Vết bỏng này không biết tốn mấy ngàn lượng vàng mới chữa khỏi,
Tô phụ đ/au lòng than thở không ngớt.
Đến canh Tý, Tô Kiều uống xong th/uốc an thần mới chìm vào giấc ngủ.
Tô phụ, Tô phu nhân cùng Tô Hạo ba người yên tâm trở về phòng nghỉ ngơi.
Cả nhà bốn người nằm trên giường êm ngủ say,
Ta lại bị giường gỗ gồ ghề đ/âm không ngủ được, trong phòng ngay cả tấm đệm cũng không có.
Chăn duy nhất mỏng dính lộng gió, vá chằng vá đụp.
Kim chỉ nam sửa văn hiện chỉ đổi được một chữ,
Không thể nhờ hệ thống biến căn phòng tồi tàn này trở nên thoải mái.
Khi mông đ/au tê dại,
Ta lại triệu hồi hệ thống, lật xem nguyên văn:
【Tô phụ, Tô phu nhân, Tô Hạo, Tô Kiều tứ nhân ngọa tại sàng thượng thụy đắc an ổn.】
Ta sửa 【ngọa tại sàng thượng】thành 「ngọa tại quá thượng」
Đang nằm trên giường ngủ say cả nhà bỗng chốc đồng loạt trỗi dậy,
Nhắm mắt mộng du đến nhà bếp Tô phủ, mỗi người tìm một cái chảo lớn chui vào nằm.
Đầu bếp quản lý nhà bếp vừa bị đuổi khỏi phủ,
Người làm việc trong bếp nhân cơ hội lười biếng không rửa nồi, bốn cái chảo lớn nhớp nhúa.
Gián và chuột bò qua lại trên người bốn người họ, lục tìm thức ăn,
Ăn no lại phóng uế lên mặt họ, xong tiếp tục ăn.
Ta cười gian tà, sửa: 【lục thực vật】thành 「lục nhân vật」
Lũ gián chuột đang gặm thức ăn thừa,
Đột nhiên quay đầu cắn x/é bốn người họ như đồ ăn.
Đau đớn dữ dội, bốn tiếng gào thét x/é mây, đ/á/nh thức cả phủ.
Gia nhân canh đêm chạy đến bếp xem,
Thấy bốn cái chảo lớn mỗi cái nằm một người, kinh hãi gáy vang, chiêng đồng gõ như sấm dậy.
Bốn người nhà họ Tô bị chuột cắn tỉnh giấc,
Lại bị âm thanh chói tai xuyên n/ão, lúc này đã hoa mắt chóng mặt.
Tô Hạo ném cây cán bột đ/ập vào đầu người canh đêm,
Gào thét danh hiệu trưởng tử Tô gia, mới dứt được tiếng chiêng.
Tô Kiều nghi hoặc: "Sao chúng ta lại ở đây?"
Bốn người nhìn nhau, không tin nổi dụi mắt,
Kết quả dụi phân chuột vào mắt, cay đến đỏ ngầu,
"Mắt ta sắp m/ù rồi, mau mời đại phu..." Tô Hạo co rúm người gào khóc.
Trong phủ lại một phen hỗn lo/ạn,
Đại phu tới nơi bị mùi thức ăn thối trên người họ làm cho chóng mặt,
Qua loa cho chút th/uốc nhỏ mắt, dặn tĩnh dưỡng rồi chuồn thẳng.
Tô phu nhân nhỏ th/uốc xong dịu bớt, liền thúc giục tỳ nữ:
"Đồ ngốc, còn không mau chuẩn bị nước cho bản phu nhân tắm rửa."
Tô phụ và Tô Hạo ngửi mùi trên người,
Lập tức nhăn mặt sai tiểu đồng chuẩn bị nước tắm.
Tô Kiều nhìn ba người họ đi tắm, riêng mình bị thương không thể dính nước,
Đành ôm mùi dầu mỡ thối tha ngủ tiếp, khó chịu đến đỏ hoe mắt.
Ta nằm trong chăn đệm lấy tr/ộm từ kho lúc hỗn lo/ạn,
Thoải mái lật nguyên văn, tiếp tục gây chuyện:
【Tô phụ, Tô phu nhân, Tô Hạo tam nhân mộc dục hoàn, toàn thân bì bách tán liễu bất thiểu, tẩu xuất dục thống sát can thân thể, xuyên hảo tẩm y thượng sàng tựu tẩm.】
Ta sửa 【tẩm y】thành 「thấp y」
Quần áo khô ráo thoải mái đột nhiên ướt sũng,
Ba người họ mặc đồ ướt đi ngủ,
Hôm sau đồng loạt nhiễm phong hàn, hắt xì không ngừng.
