Ngày thay giá, kiệu hoa đi đến chốn phồn hoa, ta一把掀開花轎簾，飛速躥到茶館二樓大聲吆喝:（此处保留原意，但需调整语序和用词以符合古风及“ta”视角）
Ngày thay giá, kiệu hoa đi đến chốn phồn hoa, ta一把掀開花轎簾（ta一把掀開 kiệu hoa rèm），飛速躥到茶館二樓大聲吆喝:（ta phi thân lên lầu hai quán trà, lớn tiếng hô vang:）
「大小姐 Hứa Bảo Loan của phủ Hứa Hầu đã tư bôn với biểu ca! Ép ta - nha hoàn nhà quê này - thay giá!」
「Nhà Hứa chê Túc Vương là đoạn tụ,舍不得心尖上的大女兒守活寡，就拿我填坑!（chẳng đành để đại nữ nhi trên đầu ngón tay phải thủ quả, bèn lấy ta lấp hố!）」
「青天大老爺，救命啊!（Thiên địa minh giám, c/ứu mạng a!）」
Cha mẹ rẻ tiền vừa nhận của ta vội vàng chạy đến m/ắng ta nghịch bất hiếu.
Ta居高臨下衝他們啐了一口:「呸!四歲那年你們把我扔在亂軍裡，跑得比兔子還快!要不是奶孃，我哪裡活得到今日，還談什麼忤逆?不過是覺得我一個鄉下丫頭好欺負，想把欺君之罪全推我頭上，一家子照舊吃香喝辣!」
Ta cúi đầu nhìn những khuôn mặt phía dưới vừa kinh vừa gi/ận, trong lòng sảng khoái vô cùng.
Ta quả thực không có chỗ dựa nào, nhưng偏偏睚眥必報（lại là người có th/ù tất báo）.
Nha hoàn nhà quê như cỏ dại, đ/è không ch*t, đ/ốt không hết.
Muốn ta gánh tội, đừng trách ta kéo các ngươi xuống nước!
Kẻ chân trần không sợ kẻ đi giày.
Một nhà hưởng phúc không mang theo ta.
Lúc cùng khổ, nhất định phải chỉnh tề.
Khi được nhận về phủ Hầu, ta đã mười bốn tuổi.
Kiến An năm thứ ba, Thượng Kinh động lo/ạn, nhũ mẫu ôm ta bốn tuổi bị lo/ạn quân làm lạc, trơ mắt nhìn mẹ ôm đệ đệ, cha dắt tỷ tỷ lên xe ngựa tuyệt trần mà đi,一路往南跑了（một đường chạy về phía nam）.
Bà cõng ta, trốn trên cây ba ngày, bà nhai nát miếng lương khô và nước cuối cùng đút cho ta, bản thân li/ếm sương trên lá cây, đợi lo/ạn quân đi rồi, mới一路躲躲藏藏，回到京郊柳家村（một đường lẩn trốn, trở về Liễu Gia Thôn ở ngoại ô kinh thành）.
Nhũ mẫu là người mệnh khổ, nữ nhi vừa sinh ra đã mất khí tức, bị trượng phu nghiện rư/ợu b/án vào phủ Hầu.
Khi đưa ta về, bà trong lòng thấp thỏm, sợ bị nam nhân b/án đi lần nữa.
Nhưng Thượng Thương cuối cùng cũng眷顧了她一次--nam nhân đúng lúc s/ay rư/ợu ngã xuống ao, người đã ngâm trương phồng.
Nhũ mẫu lau khô nước mắt, dùng chiếu cỏ cuộn người lại ch/ôn cất, bắt đầu nuôi nấng ta.
Nhà trống rỗng, bà dốc sức nuôi ta lớn, lúc khổ nhất, chỉ còn một miếng bánh ngô, bà để dành cho ta ăn.
Bà đối với ta, không phải thân nương, thắng tựa thân nương.
Nhưng hai nữ nhân yếu đuối, ngày tháng luôn khó khăn, may nhờ có Trần thúc săn b/ắn tốt bụng ở nhà bên chiếu cố chúng ta nhiều.
