Chương 1: Chuẩn bị trước khi chim di cư đến
Khi mùa thu ở Bố Đại, Gia Nghĩa vẫn còn mang theo hơi ẩm của gió biển, Ngô Bội Dung đã bắt đầu sắp xếp tư liệu cho buổi hướng dẫn xem chim di cư vào năm tới.
Cô bốn mươi sáu tuổi, làm công việc phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu đã nhiều năm, cô đã quen với việc xây dựng những nhịp cầu giữa thế giới của những con người khác biệt.
Thế nhưng lần này, điều cô đối mặt không đơn thuần chỉ là phiên dịch.
Cô và Trịnh Văn Xuyên, một nhân viên tuần tra vùng đất ngập nước, đang cố gắng thiết kế một chương trình hướng dẫn xem chim di cư mà người khiếm thính thực sự có thể tham gia.
Văn Xuyên bốn mươi chín tuổi, đã dành thời gian dài tuần tra tại vùng đất ngập nước.
Anh thông thuộc thủy triều, tình trạng chim chóc và sự thay đổi của các mùa, nhưng lại không hiểu rõ người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu thực sự cần gì khi tham gia các hoạt động ngoài trời.
Ngược lại, Bội Dung hiểu rõ tầm quan trọng của việc truyền tải thông tin, nhưng cô cũng thừa nhận mình còn nhiều điều chưa biết về môi trường vùng đất ngập nước.
Khi mới bắt đầu hợp tác, hai người thường xuyên tranh luận về các chi tiết.
"Tại sao nhất định phải đi con đường đi bộ trên cao đó?"
Bội Dung nhìn vào bản đồ quy hoạch.
"Vì ở đó có tầm nhìn tốt nhất, có thể thấy nhiều chim nhất."
Văn Xuyên trả lời.
Bội Dung lắc đầu.
"Nhưng nếu người tham gia không nhìn thấy người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu, thì dù có thấy bao nhiêu chim đi chăng nữa cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Văn Xuyên im lặng một lúc.
Lần đầu tiên anh nhận ra, vị trí quan sát mà anh cho là tốt, chưa chắc đã phù hợp với tất cả mọi người.
Sau khi kế hoạch trợ cấp được thông qua, hai người bắt đầu chuẩn bị cho hoạt động.
Nhưng họ nhanh chóng gặp phải những vấn đề thực tế.
Kinh phí chỉ bao gồm ngày diễn ra hoạt động chính thức.
Việc khảo sát thực địa trước đó, sắp xếp tư liệu, thử nghiệm lộ trình, đào tạo tình nguyện viên, tất cả đều cần đầu tư thêm thời gian.
"Cứ tiếp tục thế này, công việc chuẩn bị sẽ chiếm quá nhiều thời gian cá nhân."
Văn Xuyên nhìn vào bảng lịch trình nói.
Bội Dung gật đầu.
Bản thân cô cũng đang đối mặt với một lựa chọn khác.
Một chương trình giáo dục ngôn ngữ ký hiệu ở Đài Trung mời cô tham gia, thời gian lại trùng khớp với giai đoạn chuẩn bị cho mùa chim di cư.
Cả hai đều không yêu cầu đối phương từ bỏ cơ hội của mình.
Nhưng lần đầu tiên họ nhận ra, sự hợp tác này không chỉ là vấn đề của hoạt động.
Nó còn liên quan đến sự sắp xếp cuộc sống của hai người trưởng thành.
Ngày thử nghiệm lộ trình đầu tiên, thời tiết rất đẹp.
Họ dẫn vài thành viên của tổ chức người khiếm thính vào vùng đất ngập nước.
Quy trình đã thiết kế ban đầu nhanh chóng bộc lộ vấn đề sau khi thực hiện thực tế.
Con đường đi bộ trên cao bị ngược sáng, hình ảnh người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu không rõ nét.
Khi hướng dẫn viên giới thiệu về các loài chim, thứ tự thông tin cũng không tính đến tốc độ tiếp nhận bằng thị giác.
Một người tham gia sau khi xem xong quy trình đã dùng ngôn ngữ ký hiệu để bày tỏ ý kiến.
Bội Dung phiên dịch lại cho Văn Xuyên.
"Anh ấy nói, những gì các bạn thiết kế là để cho người nghe được xem chim."
Văn Xuyên sững người.
"Chứ không phải để người khiếm thính cùng tham gia."
