mày (dịch theo nghĩa hệ thống)
+ 弹幕: đàn chim (giữ nguyên cách gọi trong truyện hệ thống)
+ 进度: tiến độ
3. Dịch và biên tập:
- Giữ điệu: giữ giọng văn lạnh lùng, sắc lạnh khi miêu tả tâm lý nhvật nữ chính
- Xử lý xưng hô:
+ "我" -> "tôi" (nữ chính xưng tôi)
+ Các nhvật nam xưng "anh" khi cần
- Chuyển số: 12/13/14 -> Chương 12/13/14
- Xử lý đàn chim: giữ nguyên định dạng 【】 nhưng dịch nội dung sango tiếng Việt tự nhiên
4. Chuẩn hóa:
- Loại bỏ các ký tự Hán không cần thiết
- Kiểm tra lỗi chính tả, lặp từ
- Đảm bo tính nhất quán tên nhvật
Bản dịch hoàn chỉnhYến Thần Dận đang theo sau:
"Mang con của anh đi đi."
【Cái tên Yến Thần Dận này đúng là không làm chuyện người ta! Hiểu Hiểu chính là An Cẩn... tương đương với việc bắt cô ấy ch phục cả hai anh em?】
【Tôi thực sự không dám tưởng tượng trước đây An Cẩn đã sống những ngày tháng như thế nào, mẹ chồng, cha cha chồng, chồng và con cái, không một ai là bình thường cả, họ hoàn toàn không coi An Cẩn ra gì.】
【Yến Thần Dận cút đi! Ch*t đi!】
...
Có lẽ vì sự thật đã bị tôi biết, hệ thống bị ch/ửi mà hiện ra.
Dù đã biết đáp án, tôi vẫn hỏi lại nó lần nữa:
"Tôi chính là An Cẩn?"
?"
?"
【Đúng.】
"Ngươi đã xóa ký ức của tôi?"
【Đúng.】
Cuối cùng, hóa ra tôi bị nó lừa như chơi con quay.
"Ngươi từng nói với tôi, ch phục Yến Trì Dã thành công, tôi không những cóược trở về thế giới cũ, mà còn nhận baược ba mươi triệu, vậy tiến độ ch phục Yến Trì Dã hiện tại là bao nhiêu?"
?"
?"
?"
?"
【Tiến độ ch phục Yến Trì Dã: 99%..】
Hệ thống bổ sung:
【Tiến độ ch phục Yến Thần Dận: 100.】
【Sau khi hoàn thành ch phục Yến Trì Dã, cơ thể của chmày sẽ đột ngột phát bệ/nh qu/a đ/ời, khi đó, chmày cóược trở về thgiới cũ.】
Hệ thống hỏi tôi một câu nực cười:
【Trở về thgiới cũ, chmày tổng cộng nhận ược sáu mươi triệu từ nhiệm vụ ch phục, nhưng nếu ở lại đây, chmày không chỉ nhận ược sáu mươi triệu, mà còn cóược hai người đàn ông yêu chmày, mả ruột mà chmày sinh ra, chmày không suy nghĩ sao?】
Tôi cười lạnh:
"Tôi không cần."
**Chương 13**
Yến Trì Dã đang chờ tôi ở nhà.
Sáng nay tôi ra khỏi nhà, biết rõ anh ta lái xe theo sau lưng, mắt trmắt chứng kiến tôi vào nhà Yến Thần Dận.
Thấy tôi quay về, anh ta chỉ giả vờ như không biết, bo trong bếp cóang hầm canh, mời tôi qua nếm thử.
"Anh không muuốn hỏi tôi điều gì sao?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
?"
