phân biệt với gia đình Lâm)
4. Xưng hô:
- "我" -> tôi (nho đúng giới tính nữ)
- "你" -> anh/chị (tùy cảnh - ở đây Lẫm CXuyên gọi "tôi" là "em" ngược)
5. Xử lý lỗi:
- "鄉下" -> quê
- "點心" -> bánh nggọt
- "香檳" -> sâm banh
- "輪椅" -> xe lăn
- "低血糖" -> tụt đường huyết
- "擺爛" -> buông xuôi
6. Văn phong:
- Giiữ thoại tự nhiên, gần gũi
- Miêu tả cảm xúc rõ ràng (mặt xanh mặt tái, cười nhạt...)
- Giữ cảnh sangường xa hoa, lễ nghi
7. Định dạng:
- Khắt đầu chương không đ/á/nh số
- Thoại để trong dấu ngoặc kép
- Phânn cách đoạn rõ ràng
Bản dịch hoàn chỉnhđừng qun kéo tôi một cái nhé."
Mặt Lâm Uyển tái đi xanh lại. Cô ta muúng là muang mun vào nhà họ Lẫm. Tất cả các tiểu thư trong thành đều mơ ước vậy. Nhưng vị thiếu gia họ Lẫm kia nổi tiếng như Diêm Vương, chẳng ai dámm lại gần.
Cô ta mu mun tôi đi dò mìn ư? Được thôi. Đi thì đi. Dù sao bánh ở đằng ấy chắc cũng ngon hơn đĩa rau này.
6.
Buổi tiệc tối của giới thượng lưu được tổ chức tại khách sạn 7 sao ở trung tâm thành ph. Lấp lánh vàng son. Xa hoa tráng lệ.
Lâm Uyển mặc một chiếc váy cao cấp của Dior, trông như chàng thin nga trắng kiêu kỳ. Còn tôi? Khoác ln chic váy hồng nhạt đã lỗi mùa do mẹ Lâm chọn. Dù là hàng hiệu nhưng kiểu dáng lẫn màu sắc đều lra vẻ tiểu gia đình, rõ ràng là để làm nền cho Lâm Uyển. Nhưng tôi chẳng bận tâm.
Bước vào sảnh tiệc, Lâm Uyển như bướm lượn giữa đámng người. Chào hỏi dài ngắn, cười đến nỗi mặt cứng đờ. Tôi thẳng tiến đến ghế sofa góc phòng, ngôi xuống. Thuận tay lấy một ly sâm banh từ khay của bồi bàn, kèm theo một đĩa bánh nhỏ. Bánh này tuyệt thật. Tan ngay trong miệng. Đúng là khách sạn 7 sao.
Đang ăn ngon lành thì cảm giác có cóột bóng người ngôi xuống bcạnh. Mùi thông nhẹ nhàng phảng phất. Thơm quá. Tôi quay đầu lại. Là một chàng trai. Khhìn khá đẹp trai. Chỉ cói mặt hơi tái, vẻ mặt âm u. Anh ta trên xe lăn.
Xe lăn? Trong đầu tôi lóe ln một ý nghĩ. Nhưng liên quan gì đến tôi? Tôi đẩy đĩa bánh về phía anh ta: "Ăn không? Bánh này tuyệt cú mèo đấy."
Người đàn ông khựng lại, dường như không ngờ tới việc cóười ta lại mời anh ăn bánh giữa chốn này. Đôi mắt sâu thẳm của anh nhìn chằm chằm tôi, không nói gì.
"Không ăn thì thôi." Tôi lại tống một miếng vào miệng. "Nhìn mặt anh như tụt đường huyết ấy. Những buổi tiệc thnày chán ngết, toàn cười giả tạo với khoe mẽ. Cố ăn no bụng mới thực tế."
Đột nhiên, khóe miệng anh ta nhếu ln. Nụ cười mờ nhạt ấy khiến cả gương mặt anh bừng sáng. "Cô là con gái nhà họ Lâm mới tìm về?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
"
Giọng anh trầm ấm, cóu chút từ tính. "Sao anh biết?" Tôi cảnh giác cảnhh tỉnh.
"Trán tôi cóó viết chữ à? Cả cả phòng đang bàn tán về cô đấy." Ngón tay thon dài của anh khẽ gõ lên tay vịn xe lăn. "Bả rằng cô là đồ nhà quê. Bo cô vô họch vô học. Bo cô là nỗi nhục của họ Lâm."
Tôi trợn mắt: "C/ắt! Bọn họ gh/en tị đấy. Gh/en vì tôi không cần nỗ lực cũng cóược tiền. Gh/en vì tôi sống thẳng thắn."
Ánh mắt người đàn ông càng thêm vui vẻ: "Quả thật thẳng thắn."
