Chưa đầy nửa ngày sau khi hồ sơ tìm ki/ếm được khôi phục, mẹ chồng đã gọi điện m/ắng nhiếc cô.
"Con nhất định phải để cảnh sát đi tìm nó sao?"
Vũ Trừng nghe điện thoại ở cầu thang tòa án, giọng nói hạ rất thấp. "Con cần x/ác nhận sự an toàn của chính anh ấy."
"Mẹ không phải là mẹ nó sao?"
"Mẹ có thể là mẹ của anh ấy, nhưng không thể thay mặt anh ấy làm đương sự."
Bà Tú Lan tức gi/ận cúp máy.
Vũ Trừng quay lại phòng điều phối, cấp trên đã nhận được bản bổ sung khai báo xung đột lợi ích của cô.
"Vụ án của em chồng cô đã leo thang rồi," cấp trên nói, "Từ hôm nay, cô không chỉ không được điều phối thông dịch cho cậu ta, mà còn không được đụng vào bất kỳ vụ án liên quan nào trong cùng nhóm."
"Tôi biết."
"Tư cách điều phối viên chính có lẽ phải tạm thời rút lại."
Lồng ngựk Vũ Trừng trĩu xuống.
Điều phối viên chính không phải là một chức danh, nhưng lại là quyền hạn công việc quan trọng nhất của cô trong hai năm qua. Việc rút lui của thông dịch viên trong các vụ án nh.ạy cả.m, thay thế tạm thời và điều động chéo ngôn ngữ, phần lớn đều do cô chốt lại cuối cùng. Mất đi vị trí điều phối chính đồng nghĩa với việc bị đẩy sang vị trí dự bị.
"Tôi chấp nhận," cô nói.
Cấp trên nhìn cô một cái. "Cô có thể đợi mối qu/an h/ệ trong vụ án gia đình rõ ràng hơn rồi hãy báo cáo."
"Nhưng bây giờ tôi đã biết rồi."
Sau khi câu nói này thốt ra, cô bỗng nghĩ đến mẹ chồng.
Bà Tú Lan lại làm điều hoàn toàn ngược lại.
Bà luôn đợi đến khi không thể không nói mới thừa nhận rằng sự việc còn nghiêm trọng hơn trước một chút.
Buổi chiều, Vũ Trừng đi xem bản sao hồ sơ bảo lãnh gốc.
Bên cạnh chữ ký còn có một số điện thoại liên lạc khẩn cấp, đó là số của chồng cô.
Thời gian nộp lại là sau khi Tri Hành bị thương và bị đưa ra khỏi thành phố.
Điều này có nghĩa là mẹ chồng không chỉ lấy giấy tờ của Vũ Trừng, mà còn điền cả số điện thoại của Tri Hành vào, làm cho hồ sơ trông như thể cả hai vợ chồng đều biết chuyện.
Cô lại đối chiếu lịch sử liên lạc trên điện thoại của chồng.
Trong khoảng thời gian đó, điện thoại của Tri Hành luôn do mẹ chồng giữ.
Đây cũng là mấu chốt khiến việc báo án có thể bị rút lại.
Người phụ trách cho cô xem nguồn gốc của "đoạn ghi âm của đương sự" mà bà Tú Lan nộp lên. Thời gian tạo tệp tin thực ra sớm hơn sáu giờ so với lúc cô báo án, đó là đoạn Tri Hành ghi âm bên ngoài phòng khám.
Nội dung chỉ có: "Mẹ, con không sao, đừng để Vũ Trừng qua đây."
Không có "rút lại yêu cầu tìm ki/ếm".
Không có "đừng tìm con".
Bà Tú Lan đã phóng đại một câu nói muốn ngăn vợ mình đến hiện trường nguy hiểm thành sự ủy quyền dừng tìm ki/ếm.
Vũ Trừng nghe xong, lặng người đi hồi lâu không nói gì.
Sự phóng đại này hoàn toàn giống hệt với hồ sơ bảo lãnh.
Dữ liệu nơi cư trú có thể chuẩn bị, biến thành giấy tờ tùy thân có thể lấy.
