Sau khi khán giả chính thức vào sân, không khí trong trường quay ngược lại trở nên tĩnh lặng.
Mọi cử động của tất cả mọi người đều trở nên nhỏ hơn, chuẩn x/ác hơn. Người dẫn chương trình rà soát lại nội dung lần cuối, đèn trường quay được hạ độ sáng ở khu vực khán giả, Tiểu Trịnh chuyển máy chủ phụ đề sang trạng thái chờ. Tôi ngồi cạnh cô ấy, trước mặt mở cùng lúc ba cửa sổ: bản thứ hai mươi mốt, bản thứ hai mươi dự phòng và góc máy quay gốc của Chu Tình.
Tạ Dư Hàng không quay lại tìm tôi nữa.
Anh ấy ngồi lại bàn đạo diễn, cách hai lớp màn hình và kính nên không nhìn rõ biểu cảm. Trong tai nghe thỉnh thoảng truyền đến chỉ thị của anh: "Máy số ba chuẩn bị.", "Micro của người dẫn chương trình tăng thêm một chút.", "X/ác nhận đoạn giới thiệu chín mươi giây."
Tất cả mọi thứ đều giống như bất kỳ buổi phát sóng trực tiếp nào mà chúng tôi từng hợp tác trước đây.
Chính vì thế, tôi càng cảm thấy khó chịu.
Nếu không vì bốn mươi hai giây kia, tối nay sau khi xong việc, có lẽ chúng tôi sẽ đi ăn một bát mì nước nóng hổi. Có lẽ anh ấy sẽ giấu chiếc nhẫn đến một ngày thích hợp hơn, có lẽ vài tuần sau sẽ hỏi tôi ở một nơi không có ống kính. Có khi tôi đã đồng ý.
Tôi từng nghĩ đến chuyện kết hôn với anh ấy.
Chỉ là không ngờ rằng, tôi lại nhìn thấy cách anh ấy xử lý một tiếng nói không tiện được lưu lại như thế nào.
Khi cô Phương quay lại phòng phụ đề, trên tay cô ấy có thêm một bản danh sách rủi ro cuối cùng. "Cô Lâm, buổi phát sóng chính thức phiền cô làm theo nội dung đã phê duyệt, đừng làm thêm phần dịch bổ sung ngoài bản thảo chi tiết."
Tôi hỏi: "Nếu người được phỏng vấn dùng ngôn ngữ ký hiệu ngoài bản phê duyệt thì sao?"
"Người dẫn chương trình sẽ điều hướng."
"Tôi vẫn phải dịch những gì cô ấy thực sự nói."
Cô ấy cười rất khách sáo. "Chúng tôi hy vọng mọi người hợp tác."
"Hợp tác không có nghĩa là nói thay cô ấy những lời khác."
Nụ cười của cô ấy thu lại đôi chút. "Nếu hiện trường phát sinh nội dung vi phạm hợp đồng, trách nhiệm sẽ thuộc về ê-kíp sản xuất. Cô cũng ở trong ê-kíp."
"Cho nên tôi mới phải x/ác nhận trách nhiệm."
"Bạn trai cô là đạo diễn, cô nên biết rõ hơn bất kỳ ai anh ấy đang phải chịu áp lực lớn thế nào."
Câu nói này khiến tôi ngẩng đầu lên.
"Mối qu/an h/ệ của tôi với anh ấy không phải là công cụ để cô thuyết phục tôi vi phạm chuyên môn."
Cô Phương sững người một giây.
Tôi nói tiếp: "Cũng đừng dùng chuyên môn của tôi để làm chứng cho quyết định của anh ấy."
Cô ấy không nói thêm gì nữa, xoay người rời đi.
Tiểu Trịnh đợi đến khi cửa đóng lại mới thở phào. "Vừa rồi chị dữ quá."
"Tay chị đang run."
Cô ấy cúi đầu nhìn, thực sự là không cười nổi nữa.
Tôi đặt lòng bàn tay lên mặt bàn. Đầu ngón tay quả thực đang r/un r/ẩy nhẹ. Công việc phiên dịch sợ nhất là cảm xúc cư/ớp mất sự kiểm soát cơ thể, nên tôi hít thở vài lần, kéo sự chú ý trở lại màn hình.