Năm ta sáu tuổi, nhũ mẫu cải giá cho Trần thúc goá vợ nhiều năm, ta lại có thêm hai người thân.
Trần thúc chất phác thật thà, tính tình như gỗ, nhưng thực sự疼老婆（yêu thương thê tử）, đối với ta cũng là nhất đẳng hảo; Trọng ca ca lớn hơn ta ba tuổi, cơ linh năng cán, có gì ăn ngon chơi vui, đều nhường ta trước.
Ngày tháng trôi qua, ta quên mất mình là tiểu thư phủ Hầu, vui vẻ làm nhị nha đầu nhà họ Trần.
Trong kinh thành hỗn lo/ạn, binh đ/ao liên miên, nhũ mẫu mạo hiểm trở về thăm dò mấy lần.
Phủ Hầu一去不返（một đi không trở lại）, không ai để ý sống ch*t của đứa trẻ bốn tuổi, dưới lo/ạn binh, ngay cả công chúa không được sủng ái cũng có người mất mạng, huống chi là ta?
Nghe nói quan lại trong kinh đều chạy sang bờ bên kia sông, ở đó lại lập một triều đình, bách tính phương bắc, bọn họ không quản nữa.
Nhũ mẫu thỉnh thoảng thở dài hai câu, nếu không phải lo/ạn thế, ta nhất định là đại gia khuê tú承歡父母膝下（thừa hoan dưới gối cha mẹ）.
Bà cầu nguyện cha mẹ tiếp tục hưởng vinh hoa phú quý ở phương nam, biết đâu một ngày nào đó hoàng đế phương nam đá/nh trở về, ta còn có thể tiếp tục làm thiên kim tiểu thư.
Nhưng trong lòng ta rõ ràng, thiên kim tiểu thư thì sao?
Mười ngón tay còn không đều nhau, nếu thực sự疼 ta（thương ta）, ngày đó cha mẹ dắt ôm sẽ là ta rồi.
Ta bốn tuổi đã ký sự.
Chiếc xe ngựa tuyệt trần kia, không lúc nào không碾 trong tâm khẩu ta.
Nhưng ta vẫn lớn lên khỏe mạnh, tươi sáng.
Nhũ mẫu nâng ta trên đầu ngón tay, Trần thúc làm cho ta thỏ gỗ, chuồn chuồn tre đan, vĩnh viễn là đẹp nhất trong thôn; trong tình yêu của Trọng ca ca,揉入青澀又朦朧的愛（rộn vào chút tình cảm non nớt lại mơ hồ）.
Hắn dắt ta ra bờ sông mò cá, một cái lặn xuống, nửa ngày sau nổi lên, tay nắm ch/ặt một con cá chép bằng bàn tay.
Hắn ném con cá xuống chân ta, cá giãy giụa trên phiến đ/á, nước b/ắn đầy mặt ta, hắn cười trong sông, cười tung tóe nước.
「Về nhà hầm canh cho muội uống.」
Mấy đứa trẻ bên cạnh trêu:「Trần Trọng bây giờ đã biết疼媳婦啦?（thương tức phụ rồi?）」
Mặt Trọng ca ca「đùng」một cái đỏ lên, từ mang tai ch/áy đến cổ, quay đầu lại lặn xuống nước.
Ta ngồi trên bờ, nhìn mặt nước ùng ục nổi bong bóng, trong lòng một mối ngọt ngào khác thường dâng lên, như những hòn cuội dưới suối được nắng sưởi ấm, tròn trịa lại nặng trịch.
Chúng ta lớn lên từng ngày.
Ta theo nhũ mẫu học trồng rau nuôi gà, may vá nấu cơm, Trọng ca ca theo Trần thúc học làm ruộng săn b/ắn.
Hàng ngày trời chưa sáng đã vào núi, mặt trời lặn mới về.
Trọng ca ca sức lớn, b/ắn cung cũng chuẩn, thường mang về thỏ rừng, gà rừng. Có lần vận may tốt, kéo về một con nai nhỏ, hắn dùng da nai làm cho ta một đôi ủng, mang vào chân ấm áp.
