Sáng hôm sau, Tri D/ao tổng hợp bản ủy quyền có giới hạn của Cố Thừa Xuyên, các thư từ qua lại với nhà xuất bản và tranh chấp về bản cũ thành một bản tóm tắt hai trang, giao cho Lương Vy.
Cô cố tình không đính kèm nguyên văn trang 187.
Lương Vy đọc xong, im lặng hồi lâu. "Vậy chúng ta thực sự phải ngừng b/án sao?"
"Tạm dừng bản cũ và bản tái bản lần này, ít nhất là cho đến khi nhà xuất bản phản hồi."
"Còn buổi tọa đàm thì sao?"
"Có thể thảo luận về cách xử lý quyền lợi của người trong cuộc trong hồi ký, nhưng không thể vừa b/án phiên bản gây tranh cãi, vừa nói rằng chúng ta chỉ cung cấp không gian thảo luận."
Lương Vy day day thái dương. Hiệu sách tháng trước vừa phải rút ngắn giờ mở cửa do tăng giá thuê, buổi tọa đàm với Tần Mạn Thư đã nhận được không ít lượt đăng ký. Nếu nhà xuất bản hủy hợp tác, thứ mất đi không chỉ là một cuốn sách.
"Tri D/ao, cô biết tôi không phải là không quan tâm đến người đó," cô nói, "Nhưng một tiệm sách nhỏ có thể gánh vác bao nhiêu đạo đức xuất bản? Chúng ta không có bộ phận pháp lý, cũng chẳng phải tòa án."
"Cho nên tôi không nói chúng ta phán xét ai có tội. Tôi chỉ nói trước khi tranh chấp quyền lợi chưa được xử lý, không tiếp tục ki/ếm tiền từ phiên bản này nữa."
Lương Vy nhìn cô. "Có phải vì Cố Thừa Xuyên không?"
Câu hỏi này khiến Tri D/ao nghẹn lời trong giây lát.
Đương nhiên cô không thể c/ắt đ/ứt hoàn toàn mối qu/an h/ệ cá nhân. Nếu người nặc danh không phải là người yêu của cô, có lẽ cô đã không dành thời gian nhanh đến vậy. Nhưng chính vì thế, cô càng không thể chỉ dựa vào tình cảm để đưa ra quyết định.
"Tôi sẽ loại bỏ danh tính của anh ấy ra khỏi quy trình ra quyết định," cô nói, "Cô chỉ cần xem tài liệu. Có người đã phản đối ngay từ bản đầu tiên, sau khi trưởng thành lại phản đối tái bản; nhà xuất bản biết có tranh chấp vẫn dùng bản thảo cũ. Những điều này đủ để chúng ta quyết định có tạm dừng b/án hay không."
Cuối cùng Lương Vy đồng ý chuyển trạng thái kho hàng sang không lưu thông, đợi phản hồi chính thức từ nhà xuất bản trong vòng ba ngày.
Tin tức còn chưa công bố ra ngoài, nhân viên kinh doanh của nhà xuất bản đã gọi điện tới.
Đối phương dùng giọng điệu trực diện hơn lần trước, cho biết nếu hiệu sách tự ý ngừng b/án và thay đổi chủ đề hoạt động, chiết khấu hợp tác hàng năm và tài nguyên tác giả sẽ bị đá/nh giá lại. Cô ta còn nhắc nhở rằng "Nhìn thấy người im lặng" liên quan đến các vấn đề xã hội về b/ạo l/ực gia đình, nếu chỉ vì một đơn khiếu nại nặc danh mà hạ kệ, có thể bị chất vấn là đang đàn áp tiếng nói của phụ nữ.
Tri D/ao nghe đến đây, ngược lại trở nên bình tĩnh.
"Người trong cuộc phản đối không phải là tiếng nói của phụ nữ, cũng không phải vấn đề b/ạo l/ực gia đình," cô nói, "Mà là việc tiếp tục coi trải nghiệm tuổi thơ có thể nhận diện được là nội dung hàng hóa. Xin đừng gộp hai việc này lại với nhau."
