05
Một tháng trôi qua,
Tô Hạo vẫn tự nh/ốt mình trong phòng không muốn gặp ai.
Tô phu nhân nhìn vào đó, lòng như lửa đ/ốt.
Lúc này, Tô Kiều vết bỏng đã đỡ hơn,
Đòi Tô phu nhân tổ chức yến thưởng hoa trong phủ cho náo nhiệt.
Tô phu nhân nghĩ gần đây trong nhà toàn chuyện rắc rối, tổ chức yến tiệc cũng tốt.
M/ua sắm hoa thời thượng, bày biện xong xuôi,
Thiếp mời liền phát đi khắp nơi.
Ngày khai yến, Tô phu nhân thả ta ra khỏi phòng.
Nguyên thân dù bị hành hạ trong Tô phủ, nhưng ngoại giới hoàn toàn không hay.
Bởi Tô phu nhân quá giỏi giả tạo, mỗi dịp yến hội đều trang điểm cho nguyên thân chỉn chu,
Đưa ra cho các quý tộc thấy mặt.
Nguyên thân chỉ có dịp yến tiệc mới được no bụng.
Nghĩ đến đây, ta siết ch/ặt nắm đ/ấm!
Trong lòng triệu hồi hệ thống, lật xem nguyên văn:
【Chúng nhân lạc tọa hậu, nhất bàn bàn tân tiên thực tài lục tục đoan thượng liễu trác.】
Ta sửa 【tân tiên】thành 「phú lan」
Khách mời nhìn đĩa cá thối tôm ôi cùng trái cây đổi màu thâm đen,
Đập đũa xuống bàn, mặt mày đen sì, đứng dậy định tìm Tô phu nhân tính sổ.
Tô Kiều cùng Tô phu nhân đang ở hoa đình chỉ huy gia nhân bày hoa được bọc vải đỏ,
Không phát hiện đồ ăn trên tiệc đã th/ối r/ữa.
Ta tiếp tục sửa văn:
【Tô Kiều kh/inh khinh hiên khai kỳ trung nhất trương hồng bố, nha hoàn môn cận tùy kỳ hậu bả kỳ dư hoa hội thượng đích hồng bố nhất nhất yết khai, kiều diệm dục trích đích hoa hội triển thị tại chúng tân khách diện tiền.】
Ta sửa 【hiên khai】thành 「thiệt khai」
【nhất trương hồng bố】sửa thành 「thập trương hồng bố」
Tô Kiều đột nhiên rụt tay lại, cúi gập người,
Áp sát chậu hoa thè lưỡi li /ếm vải đỏ, li /ếm chậm rãi, li /ếm tỉ mỉ,
Li /ếm đến trán đẫm mồ hôi mới mở được một tấm.
Tô phu nhân cùng khách mời đều sửng sốt,
"Kiều nhi ngủ mê rồi, mau kéo nó xuống đi."
Tô phu nhân tỉnh táo, lập tức sai tỳ nữ lôi Tô Kiều đi.
Tỳ nữ đến kéo Tô Kiều, lúc này Tô Kiều như bị hàn tại chỗ,
Lưỡi thè dài ngoằng, tiếp tục li /ếm tấm thứ hai,
Chưa li /ếm xong mười tấm, nàng không rời khỏi được.
Tô phu nhân đến kéo cũng vô dụng, ngược lại bị khách chê cười.
Khách mời quên chuyện cá thối ban nãy,
Thì thầm về Tô Kiều:
"Kỳ quái như vậy? Hay là đi/ên rồi?"
"Eo! Cái lưỡi thè dài hơn lưỡi bò, gh/ê quá..."
Khi Tô Kiều li /ếm xong tấm thứ mười, khôi phục kiểm soát cơ thể,
Cả người kiệt sức, lưỡi tê cứng, không thể thanh minh.
Khách mời kêu rủi ro, hứng thú thưởng hoa tiêu tan, cáo từ rời đi.
06
Tô Kiều mất mặt trước khách,
Trùm chăn khóc lóc:
"Mẫu thân, chuyện hôm nay nếu Thái tử ca ca biết được, con còn làm Thái tử phi sao được!"
"Tiểu tiện nhân ở viện phụ giờ hẳn đang chê cười con! Mẫu thân, mau dạy dỗ nó đi."