"Đừng để Vũ Trừng qua đây", biến thành "Đừng tìm con".
Điều thuận tiện nhất giữa người thân với nhau không phải là giả mạo toàn bộ sự việc, mà là đẩy một câu nói có thật tiến thêm một bước.
Vũ Trừng viết sự khác biệt này vào bản giải trình bổ sung và cố tình để lại thời gian tạo tệp tin ghi âm hoàn chỉnh. Cô biết, nếu chỉ mô tả mẹ chồng là "dùng ghi âm giả để rút án" thì ngược lại sẽ làm sai lệch sự thật. Ghi âm là thật, chồng cô lúc đó cũng thực sự không muốn cô qua đó. Vấn đề nằm ở chỗ câu nói đó đã bị lợi dụng để thực hiện một việc lớn hơn.
Buổi tối, cô nhận được tin nhắn từ đồng nghiệp cùng vị trí điều phối, hỏi xem ngày mai một vụ án ngôn ngữ hiếm gặp nên tìm ai thay thế.
Vũ Trừng theo phản xạ muốn trả lời tên, nhưng ngón tay lại khựng lại.
Cô đã khai báo xung đột lợi ích, giờ không nên dùng tin nhắn cá nhân để vượt qua quyền hạn chính thức.
Cô chỉ trả lời: "Vui lòng làm theo hệ thống để cấp trên x/ác nhận."
Sau khi gửi đi, lòng cô cảm thấy trống rỗng.
Hành động nhỏ này khiến cô cảm thấy quyền hạn thực sự bắt đầu bị tước khỏi tay mình.
Cô không bị loại trừ vì làm sai, mà vì cô chọn để cho một mối qu/an h/ệ có khả năng ảnh hưởng đến tính trung lập được phơi bày.
Hơn chín giờ tối, người phụ trách tìm ki/ếm gọi đến.
"Chúng tôi đã tìm thấy một địa chỉ khả nghi. Một căn nhà cũ ở ngoại ô, đăng ký dưới tên người thân xa của nhà họ Thẩm. Cô đừng đi, đợi chúng tôi x/ác nhận."
Vũ Trừng nắm ch/ặt điện thoại.
"Anh ấy có ở đó không?"
"Chưa thể khẳng định."
Cô nói được.
Đêm đó, lần đầu tiên cô không gọi điện cho mẹ chồng nữa.
Bởi vì cô cuối cùng đã hiểu, rút lại báo án có thể xóa bỏ một dòng ghi chép, nhưng không thể xóa bỏ rủi ro thực sự đang tồn tại.
Và từ giờ trở đi, cô chỉ chấp nhận sự an toàn do chính đương sự chứng minh.
Ngày hôm sau đi làm, lần đầu tiên cô ngồi bên cạnh nhìn người khác xử lý công việc điều phối nh.ạy cả.m mà mình vốn quen thuộc. Điều phối viên chính mới hỏi một thông dịch viên xem có thể nhận một vụ án liên quan không, Vũ Trừng biết đáp án nhưng không xen vào. Đối phương cuối cùng đã hoàn tất kiểm tra theo hệ thống, kết quả trùng khớp với phán đoán trong lòng cô. Khoảnh khắc đó, cô có chút hụt hẫng, nhưng cũng có chút an tâm. Hóa ra chế độ đáng tin cậy thực sự không nên dựa vào một cá nhân nào đó ghi nhớ tất cả chi tiết.
Giờ nghỉ trưa, cấp trên hỏi cô: "Nếu cuối cùng chứng minh được vụ án của người nhà cô hoàn toàn không liên quan đến cô, cô có thấy mình rút lui quá sớm không?"
Vũ Trừng suy nghĩ một chút. "Nếu đợi chứng minh hoàn toàn không liên quan mới rút lui, thì việc rút lui chỉ còn lại kết quả, không còn quá trình."
Cô nói xong mới nhận ra, đây cũng là điều cô muốn nói với mẹ chồng. Không thể đợi đến khi sự việc không gây ra tổn thất cuối cùng, rồi suy ngược lại rằng những quyết định tự ý trước đó thực ra không có vấn đề gì.