Đầu dây bên kia im lặng một lát, cuối cùng chỉ nói sẽ chuyển lời.
Buổi chiều, đích thân Tần Mạn Thư gửi một lá thư.
Bà không tức gi/ận mà viết rất chân thành. Bà thừa nhận năm đó mình đã viết dựa theo thông lệ phỏng vấn của thời đại ấy, sau khi sửa đổi các chi tiết gia đình; bà cũng nhớ mẹ của đứa trẻ từng bày tỏ nghi ngại. Nhưng bà cho rằng đoạn trải nghiệm đó là một phần quan trọng để cả cuốn sách hiểu được "sự im lặng được hình thành như thế nào", xóa bỏ hoàn toàn sẽ làm thay đổi tác phẩm.
Tri D/ao đọc hai lần, tâm trạng không hề nhẹ nhõm hơn.
Điều khó khăn nhất không bao giờ là gặp phải một người rõ ràng có á/c ý. Điều khó khăn nhất là ai cũng có lý do, và những lý do đó thực sự đều có phần đúng.
Buổi tối, cô chuyển lá thư cho Cố Thừa Xuyên, chỉ đính kèm một câu: "Đây là phản hồi của tác giả. Anh không cần trả lời."
Nửa tiếng sau, anh gửi lại: "Bà ấy luôn cảm thấy đó là một phần của tác phẩm. Trước đây điều khiến tôi tức gi/ận nhất chính là câu này."
Tri D/ao hỏi: "Còn bây giờ?"
"Bây giờ vẫn gi/ận. Nhưng tôi cũng biết bà ấy không cố ý muốn hại tôi."
Sự phức tạp này khiến Tri D/ao đột nhiên thấy rất khó chịu. Cô từng tưởng rằng chỉ cần tìm ra ai đúng ai sai thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Nhưng Cố Thừa Xuyên không có ý định phá hủy cuốn sách đó, Tần Mạn Thư cũng không lấy việc làm tổn thương người khác làm vui. Vấn đề thực sự là, một trải nghiệm cá nhân đã đi vào diễn ngôn công cộng, rốt cuộc ai có quyền quyết định nó được giữ lại đến mức độ nào.
Cô thảo luận với Lương Vy cho đến tận lúc đóng cửa, cuối cùng đưa ra một phương án: Hoạt động diễn ra bình thường, nhưng đổi thành tọa đàm về "Hồi ký và quyền lợi người trong cuộc"; hiệu sách ngừng b/án phiên bản gây tranh cãi, tại hiện trường không b/án; nếu nhà xuất bản sẵn lòng cung cấp bản đã xóa sửa, có thể đá/nh giá lại sau.
Lương Vy nhìn cô: "Cô biết điều này có thể làm hỏng mối qu/an h/ệ hợp tác."
"Biết."
"Cũng có thể có người nói chúng ta cấm sách."
"Vậy thì cứ để họ nói. Chúng ta phải giải thích rõ lý do."
Đây là lần đầu tiên trong công việc tại hiệu sách, Tri D/ao chủ động chấp nhận một quyết định khiến cô mất đi tài nguyên.
Khi gửi bản đề xuất hoạt động đi, lòng bàn tay cô hơi đổ mồ hôi. Không phải vì sợ bị chỉ trích, mà vì cuối cùng cô không thể trốn sau vị trí "chỉ là nhân viên" được nữa.
Cô từng tưởng rằng chuyên nghiệp là đưa sách đến tay đ/ộc giả.
Cô viết nguyên tắc này vào trang đầu của bản đề xuất, tự nhắc nhở bản thân sau này cũng phải xử lý theo tiêu chuẩn tương tự.
Giờ đây cô bắt đầu hiểu ra, đôi khi chuyên nghiệp còn bao gồm cả việc biết khi nào nên dừng tay lại.