04
Bốn người nhà họ Tô dưỡng thương những ngày này,
Ta ăn no mặc ấm, thở cũng thông suốt.
Thân thể thoải mái tự nhiên sinh chuyện,
Tô phụ dưỡng khỏi bệ/nh, phấn chấn đi thiết triều,
Trên triều chúng đại thần đang tranh luận kịch liệt về thuế má,
【Tô phụ đối thử, hữu bả á/c thuyết phục chúng nhân án kỳ phương thức chấp hành, liền tự tín phát ngôn.】
Ta sửa 【tự tín phát ngôn】thành 「tự tín phát tí」
Tiếng thảo luận bị một tràng xì hơi vang dội c/ắt ngang,
Mọi người há hốc nhìn Tô phụ đang rôm rả đ/á/nh rắm.
Tô phụ mặt đỏ tía tai, vội bịt mông định nhịn,
Nhưng kim chỉ nam sửa văn đ/áng s/ợ vô cùng, hắn sao nhịn được.
Mùi hôi thối nồng nặc bùng n/ổ trong nghị sảnh,
Thái phu đại nhân nhăn mặt chê bai, vừa ch/ửi vừa bịt mũi chạy ra: "Mi ăn phân chó sao mà xì hơi thối thế, ọe..."
Mọi người ùn ùn tranh nhau chạy trốn,
Tiếc thay Hoàng thượng không có mặt, bằng không ắt trị tội thất lễ trước điện.
Tô phụ về phủ nổi trận lôi đình,
Trách móc Tô phu nhân quản gia không nghiêm, nhà bếp luôn trục trặc khiến hắn mất mặt trước đồng liêu.
Tô phu nhân bị oan ức, tức gi/ận đ/á/nh đ/ập người nhà bếp.
Ta xem tình tiết đã sửa, cười lăn trên giường,
Đúng lúc 'ting' một tiếng, hệ thống thông báo kim chỉ nam sửa văn đã tăng cấp,
Từ nay về sau có thể sửa "hai chữ" trong cốt truyện.
Ta lật xem nguyên văn, định thử nghiệm lên Tô Hạo.
Tô Hạo lúc này đang tụng kinh sáng tại thư viện,
Nguyên văn viết: 【Thanh thần đích thư viện, chúng đa học tử thư thanh lang lang, Tô Hạo tại kỳ trung nhận chân tụng đ/ộc phu tử giáo thụ đích khóa nghiệp.】
Ta sửa 【nhận chân】thành 「lạp thỉ」
Tô Hạo đọc đọc bỗng mất kiểm soát hạ bàn, xả lũ ra quần,
Y phục trắng tinh lập tức biến thành màu phân.
Vì tiếng tụng kinh chưa dứt, học sinh chưa kịp phát hiện Tô Hạo đại tiện thất khiên.
Đầu tiên họ cảm nhận được mùi hôi xông lên mũi,
Lập tức bịt mũi bịt miệng, tiếng tụng kinh trở nên ngắc ngứ.
Phu tử tuổi cao khứu giác kém, lại đứng xa Tô Hạo,
Đến gần kiểm tra mới biết chuyện kinh t/ởm.
Tức gi/ận run người, chỉ Tô Hạo quát lớn:
"Hoang đường! Thư viện là nơi cầu học, không phải chỗ phóng uế, cút ngay cho lão phu!"
Học sinh tưởng ai đ/á/nh rắm thối, nào ngờ lại là đại tiện giữa thanh thiên bạch nhật!
Lập tức tránh ra ngoài, chỉ trỏ Tô Hạo không ngớt.
Tô Hạo lúc này x/ấu hổ không dám ngẩng đầu,
Trong tiếng bàn tán liền ngất xỉu.
Cuối cùng nhờ đồng môn tốt bụng gọi gia nhân đưa về Tô gia.
Tô Hạo về nhà trốn trong phòng không dám ra ngoài,
Sách vở cũng bỏ, khiến Tô phu nhân đ/au lòng rơi lệ.