Câu nói này khiến hiện trường trở nên tĩnh lặng.
Bội Dung không nói đỡ cho bất kỳ ai.
Cô biết đây không phải là lời chỉ trích, mà là một lời nhắc nhở quan trọng.
Trên đường về, Văn Xuyên lấy bản đồ lộ trình ra lần nữa.
"Chúng ta sửa."
Bội Dung nhìn anh.
"Làm lại từ đầu sao?"
"Đúng vậy."
Anh nói.
"Nếu chỉ để hoàn thành yêu cầu của khoản trợ cấp, thì ngay từ đầu đã sai rồi."
Đêm đó, họ trải lại tư liệu.
Hủy bỏ những lộ trình không phù hợp.
Bổ sung trạm quan sát trong nhà.
Sắp xếp lại thời gian truyền đạt thông tin bằng ngôn ngữ ký hiệu.
Họ cũng bắt đầu thảo luận về việc nếu sau này mỗi người nhận những cơ hội công việc khác nhau, thì sự hợp tác này nên tiếp tục như thế nào.
Bội Dung nhìn ra biển Bố Đại ngoài cửa sổ.
Cô biết, mối qu/an h/ệ của những người trưởng thành không thể chỉ x/ác định bằng việc cùng hoàn thành một việc.
Điều thực sự quan trọng là, khi thực tế ập đến, hai người có sẵn lòng cùng nhau điều chỉnh hay không.
Chim di cư vẫn chưa đến.
Nhưng họ đã bắt đầu học cách làm thế nào để những cuộc đời đi theo những hướng khác nhau có thể tìm được vị trí thích hợp dưới cùng một bầu trời.
Trong đêm, Văn Xuyên gửi bảng lịch trình đã chỉnh sửa lại.
Bội Dung xem qua một lượt và phát hiện anh đã đá/nh dấu lại từng vị trí chuyển đổi.
"Anh sửa nhiều thật đấy."
Cô nhắn tin.
Văn Xuyên trả lời: "Vì trước đây tôi chỉ chú ý xem chim bay đi đâu, chứ không chú ý đến việc con người đi đến đó như thế nào."
Bội Dung nhìn câu nói đó rất lâu.
Cô biết đây không chỉ là sự thay đổi trong thiết kế hoạt động.
Mà còn là cách hai người trưởng thành bắt đầu thấu hiểu lẫn nhau.
Sáng hôm sau, cô lại đến vùng đất ngập nước Bố Đại.
Phía xa xa có bóng dáng của những loài chim di cư đang dừng chân.
Cô cầm bút lên, viết dòng đầu tiên vào bản kế hoạch mới.
Không phải là "Hoàn thành hoạt động".
Mà là "Để mỗi người đều có thể tham gia".
Cô bắt đầu suy nghĩ lại về ý nghĩa của lần hợp tác này.
Trước đây, cô đã quen chia công việc thành những ranh giới rõ ràng: phiên dịch là phiên dịch, hướng dẫn là hướng dẫn, những việc còn lại do những người khác phụ trách.
Nhưng sau khi thực sự bước vào vùng đất ngập nước, cô mới phát hiện ra thiết kế thực sự thân thiện thường cần sự bổ trợ lẫn nhau giữa các chuyên môn khác nhau.
Văn Xuyên cũng dần thay đổi.
Anh không còn chỉ là nhân viên tuần tra giới thiệu tập tính của chim di cư, mà bắt đầu hỏi người tham gia cần nhịp độ như thế nào.
Đôi khi hai người vẫn có những ý kiến khác biệt.
Bội Dung hy vọng thông tin đơn giản, rõ ràng.
Văn Xuyên hy vọng giữ lại nhiều hơn sự quan sát tự nhiên.
Nhưng họ không còn vội vàng chứng minh mình đúng.
Bởi vì họ biết, người thực sự cần phục vụ chính là những người tham gia hoạt động.
Mùa chim di cư vẫn chưa chính thức bắt đầu.
Những hạn chế về trợ cấp, áp lực thời gian và lựa chọn công việc khác biệt trong tương lai vẫn còn đó.
Nhưng giai đoạn chuẩn bị này đã cho họ thấy, một mối qu/an h/ệ trưởng thành không phải là không có khó khăn.
Mà là khi khó khăn xuất hiện, họ sẵn lòng ngồi xuống để sắp xếp lại từ đầu.
