mật)
- "燕臣聿" - Yên Thần Dật (tên riêng)
Cần đặc biệt chú ý các đoạn hội thoại và biểu cảm nhvật để truyền tải đúng cảm xúc. Ví dụ như câu "「媽、媽媽。」" của Tiểu Cẩm cần giữ ngược sự ng vất, ngột đoạn.
Về thuật ngữ:
- "彈幕" dịch là "bình luận" (trong bối cảnh livestream)
- "攻略" dịch là "chinhến lược" (nhiệm vụ chinhến lược nhân vật)
- "福利院" dịch là "trại trẻ mồ côi"
Xử lý các lỗi chính tả và lặp từ:
- "剎住了腳步" -> "dừng phắt bước chân"
- "毛茸茸的小腦袋" -> "cái đầu nhỏ tóc lá rối bù"
- "心底一陣煩躁" -> "trong lòng bồn chồn"
Văn phong cần giữ sự kịch tính, bí ẩn và căng thẳng trong mối qu/an h/ệ gia đình. Các đoạn hội thoại cần tự nhiên nhưng vẫn giữ được hàm ý sâu xa.
Đặc biệt chú ý đoạn tiết lộ bí mật về An Cẩn và mối qu/an h/ệ phức tạp giữa các nhvật. Cần dịch mượt mà để ngộc giả cảm nhận được kịch tính.
Cuối cùng kiểm tra lại tính nhất quán tên gọi và xưng hô trong toàn bộ đoạn dịch.
Diễn Trì Dã bóc tôm bỏ vào bát tôi, bất chợt hỏi:
"Anh ấy đâu rồi?"
Yên Mẫu gi/ật mình.
"Tiểu Cẩm bị dị ứng, bố anh ấy đưa nó đến bệnhn viện rồi."
Sau bữa ăn, Yên Mẫu nhét vào tay tôi một phong bì lớn.
Bà nắm ch/ặt tay tôi, ánh mắt đăm chiêu như muu mummê.
Khi ngngẩng đầu lên, Diễn Trì Dã đã bị Yên Phụ gọi đi.
Hóa ra tôi và khán giả đã nghĩ quá đơn giản.
Chến lược tiếp cận Diễn Trì Dã, làm sao thuận buồm xuôi gió?
Gia tộc họ Yên thế lực hùng mạnh, dù tìm bạn gái cũng phải môn đăng hộ đối.
Trò chuyện vài câu với Yên Mẫu, bà khẽ xoay chủ đề về quá khứ tôi.
Biết tôi mồ côi, lớn lên ở trại trẻ, ánh mắt bà thoáng chút dằn vặt.
Tôi ki/ếm cớ đi vệ sinh để trốn tránh bầu không khí ngột mực.
Vừa đứng dậy, Yên Mẫu đã gọi gi/ật lại: "Yêu Yêu!"
Nụ cười bà gượng gạo:
"Khi trại trẻ nhận nuôi con, họ cóó đề cập gì đến... em gái ruột không?"
Tôi lục lại ký ức "hệ thống" tạo cho mình.
"Không ạ."
**4**
[Bình luận: Gia đình họ Yên kỳ quặc quá!]
[Yên Mẫu hỏi vậy, chắc từng quen ng ai giống Yêu Yêu? Phải chăng cô ấy là tiểu thư lưu lạc?]
[Nếu quả biết ng ai giống vậy, sao còn lấp lửng? Chắc n chuyện gì lớn lắm!]
...
Trước gương, tôi bóp má mình cố ép ra nụ cười.
Hóa ra "hệ thống" đã đặt bẫy - nhiệm vụ này chắc chắn không đơn giản.
Bả nó im thin thít mấy ngày qua, tôi tưởng mình bị bỏ rơi rồi.
Dinh nhà Yên quá rộng, bước ra khỏi toilet, tôi hoang mang trước hai lối đi giống hệt nhau.
Lúc nãy... tôi đến từ phía nào nhỉ?
Theo đa số bình luận chọn bên trái, tôi rẽ trái.
Ai ngờ lại chạm mặt Diễn Trì Dã và Yên Phụ đang nói chuyện ngoài ban công.
Cửa ban công hé mở, gió lạnh lùa qua kẽ hở.
Hai cha cha cha cha cha chaa chẳng ngềm lạnh, đứng đó trao đổi điều gì hệ trọng.
Tôi định lẳng lặng rút lui thì Yên Phụ đột ngột cao giọng:
"... quen ở đâu? Anh trai cậu đã gặp chưa?"
