“Gọi con ra đổi rư/ợu ngon” nghĩa là gì?
“Gọi thằng con ra, đổi nó lấy rư/ợu ngon uống cho đã.”
Tần Chỉ Bắc: … Thật là tửu quá nghiện rồi.
“Bờ sông như răng chó xen nhau, không biết ng/uồn từ đâu” nghĩa là gì?
“Bên bờ có hai con chó, nhe răng nanh đ/á/nh nhau, không rõ nguyên nhân vì sao.”
Tôi thấy bản dịch này khá thú vị, bất giác ngẩng đầu cười phá lên, nhưng lại thấy Tần Chỉ Bắc cũng đang nhe răng nhìn tôi.
“Tần Nam Quất, sách vở của em đều đút vào bụng chó hết rồi à?”
Tôi vênh mặt đáp: “Đúng đấy, toàn đổ vào bụng anh hết rồi.”
“Anh thông minh thế, chẳng phải đã cư/ớp mất n/ão em sao?”
“Anh mà chê em thì thôi đừng dạy nữa, em cũng chẳng muốn học mấy.”
“Em đến 24 chữ cái tiếng Anh còn chẳng nhớ hết, anh lại bắt em học văn ngôn, em thấy mình như đang nói nhảm.”
Tần Chỉ Bắc lại hít sâu một hơi.
【Là 26 chữ em ơi!!】
【Nam chính trông chưa ch*t nhưng hình như lại muốn ch*t hơn.】
【Giờ này chắc ảnh nghĩ kẻ đáng ch*t là người khác rồi...】
Tôi lén liếc nhìn.
Dạo này anh ấy về nhà rất sớm, không còn đợi tôi ngủ say mới vào phòng.
Dù vẫn chưa từng cười, nhưng nét mặt đã biểu cảm hơn nhiều.
Dù là do tôi chọc gi/ận mà thành.
Hôm sau, anh tôi bảo sẽ về muộn, dặn tôi tự về trước.
Vừa về đến nhà được lát, đã có tiếng gõ cửa vang lên.
“Em gái Tần học trưởng, cho hỏi anh cậu có nhà không?”
Là giọng của cô “trà xanh” mà bình luận nhắc đến.
6
Bình luận lại sôi động.
【?? Nam phụ này muốn làm gì? Trước đâu có tình tiết này.】
【Trước cũng chưa từng có cảnh Tần Chỉ Bắc bị em gái chọc tức suyễn.】
【Dương Kiều cùng lớp với Tần Chỉ Bắc, còn thấy ảnh bị Hồ Linh gọi đi, sao có thể không biết ảnh có nhà hay không?】
Ánh mắt tôi chợt tối sầm.
Lại bị Hồ Linh gọi đi nữa sao?
Tần Chỉ Bắc vẫn định tin cô ta ư?
Vậy rốt cuộc anh ấy vẫn sẽ ch*t sao?
Tôi mở cửa, mặt lạnh như tiền: “Muốn gì? Nói.”
Dương Kiều không ngờ tôi còn thẳng thừng hơn lần trước, mặt thoáng đơ cứng, sau đó lại gượng cười tỏ vẻ hòa nhã.
“Em gái, anh cậu vẫn chưa về à?”
Tôi im lặng.
Hắn vẫn giữ được bình tĩnh, tiếp tục nói với nụ cười giả tạo.
“Thực ra anh ấy đang đi chơi với chị mà em gặp hôm trước cùng anh.”
“Anh cậu không phải rất coi trọng thành tích sao? Giờ lại đi chơi với người khác như thế, lỡ lần sau không đạt nhất, lại đổ lỗi cho người khác nữa.”
“Loại người mồ côi như các cậu, thích làm phiền người khác nhất, bảo anh ta đừng quấy rầy Hồ Linh được không?”
Hắn nói với nụ cười ôn hòa, nhưng lời lẽ lại không chút nhân nhượng.
Giống hệt những người chú đến thăm chúng tôi sau đám tang.
Họ nói muốn nhận nuôi anh tôi, nhưng anh đều từ chối, thế là họ đồn khắp nơi hai đứa mồ côi chúng tôi là đồ ngỗ ngược.
Tôi không hiểu tại sao anh không đi, có lẽ nghĩ mình quá thông minh, những người đó không xứng.
Hoặc là không nỡ xa bố mẹ, sợ tôi chiếm đoạt căn nhà này.