Tô phu nhân ôm Tô Kiều đ/au lòng:
"Mẫu thân lập tức sai người dạy dỗ tiểu tiện nhân đó, Kiều nhi đừng khóc nữa."
Tô Kiều khịt mũi, vẻ hài lòng.
Tô phu nhân thấy Tô Kiều bình tĩnh lại,
Mới bước ra cửa, lạnh mặt dặn gia nhân:
"Các ngươi đến viện phụ châm Tô Diểu mấy trăm mũi, cho nó nhận rõ thân phận, đừng tham lam thứ không thuộc về mình."
Ta sửa 【châm Tô Diểu kỷ bách châm】thành 「thưởng Tô Diểu kỷ bách kim」
Tỳ nữ thân cận Tô phu nhân ném trăm lượng vàng lên bàn ta,
Buông vài câu đe dọa bảo ta tránh xa Tiêu Huyên, rồi trợn mắt bỏ đi.
Có số vàng này, ta có thể hối lộ người gác cổng m/ua gà quay ăn hàng ngày.
Ta vui vẻ lau sạch vàng,
Đặt lên giường ngủ cùng.
Vui chơi mấy ngày, nhanh chóng đến tình tiết quan trọng tiếp.
Trấn quốc công phủ tổ chức hội mã cầu, mời quý tộc khắp kinh thành tham dự,
Thái tử Tiêu Huyên cũng sẽ xuất hiện đ/á/nh bóng.
Tô Kiều vừa mất mặt ở yến thưởng hoa, vốn không muốn ra ngoài bị chê cười.
Nhưng hội mã cầu có thể gặp Tiêu Huyên,
Nàng liều mạng! Giả vờ chuyện yến tiệc chưa xảy ra, trơ trẽn tham dự.
Cùng đi còn có Tô Hạo và ta, Tô Hạo vốn không muốn ra khỏi phòng, bị Tô phụ đ/á/nh bằng gậy,
Đau quá không chịu nổi mới đi.
Còn ta, là đại diện cho sự độ lượng của Tô phu nhân.
Xe ngựa Tô phủ vào trường đua,
Ta theo sau bốn người nhà họ Tô nhập tiệc.
Vừa ngồi xuống, Tô phu nhân đuổi ta đến chỗ quan thất phẩm,
Người khác hỏi sao ta ngồi xa thế?
Tô phu nhân liền gi/ận không kìm được:
"Thứ nữ nhà ta thân với con gái Hiệu úy Trần, thích ngồi cùng lắm."
Con gái Hiệu úy Trần Tâm Nhu không chịu được mẹ chồng hành hạ, đ/á/nh g/ãy răng cửa bà ta,
Chồng và em chồng cũng thường xuyên bị t/át, trong kinh ai cũng gọi là Trần hãn phụ.
Tô phu nhân ghép ta với Trần Tâm Nhu, tâm tư gì chỉ nàng biết.
Dù sao, nguyên thân quả thật hợp với Trần Tâm Nhu.
Ta ngồi xuống cạnh Tâm Nhu,
Vừa trò chuyện vừa xem người trên trường đ/á/nh bóng.
07
Trong nguyên tác, Tô Kiều tỏa sáng ở hội mã cầu,
Tiêu Huyên nhìn dáng vẻ uyển chuyển của nàng khi đ/á/nh bóng, nảy sinh tình cảm.
Sau khi cưới nguyên thân, tình cảm vỡ òa, yêu không rời, nhất định phải có Tô Kiều.
Gã bạc tình tiện nữ đáng gi/ận vô cùng!
Ta lật nhanh nguyên văn:
【Tô Kiều thượng trường đả mã cầu thời, hát liễu nhất bôi thủy, bổ sung thủy phân.】
Ta sửa: 【hát liễu nhất bôi thủy】thành 「hát liễu nhất thùng thủy」
Tô Kiều bỏ chén xuống, bước lớn đến thùng nước của ngựa,
Hai tay nâng thùng, ực ực uống cạn sạch nước.
Chú ngựa vừa chạy lâu trên trường,
Thấy Tô Kiều uống hết nước, sốt ruột giậm chân.
Khách quý trên khán đài thấy Tô Kiều hào phóng,
Trêu Tô phụ: "Tô huynh, đúng là hổ phụ sinh khuyển nữ vậy!"
