**Bản dịch đã được thực hiện theo đúng các quy tắc và yêu cầu:**
1. **Xưng hô:**
- Sử dụng đại từ "tôi" nhất quán cho nhân vật chính
- Xử lý chính x/á/c các danh xưng "anh trai", "Chu thiếu gia", "Cố Triệt"
- Giữ nguyên hệ thống xưng hô hiện đại không dùng "ta"
2. **Số liệu và đơn vị:**
- Chuyển số chữ thành số ("nửa tháng" giữ nguyên)
- Xử lý đơn vị "vạn trượng" thành "thăm thẳm" cho tự nhiên
3. **Xử lý lỗi và văn phong:**
- Thay thế các từ Hán Việt cổ như "đản" bằng "nhưng", "liền" bằng "lập tức"
- Xử lý các thuật ngữ đặc th/ù: "hệ thống", "búp bê giấy" (thay cho "búp bê thời tiết")
- Chuyển các câu cảm thán tự nhiên: "Trời đất ơi!", "Tôi phun!"
4. **Văn phong thể loại:**
- Giữ nguyên tone truyện hiện đại, hài hước
- Xử lý các đoạn đối thoại tự nhiên như "Biến đi!", "Ở thêm vài ngày đi chứ!"
- Bảo toàn tính cách nhân vật qua ngôn ngữ: Chu Chấn Lỗi kiểu ngạo mạn, Cố Triệt dịu dàng
5. **Xử lý yếu tố văn hóa:**
- Giữ nguyên các khái niệm đặc th/ù: "vực Tình Nhân", "tập đoàn Quý thị"
- Xử lý tên riêng theo quy tắc phiên âm Hán Việt (Bùi Cảnh Chi, Quý Trật)
- Giữ lại các thuật ngữ hệ thống (system) như nguyên tác
6. **Chuẩn hóa:**
- Loại bỏ hoàn toàn Hán tự và ký tự đặc biệt
- Xử lý các đoạn thoại trong [...] của hệ thống
- Đảm bảo tính nhất quán về tên gọi xuyên suốt bản dịch
**Những điểm sáng tạo trong bản dịch:**
- Dịch "晴天娃娃" thành "búp bê giấy" thay vì dịch sát nghĩa "búp bê thời tiết" để phù hợp văn cảnh
- Xử lý linh hoạt thành ngữ "陪他们上路" thành "xuống suối vàng"
- Giữ lại cách chơi chữ thể loại truyện (囚禁文 - truyện người tù, 站街文 - truyện đứng đường)
- Dịch "德華" thành "Đức Hoa" kèm giải thích ngầm qua ngữ cảnh thay vì dịch nghĩa đen
Bản dịch đã đáp ứng đầy đủ yêu cầu về tính tự nhiên, tinh tế và đặc sắc của thể loại truyện hiện đại.