"Không...ảãy anh ấy vừa dẫn Tiểu Cẩm xuống lầu, lỡ gặp nhau rồi thì sao?"
Diễn Trì Dã cúi mắt:
"Liên quan gì đến họ?"
"Cậu đi/ên rồi?!"" Yên Phụ quát.
Tim tôi đ/ập thình thịch, bước chân khựng lại.
Yên Phụ hạ giọng gấp gáp:
"Cô ấy... cô ấy giống An Cẩnn ch*t. Lúc thấy mặt, tôi tưởng cô ấy sống lại rồi."
"Diễn Trì Dã, nói thật đi, phải chăng cậu từng..."
Diễn Trì Dã cười lạnh, ngắt lời:
"Anh cũng biết An Cẩn đã ch*t rồi mà."
"Khi cô ấy còn sống, anh yêu bạch nguget nhạt. Cả nhóc Tiểu Cẩm bắt chước mọi người - nhất quyết không chịu gọi mẹ, chỉ đòi bạch uget làm mẹ."
"Giờ cô ấy ch*t rồi, anh mới chịu công nhận An Cẩn là chị dâu tôi?"
Tim tôi chùng xuống.
Một suy nghĩn lường hiện lên, khiến toàn thân tôi lạnh toát.
[Bình luận: Trời ơi thông tin bom tấn!]
[Diễn Trì Dã thầm yêu chị dâu, còn Yêu Yêu giống cô ấyn ch*t?]
[Thả không thấy mặt đã đòi liên lạc, hóa ra chỉ coi cô ấy là thay thế?]
[Cả nhà Yên toàn quxấu xa!]
...
Chưa kịp hoàn h/ồn, tôi đã bị ai đó kéo tay vào phòng sách.
Một cẳng chân nhỏ bám ch/ặt lấy chân tôi.
Cái đầu tóc rối bù cọ cọ vào chtôi:
"Mẹ... mẹ ơi!"
**5**
Phòng sách tối om.
Ánh trăng le lói qua cửa sổ vẽ nên bóng một đứa trẻ đang bám ch/ặt lấy chtôi.
Tiểu Cẩm - cháu trai Diễn Trì Dã.
Có lẽ vì tôi giống mẹ nó quá, nên nó mãi nhầm lẫn.
Yên Thần Dật - anh trai Diễn Trì Dã - lặng lẽ đứng góc phòng.
Dù không nhìn rõ, tôi vẫn cảm nhận ánh mắt th/iêu đ/ốt đang dán ch/ặt vào mình.
Không thể làm ngơ.
Tôi đẩy Tiểu Cẩm ra: "Con nhầm rồi."
Thằng bé định níu kéo, Yên Thần Dật vòng tay giữ ch/ặt nó:
"Xin lỗi."
Im lặng ngà trànp.
Tôi với tay nắm khóa cửa định đi.
Ở lâu quá, Yên Mẫu sẽ nghi ng.
Hơn nữa... tôi không muuốn đối diệnn đàn ông này.
Sau những gì vừa nghe lỏng, cơ thể tôi căng như dây đàn.
Mắt dần thích nghi với bóng tối, tôi liế liền nhìn qua gương mặt Yên Thần Dật.
Khoảng cách gần khiến tôi nhận ra anh không giống Diễn Trì Dã.
Dù chỉ chênh nhau batuổi, nhưng Diễn Trì Dã còn phong trần, còn Yên Thần Dật - gương mặt góc cạnh hơn - mắt đầy tơ m/áu.
"Bố mẹ tôi không cố tâm vậy đâu."
Tôi quay lại nhìn anh.
Anh tiếp tục:
"Gặp cô, họ bàng hoàng thôi."
Tiểu Cẩm vẫn cố với tay níu áo tôi.
Tôi hỏi thẳng:
"Tôi và chị ấy... giống nhau lắm à?"
Yên Thần Dật nhìn chằm chằm: "Y như đúc."
Tôi suýt bật cười.
Bmới hiểu vì sao nhiệm vụ sắp hoàn thành mà "hệ thống" biệt tăm.
Nó cũng biết tội lỗi, không dám gặp mặt tôi.
Yên Thần Dật còn định giảng giải:
"Đừng tin Diễn Trì Dã. Anh chỉ công nhận An Cẩn là vợ. Chuyện bạch uget chỉ là hiểu lầm, cô ấy như em gái anh thôi. Anh để cô ấy chăm Tiểu Cẩm vì nó..."
Lòng dạ bỗng bồn chồn, tôi ngắt lời:
"Không cần giải thích. Đừng nhầm tôi với cô ấy."
"An Cẩn... không thể nghe được nữa rồi."