"Vậy cô không sợ tôi là... Lẫm thiếu gia sao?"
"
Tôi khựng lại, suýt phun bánh. Xem xét kỹ anh ta: Xe lăn. Đẹp trai. Âm u. Ch*t ti/ệt. Đúng rồi. Thế loại vận đen gì thế này? Người mà Lâm Uyển cố tìm cách gặp mặt, giờ lại đây tám chuyện với tôi?
Tôi nut bánh, bình thản lau miệng: "Sợ gì? Là Lẫm thiếu gia thì sao? Ăn thịt ười à? Hayay nói thẳng..." Tôi chuyển sang sang gần hơn, hạ giọng: "Anh cũng muang muịnh buông xuôi à?"
"
Đồng tử Lẫm CXuyên co lại, như bị chạm vào nỗi niềm nào. Đúng lúc ấy, một giọng the thé phá vỡ bầu không khí:
"Tiểu Vũ! Sao em dám đây ăn uống linh nhăng thnày! Đây là chỗ của Lẫm thiếu gia!"
Lâm Uyển xông tới, vẻ mặt kinh hoảng nhưng trong mắt ẩn giấu sự hả họa. Cô ta chắc nghĩ tôi đắc tội với Lẫm CXuyên, đang chờ xem kịch vui.
Lâm Uyển chạy tới, cúi gập 90 độ, tư thế hèn mọn tới mức sát đất: "Lẫm thiếu gia, xin ngài tha thứ! Em ấy mới từ quê lên, không hiểu lễ nghi. Nó không biết thân phận, không cý mạo phạm. Mong ngài chẳng chấp kẻ tiểu hân."
Câu nói đầy kỹ xảo. Trước hết khẳng định tôi vô lễ, sau tôn vinh sự hiểu biết của cô ta, thuận tiện lmặt trước Lẫm CXuyên. Mọi ười xung quanh đổ dồn ánh mắt, thì thầm bàn tán, chờ xem con nhà quê bị ném ra khỏi cửa.
Lẫm CXuyên không thèm để ý cô ta. Anh chậm rãi chỉnh lại cà vạt, rồi nhìn tôi: "Loại bánh này còn không?"
"
Cả phòng yên ắng. Lâm Uyển đông cứng trong tư thế cúi chào, như con hề. Tôi chỉ tay về phía quầy tiệc: "Đó là đĩa cuối rồi. Nếu anh mun ăn, tôi cóia nửa đĩa này cho anh. Miễn anh không chê nước bọt của tôi."
Lẫm CXuyên thực sự đưa tay nhận đĩa, cầm luôn cái thìa tôi dùng, xúc một ming bỏ vào miệng: "Quthật ngon. Không ngo, không ngấy."
Đámng ười xung quanh rít ln kinngạ. Đây là Lẫm CXuyên - kẻ nổi ting kỵ bẩn! Anh ta vừa ăn bánh thừa của con nhà quê!
Mặt Lâm Uyển đã tái xanh. Cô ta không tin nổi vào mắt mình, nhìn Lẫm CXuyên rồi lại nhìn tôi, ánh mắt như muịnh x/é x/á/c tôi.
"Lẫm thiếu gia... ngài..."
Cuối cùng Lẫm CXuyên cũng chịu lic cô ta. Lạnh lùng như băng: "Cô Lâm."
"Cô ồn quá."
"Ảnh hưởng khẩu vị của tôi."
Lâm Uyển lập tức như bị bóp cổ, nước mắt lưng tròng, bộ dạng thảm thiết đáng thương. Tic thay, đẹp đẽ gửi nhầm chỗ. Tôi suýt bật cười. Lẫm CXuyên này chơi được đấy. Có việc là xông vào.
Lúc này, bố mẹ Lâm cũng nghỏi tin chạy tới. Thấy cảnh tượng, sắc mặt hai ười biến ảo vô cùng. Vừa kinngạ vì tôi dámm dây được với Lẫm thiếu gia, lại vừa mừng thầm vì nhà họ Lâm sắp vươn tới cành cao.
B Lâm xoa xoa tay, mặt mày nịnh nọt: "Lẫm thiếu gia, con bé nhà tôi không biết điều..."
"Cô Lâm." Lẫm CXuyên c/ắt lời. "Cô con gái lớn này khá thú vị."
"Tôi rất thích."
Rầm! Câu nói như quả bom n/ổ giữa sả tiệc. "Rất thích" - bchữ đủ làm rung chuyển giới thượng lưu thành A. B Lâm xúc động đến phát run: "Vâng, vâng! Tiểu Vũ tuy mới về nhưng tính tình thẳng thắn, thuần khiết đáng yêu!"
Thay lòng đổi dạ nhanh thật. Vừa rồi còn là nỗi nhục bất trị, giờ đã thành trong trắng dễ thương.
