- 廖京: Liêu Kinhnh - giữ nguyên tên, xưng "anh ấy" vì là nam Alpha.
- 林景: Lâm Cảnh - bạn của nhxưng "em" vì là Omega.
- 嶼哥: "Cá" ca - biệt danh, dịch là "anh Cá" cho tự nhiên.
Xử lý đoạn hội thoại và cảm xúc:
- "就讓我這潭渾水，再呼吸一次" -> dụ "vũng nước đục" chỉ bản thânn nhcần dịch thoát ý: "hãy để tôi - kẻ đáng thương này - được thở thêm lần nữa"
- "廖京是個瘋子" -> Liêu Klà kẻ đi/ên, cần giữ sắc thái mạnh
- Các thuật ngữ ABO: Alpha, Omega giữ nguyên không dịch.
Chú ý chuyển đổi số:
- "二十" -> 20
- "七里街 20 號" -> số 20 đường Thất Lý
Dọn dẹp lỗi:
- "電話卡" -> thẻ SIM
- "餛飩" -> hoành thánh (giữ dụ văn hóa)
- "耳骨釘" -> khuyên xươ/ng tai
Kiểm tra xưng hô:
- Nhchính xưng "tôi" nhất quán
- Liêu Kvà Lâm Cđược gọi bằng tên
Sau khi dịch xong, cần rà soát lại:
- Nhất quán tên riêng
- Mượt mà trong diễn đạt cảm xúc
- Giữ pháp tiếng Việt tự nhiên
Giây phút này, tôi bỗng cảm giác mình và Liêu Kinh đang cùng tồn tại trong một thế giới.
Có lẽ tôi đã đi/ên thật rồi.
"Liêu K."
Lần đầu tiên tôi gọi tên anh giữa nghìn vạn bông tuyết.
Rồi hôn lên đôi môi lạnh giá.
Đó là nụ hôn đầu tiên của chúng tôi.
Vụng về, ng ng vội, xen lẫn những mảnh tuyết lạnh buốt.
Khoảng khắc trước khi hơi thở nóng bỏng của Liêu Kphủ lên ngôi, tôi nghĩ, hãy để tôi - kẻ đáng thương này - được thở thêm lần nữa.
Sau phút nghỉ ng ng ng ng ng ng ng ng ng, Liêu Kvác tôi lên vai, thẳng tiến về phòng suite tầng cao nhất con tàu.
Khi bị ép vào khung cửa sổ rộng lớn, tầm mắt chỉ còn thấy biển tuyết mênh mông, bao trọn thế giới nhỏ bé của tôi.
Suốt thời gian đó, Liêu Knhiều lần mu mu mu mở miệng, nhưng đều bị tôi ng chặn lại.
Vấn đề ng năm đó, lẽ ra tôi không nên mở lời.
Tôi, mãi mãi chỉ là vũng nước đục.
Tôi, là kẻ hèn nhát trong chuyện tình cảm.
Hôm sau, chúng tôi lên máy bay về nước.
Khi làm thủ tục, hộ chiếu của tôi biến mất, may mà chỉ hư không thực, cuối cùng cũng xong xuôi. Tôi và Liêu Kkhông cùng chuyến bay.
Chỉ là anh không biết, chính tôi giấu hộ chiếu đi.
Một tiếng sau khi Liêu Klên máy bay, tôi tháo SIM, quay đầu lên chuyến tàu đến thị trấn cực nam nước N.
Nhưng tôi quên mất, Liêu Klà kẻ đi/ên.
**6**
"Cá ca, em đang đợi anh ở số 20 đường Thất Lý, thị trấn La Thụy."
Giọng Lâm Cbên kia đầu dây khó giấu phấn khích, dù gì đã năm năm không gặp kể từ trại trẻ mồ côi.
Sau khi ly hôn cách đây một năm, cậu ấy liền dọn đến La Thụy.
Thế nên vừa xuống tàu, tôi thẳng tiến đến đường Thất Lý.
Đẩy cửa tiệm hoa, tiếng chuông gió vang lên, một bóng người lao vào lòng tôi.
"Anh Cá, cuối cùng cũng gặp được anh rồi."
Lâm Clôi tôi lên lầu hai, một phòng ngủ sạch sẽ hiện ra trước mắt.
"Xem này, giống hồi nhỏ, chúng mình ở cạnh nhau."
"Tiểu C, anh thấy phiền phức quá..."
"Ấy ấy, nói gì vậy! Hồi xưa không có anh che chở, tính cách yếu ớt như em sớm bị người ta b/ắt n/ạt đến mất x/ác rồi."
Lâm Cbịt miệng tôi một cách thẳng thừng, rồi lại thì thào: "Hơn nữa em cóược định cư ở đây, còn nhờ ơn ông chồng cũ hào phóng tặng hai rương trang sức vàng."
Nói xong liền kéo tôi xuống lầu xem món mới cậu ấy chế.