Nhưng không ngăn được tôi gh/ét những kẻ x/ấu xa này.
Thế nên tôi khoanh tay nhìn hắn: “Không được.”
Tôi rút chiếc điện thoại cũ lắc lư trước mặt hắn.
“Anh trai em thiên hạ số một, thông minh hơn người, vượt mặt anh chỉ là chuyện nhỏ.”
“Nhưng nếu anh muốn anh trai em về ngay, có thể t/ự s*t thử xem.”
“Anh không phải bị trầm cảm sao? Nếu thực sự dám t/ự s*t, em sẽ nhờ anh gọi chị kia đến c/ứu anh.”
Người trầm cảm thực sự, đâu phải thế này.
7
Mặt Dương Kiều lại đơ cứng, đang tìm cách đáp trả thì giọng anh trai vang lên từ góc tường.
“Tần Nam Quất, em đang làm gì thế?”
Tôi quay đầu, thấy anh và Hồ Linh cùng đi tới.
Hồ Linh gi/ận dữ nhìn tôi, rồi quay sang anh trai.
“Tần Chỉ Bắc, em gái cậu sao có thể như thế?”
“Chỉ vì lần trước cậu không đạt nhất, các cậu muốn trả thũ hắn ta sao?”
Dương Kiều mặt mày đ/au khổ: “Hồ Linh, tớ không sao, tớ chỉ lo Tần Chỉ Bắc gọi cậu đi là để trả th/ù, nhưng tớ đ/á/nh không lại ảnh, nên tìm đến em gái ảnh nhờ giúp, không ngờ...”
“Hóa ra ảnh vẫn chưa tha thứ cho tớ.”
Nụ cười đắng chát ấy khiến Hồ Linh càng hăng hái, cô thất vọng nhìn anh tôi.
“Tần Chỉ Bắc, tớ không ngờ chỉ vì một lần thành tích mà cậu lại tiếp tục làm tổn thương người khác.”
“Tớ luôn coi cậu là bạn tốt, vậy mà cậu lại không thể chịu nổi người khác tốt hơn mình sao? Cậu không có chút đồng cảm nào sao?”
“Cậu sao có thể dạy em gái nói những lời đ/ộc địa như vậy? Tớ đã nhầm về cậu rồi!”
Nhìn gương mặt âm trầm của Tần Chỉ Bắc, tôi bỗng đơ người.
Vậy là anh thực sự nghĩ lời tôi quá đáng sao?
Gần đây tôi mới dần nhận ra lời mình nói có lẽ tổn thương hơn tưởng tượng, nhưng tôi chưa từng thật lòng với những lời m/ắng nhiếc anh dành cho tôi.
Tôi chỉ trách anh, chứ không phải không yêu anh nữa.
Nhưng trong những ngày anh về muộn trước kia, luôn có Hồ Linh bên cạnh anh.
Vì thế sau khi bị Hồ Linh tổn thương, anh mới t/ự s*t vì câu nói của tôi sao?
Rõ ràng tôi đã lâu không m/ắng anh rồi.
Bình luận nói, anh coi nữ chính là người bạn duy nhất, cùng anh vượt qua bao khó khăn.
Vậy anh sẽ thực sự đuổi tôi đi sao?
Sau khi bố mẹ mất, lần đầu tiên tôi cảm nhận được cảm giác bị bỏ rơi thực sự, trong lòng bỗng hoảng lo/ạn.
Vừa định nói gì đó để c/ứu vãn, anh trai đã lên tiếng.
“Tần Nam Quất, ý anh là em đang làm gì thế, sao lại mở cửa cho người lạ?”
“Loại người như Dương Kiều, nếu làm tổn thương em, anh phải làm sao?”
Tôi ngây người nhìn anh, Dương Kiều và Hồ Linh cũng đứng hình.
Bình luận cũng ngập tràn dấu chấm hỏi.
【Nữ chính không phải mặt trời bé nhỏ của nam chính sao? Vì thế sau này mới bị cô ta tổn thương sâu sắc, chỉ muốn ch*t, sao giờ lại phản đối nữ chính?】
【Dù Dương Kiều là trà xanh, nhưng không đến nỗi như Tần Chỉ Bắc nói chứ?】
【Nếu nữ chính thực sự không thân với nam chính nữa, vậy ảnh phải làm sao?】
