Thật đáng bị người đời chỉ trích vào xươ/ng sống mà ch/ửi!"
Ta bước thêm một bước về phía trước, ánh mắt lạnh lùng nghiêm nghị:
"Ngươi cứ việc gọi người lôi ta đi!
Ngươi cứ thử lôi xem!
Ta đứng ngay tại đây, sẽ hét cho cả hội trường đều nghe thấy những ý đồ bẩn thỉu, hành vi vô lễ của ngươi!
Để tất cả mọi người phán xét:
Là ngươi phụ bạc bạn tâm giao,
Hay là ngươi phạm thượng vô lễ, kh/inh nhờn mệnh phụ triều đình!"
Liễu phu nhân sợ đến toàn thân cứng đờ, sắc mặt tái nhợt, môi run lẩy bẩy, nửa chữ cũng không đáp lại được.
Bà ta dám gây chuyện sao? Không dám.
Ta lạnh lùng liếc nhìn bà ta:
"Sao không dám hé răng nữa rồi?
Vừa nãy chẳng phải giả vờ giỏi lắm, hét lễ nghi om sòm sao?
B/ắt n/ạt người hiền lành thì đủ đường,
Gặp phải lý lẽ cứng rắn thì co đầu rụt cổ không dám nhúc nhích?
Thật là vừa đ/ộc á/c vừa hèn nhát, vừa ng/u xuẩn vừa ngang ngược!"
Ta xoay người, vững vàng trở về đứng sau lưng lão phu nhân, lưng thẳng tắp.
Mười một
Từ hôm đó trở đi, kỳ lạ thay—
Trong cả giới quyền quý, không ai còn dám tùy tiện chòng ghẹo lão phu nhân nữa.
Lão phu nhân cả đời này, kỳ thực gh/ét nhất là tham gia những yến tiệc loại này.
Nhưng bà là mẹ Thị lang, những dịp cần xuất hiện không thể từ chối, buộc phải giao tế.
Trước kia bà một mình đi, khổ sở vô cùng.
Một đám người nói móc nói léo, bà không khéo ăn nói, nói không lại người ta, bị b/ắt n/ạt chỉ biết nuốt gi/ận vào bụng, về nhà uất ức cả đêm, một câu ch/ửi m/ắng cũng nghĩ không ra.
Về sau thiếu phu nhân gả về, nhà ngoại có thế lực, mọi người đành không dám quá phận.
Nhưng cái khổ chính là—
Những kẻ chòng ghẹo bà đều là bạn cũ năm xưa, bạn tâm giao thuở trước.
Thiếu phu nhân là bậc hậu bối, không tiện làm mặt mày với trưởng bối, chỉ đành nhẫn nhịn, không thể như kẻ thất phu ch/ửi bới ngay tại chỗ.
Cho đến khi ta xuất hiện.
Ta là ai?
Ta chỉ là một thị thiếp, ta không cần giữ thể diện, không cần giả trang đoan chính, không cần kiêng nể tình cảm.
Ta không cần mặt mũi; ta không giả vờ; ta dám ăn vạ.
Họ nói không lại, ta vừa chiếm lý vừa ch/ửi, ch/ửi đến mức họ nghi ngờ cả nhân sinh.
Từ sau yến tiệc đó, hễ có tụ họp, lão phu nhân đều đứng thẳng lưng.
Kẻ nào dám nói lời mỉa mai, ta lập tức đáp trả,
Trước lật lại tình xưa t/át vào mặt, sau dùng thân phận mệnh phụ đ/è người, từng tầng từng lớp khiến họ không còn khe hở để lách.
Lão phu nhân rốt cuộc có thể yên ổn gắp miếng rau, yên lặng ngồi một lát,
Không còn phải đề phòng suốt buổi, sợ bị người ta chê cười, b/ắt n/ạt.
Trên xe ngựa về nhà, lão phu nhân nắm tay ta, khẽ thở dài:
"Trước đây, hễ nghe phải dự tiệc, trong lòng ta đã hoảng hốt.
Bây giờ... có ngươi ở đây, ta rốt cuộc có thể yên tâm giao tế rồi."
Ta khúc khích cười, đường hoàng nói:
"Lão phu nhân yên tâm, sau này kẻ nào dám làm ngài không vui,
Ta sẽ lập tức ch/ửi cho hắn tơi tả,
Đảm bảo ngài dự tiệc yên ổn,
Về nhà thoải mái!"
Cuộc sống của ta thật vô cùng thoải mái.
Bình thường theo đại nhân làm việc, chạy việc vặt, ổn định đàng hoàng.
Khi cần giao tế, thì cùng lão phu nhân, thiếu phu nhân đi dự tiệc.
Hiện giờ không ai dám chòng ghẹo lão phu nhân, ai thấy ta đều tránh xa, sợ bị ta m/ắng cho không xuống được đài.
Trong nhà càng yên tĩnh khác thường.
Những nàng thiếp trước kia còn dám bàn tán sau lưng, giở mặt gi/ận dỗi,
Giờ thấy ta, từng người co rúm như chim cun cút, hơi thở cũng không dám mạnh.
Quan trọng nhất là—lão phu nhân thật sự hào phóng.
Ta thay bà ra mặt, bà chưa từng bạc đãi ta.
Đồ ăn ngon, vật dụng tốt, quần áo mới may, đồ chơi vặt vãnh,
Bà nghĩ đến là đưa cho ta, không hề keo kiệt.
Ta bảo vệ bà một lần, bà nhớ ta mười phần, chân thành đối đãi với ta.
Trước kia bà dự tiệc lo đến mất ngủ, giờ có ta ở đây, bà ăn ngon, ngồi vững,
Về nhà còn thường kéo ta cười: "Về sau ra ngoài, chỉ dẫn theo ngươi, ta yên tâm nhất."
Còn ta, cũng vui hưởng tự tại:
Ban ngày theo đại nhân làm việc,
Thỉnh thoảng cùng phu nhân thiếu phu nhân ra mặt,
Trong nhà không ai dám trêu,
Ngoài đường không ai dám b/ắt n/ạt,
Lão phu nhân lại cưng chiều, hào phóng đối đãi ta,
Cuộc sống xuôi chèo mát mái, không gì thoải mái hơn.