Lúc này, quản lý phụ đề gửi tin nhắn đến: "Giữ nguyên bản hai mươi mốt, quyền chuyển đổi khẩn cấp tạm thời không mở."
Tôi nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó.
"Có ý gì vậy?" Tiểu Trịnh hỏi.
Tôi nhấp vào trang quyền hạn. Nút tải lại khẩn cấp vốn thuộc về phía phiên dịch đã chuyển sang màu xám, chỉ còn nút "Dừng xuất" là có thể sử dụng.
"Họ sợ chúng ta đổi lại bản hai mươi," tôi nói.
Sắc mặt Tiểu Trịnh thay đổi. "Nút dừng xuất vẫn còn, vì đó là quy chuẩn an toàn không thể khóa."
Nghĩa là, nếu tôi x/ác định phụ đề có sai sót nghiêm trọng, tôi có thể tắt nó đi.
Nhưng tôi không thể trực tiếp gửi bản hai mươi hoàn chỉnh lên.
Trừ khi có người cấp quyền lại từ phía đạo diễn.
Tôi ngẩng đầu nhìn về phía vị trí của Tạ Dư Hàng.
Anh ấy cũng đang nhìn về phía này.
Vài giây sau, trong tai nghe của tôi nhận được cuộc gọi riêng của anh ấy. "Tri Hạ."
"Ừ."
"Quyền hạn không phải do anh khóa."
"Anh biết không?"
"Vừa mới biết."
"Anh sẽ mở ra chứ?"
Đầu dây bên kia im lặng hai giây. "Anh đang thương lượng."
Lại là ba chữ này.
Tôi nhắm mắt lại. "Dư Hàng, đếm ngược chưa đầy mười phút nữa đâu."
"Cho anh thêm chút thời gian."
"Em đã cho rồi."
"Anh không phải muốn em thỏa hiệp," giọng anh ấy trầm xuống, "Anh chỉ muốn tìm cách không để cả buổi livestream phải ch*t theo."
"Vậy anh trả lời em một chuyện trước. Nếu lời của Chu Tình không được khôi phục, anh sẽ để bản hai mươi mốt phát sóng sao?"
Anh ấy không trả lời.
chút hy vọng cuối cùng trong lòng tôi dần chìm xuống.
"Em hiểu rồi," tôi nói.
"Tri Hạ--"
Tôi ngắt cuộc gọi riêng.
Không phải vì tôi không muốn nghe, mà vì người dẫn chương trình đã vào sân, tôi phải bắt đầu làm việc.
Khi Chu Tình ngồi xuống khu vực phỏng vấn, cô ấy liếc nhìn về phía tôi trước. Tôi ra hiệu cho cô ấy bằng ngôn ngữ ký hiệu: "Hãy nói theo ý gốc của cô."
Cô ấy dừng một giây, hỏi: "Chị chắc chứ?"
Tôi gật đầu.
Tôi không thể đảm bảo phụ đề sẽ chạy như thế nào.
Nhưng tôi có thể đảm bảo, tay tôi sẽ không xóa cô ấy vì bất kỳ ai.
Đếm ngược năm phút, Tạ Dư Hàng cuối cùng cũng đứng dậy khỏi bàn đạo diễn, bước đến bên cạnh cô Phương. Hai người nói gì đó, tôi không nghe thấy, chỉ thấy cô Phương lắc đầu.
Anh ấy nói lại lần nữa.
Cô ấy vẫn lắc đầu.
Cuối cùng, anh ấy trở về chỗ ngồi, không nhìn tôi.
Quyền hạn phụ đề vẫn xám xịt.
Tôi đặt tay lên cạnh phím "Dừng xuất".
Đây là lần đầu tiên trong tối nay, tôi không còn đợi anh ấy đưa ra lựa chọn đúng đắn thay tôi nữa.
Cũng là lần đầu tiên, tôi thực sự phân định rõ ràng--
Việc tôi có yêu anh ấy hay không, và việc tôi có phục tùng quyết định của anh ấy hay không, là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.