Đêm khuya, tôi ngồi bên cửa sổ, đầu óc trống rỗng.
Năm ngoái vừa học học học làm thêm vừa hoàn thành đại học, sau đó thuê phòng của bà cụ b/án hoành thánh.
Nhưng đêm thứ bảy đi làm, khi nhận được tin nhắn vội vã về nhà, quán hoành thánh của bà đã thành đống sắt vụn.
Không xa còn vài kẻ mặt mày hungữ tợn đứng đó.
Bà chủ nhà không con cái, bị bọn chúng quấy rối, chỉ mình tôi dám đứng ra.
Sau này để tránh liên lụy, tôi rời khỏi nơi ở cũ, không ngờ vẫn bị tìm thấy.
Tôi đã trốn 20 nơi, nhưng cuối cùng vẫn lọt vào vũng lầy sâu thẳm.
Nhưng dù là vũng nước đục, tôi vẫn phải sống.
Tôi buộc phải sống.
May thay, cóười đi/ên như hắn ta lại chịu tiếp nhận kẻ đáng thương như tôi.
Chỉ là vũng nước đục không được phép động tình.
Nửa đêm, tôi chợp mắt được lát lại lạc vào giấc mơ đen kịt.
Lần này không phải ký ức rạn vỡ như trước.
Mà là chính tôi.
Tôi thấy mình lạc lối trong tòa nhà hình cầu.
Mãi sau mới tìm thấy lối ra, nhưng lại dừng bước.
Có lẽ vì tôi đã quen với bóng tối.
Cho đến khi ting nói vang lên:
"Anh sẽ tìm được em."
Tôi bật thức dậy, khoé mắt ướt đẫm.
Dù trước đây, có có có có có có dập đầu chảy m/áu tôi cũng không rơi lệ.
**7**
Tháng thứ ba ở La Thụy, tôi đã ổn định công việc.
Vào thu, Lâm Cđột nhiên rủ tôi sang F quốc.
Cậu ấy quả quyết F quc là nơi tuyệt nhất cho kẻ cô đơn thất tình.
Trước khi lên đường, Lâm Ckéo tôi vào một tiệm xăm.
B/ắn khuyên xươ/ng tai.
Ban đầu tôi từ chối, nhưng chiếc khuyên mã n/ão đen trên quầy khiến tôi dừng bước.
Mấy ngày sau, chic khuyên ấy đã nằm trên xươ/ng tai tôi.
"Anh Cá, em bảo anh hợp khuyên xươ/ng tai mà, chuẩn đẹp trai luôn."
Ở phòng chờ, Lâm Cnhư ong vỡ tổ lượn quanh tôi, chụp lia lịa chic khuyên cho đến khi lên máy bay mới chịu yên.
Tôi chẳng thấy ồn, chỉ cảm nhận hơi ấm hiế hiế khi cóười bạn ở bên.
Giữa chuyến, Lâm Cvào toilet, tôi đeo bịt mắt nghỉ ng.
Chỉ vài giây, chỗ ngồi bên cạnh lúnm xuống.
Tôi định tháo bịt mắt, tay bị ai đó đ/è ch/ặt.
Ngón tay mát lạnhmiết vào khuyên tai, giọng nói quen thuộc chìm vào tai:
"Em biết không, ở F quc, Alpha và Alpha cũng cóược yêu nhau."
Tôi mở to mắt, cổ họng nghẹn đắng.
Là anh.
Giọng Liêu Krất bình thản, nhưng tôi biết, con thú trước mắt chỉ khoác lớp mỏng lịch sự.
Vài giây sau, ngón tay di chuyển xuống mép môi:
"Gặp em ở sân bay."
Khi tôi kịp định thần, Liêu Kđã về chỗ cũ.
Tôi phải giải thích với Lâm Cvề chuyện sắp xảy ra.
Tôi biết mình không thể thoát khỏi Liêu K.
Suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng mở lời:
"Tiểu C, anh vừa gặp người quen, họ sẽ cho mình đi nhờ..."
May mà Lâm Ckhông nghi ngờ.
Máy bay hạ cánh.
Tôi và Lâm Cbị "mời" lên hai xe khác nhau.
Cửa xe mở, Liêu Kngồi bên trong, ánh mắt nặng trĩu dõi theo từng cử động của tôi cho đến khi cửa đóng lại.
"Liêu K, Lâm Clà bạn em, anh..."
"Suỵt." Anh ấn ngón tay lên môi tôi, giọng trầm u uất:
"Em yên tâm, cái omega ly hôn kia sẽ cóược nghỉ ngưỡng vui vẻ. Còn em..."
"Thực sự khiến anh thất vọng."
Xe lao vun vút trên đường vành, rồi vào khu dân cư.
Liêu Kbước xuống trước, nắm ch/ặt cổ tay lôi tôi vào nhà.
