Khi đồng hồ đếm ngược còn bốn phút, nhà sản xuất đi đến sau lưng tôi và yêu cầu tôi rời khỏi bàn điều khiển phụ đề.
"Không phải thay phiên dịch đâu," bà ấy nói rất nhanh, "Cô vẫn dịch ở ngoài ống kính như thường lệ, chỉ là đừng chạm vào hệ thống nữa."
Tôi ngước mắt nhìn bà ấy: "Vì tôi nói có thể sẽ tắt phụ đề sao?"
Bà ấy không phủ nhận.
"Vậy tên tôi vẫn sẽ treo trên phụ đề chứ?"
"Có, vì cô là phiên dịch của buổi này."
"Không được."
Bà ấy sững người.
"Nếu tôi không thể kiểm soát những dòng phụ đề mà tôi biết rõ là sai, thì không được dùng tên tôi để gắn nhãn đó là bản dịch của tôi."
"Tri Hạ, bây giờ thực sự không phải lúc để bàn chuyện đứng tên."
"Chính vì sắp phát sóng rồi, nên mới là lúc."
Tạ Dư Hàng từ bàn đạo diễn đi tới, vừa vặn nghe thấy câu cuối cùng. Nhà sản xuất như cuối cùng cũng bắt được người có thể xử lý tôi, nói khẽ: "Cậu nói chuyện với cô ấy đi."
Tôi nhìn anh ấy: "Đừng."
Anh ấy dừng bước.
"Đừng dùng thân phận bạn trai để khuyên em, cũng đừng dùng thân phận đạo diễn để quyết định thay em," tôi nói, "Nếu anh muốn nói chuyện, thì hãy nói anh đang ở vai trò nào, và muốn em phải gánh vác điều gì."
Môi anh ấy mím ch/ặt thành một đường thẳng.
Nhà sản xuất thở dài rời đi, chỉ còn lại chúng tôi đứng cách nhau bởi bàn điều khiển phụ đề. Mọi người xung quanh đều đang chuẩn bị lần cuối, không ai rảnh để nhìn chúng tôi, nhưng tôi lại cảm thấy điều này còn trần trụi hơn bất kỳ cuộc cãi vã công khai nào.
Tạ Dư Hàng tháo tai nghe công việc xuống trước.
"Vậy bây giờ anh nói với tư cách là tổng đạo diễn," giọng anh ấy rất thấp, "Bản hai mươi mốt vẫn là bản phê duyệt chính thức, nếu cô chủ động dừng phụ đề, buổi phát sóng sẽ bị gián đoạn thông tin hỗ trợ người khuyết tật, anh buộc phải ghi nhận đó là sự cố hiện trường."
"Được."
"Anh cũng sẽ viết rõ nguyên nhân."
"Được."
Anh ấy hít một hơi: "Với tư cách bạn trai, anh muốn xin cô đừng gắn tất cả vấn đề của chúng ta hôm nay vào quyết định này."
Tôi nhìn anh ấy: "Em không gắn. Là anh gắn trước."
Anh ấy cúi mắt xuống.
"Anh nhét màn cầu hôn vào bốn mươi hai giây bị xóa của cô ấy, treo tên em lên những câu không phải do em dịch, rồi lại hy vọng vì yêu anh mà em không làm khó anh trước khi phát sóng," tôi nói, "Những gì em đang làm bây giờ, chính là tách chúng ra."
Anh ấy ngẩng đầu.
"Nếu em dừng phụ đề, đó là vì phụ đề sai, không phải vì em đang cãi nhau với anh. Nếu em không đồng ý cầu hôn, đó là vì anh chưa từng hỏi em có muốn được cầu hôn công khai hay không, không phải vì tối nay anh nhất định không xứng đáng được yêu. Còn về việc chúng ta có còn kết hôn hay không, hãy đợi buổi phát sóng này kết thúc, mọi trách nhiệm đều được phơi bày rồi hãy bàn tiếp."
Đôi mắt anh ấy đỏ hoe. Bản thân tôi cũng suýt chút nữa không trụ vững.
Chúng tôi bên nhau bốn năm, chưa bao giờ thực sự nói về việc "nếu lựa chọn trong công việc làm tổn thương mối qu/an h/ệ thì phải làm sao". Vì chúng tôi luôn hợp tác quá tốt, nên cứ ngỡ rằng giá trị quan tương đồng thì sẽ không đi đến bước này.
Hóa ra điều khó nhất không phải là yêu một người giống mình.
Mà là phát hiện ra người giống mình cũng sẽ đưa ra những lựa chọn mà bạn không thể chấp nhận dưới áp lực, và bạn vẫn phải quyết định xem, điều này rốt cuộc đã thay đổi bao nhiêu.
Tạ Dư Hàng lấy hộp nhẫn từ trong túi ra, đặt trong lòng bàn tay nhìn một giây, rồi lại cất đi.
"Anh sẽ không cầu hôn trong buổi phát sóng," anh ấy nói.
"Cảm ơn."
"Không phải để đổi lấy việc cô không tắt phụ đề."
"Em biết."
"Anh cũng sẽ không yêu cầu cô tha thứ cho anh bây giờ."
Cổ họng tôi nghẹn lại, chỉ gật đầu một cái.
Trong tai nghe truyền đến tiếng đếm ngược của nhân viên hiện trường: "Ba phút."
Anh ấy đeo lại tai nghe, bước về phía bàn đạo diễn.
Giây tiếp theo, trang quyền hạn phụ đề của tôi bỗng nhiên làm mới.
Nút tải lại khẩn cấp đã sáng lên.
Tiểu Trịnh hít một hơi lạnh: "Phía đạo diễn mở rồi."
Tôi nhìn về phía Tạ Dư Hàng. Anh ấy không ngoảnh lại, chỉ nói qua đường truyền: "Bản hai mươi đặt ở dự phòng hai, nếu cô x/ác định hiện trường cần chuyển đổi, có thể dựa vào phán đoán chuyên môn. Trách nhiệm sự cố cứ ghi lên đầu anh."
Ngón tay tôi dừng trên bàn phím.
Đây không phải là hòa giải.
Cũng không phải chỉ cần anh ấy đứng về phía tôi là có thể xóa bỏ những điều anh ấy từng làm.
Nhưng đó là một lựa chọn mới.
Anh ấy đã trả lại quyền hạn chuyên môn mà anh ấy từng thu lại, cũng đặt hậu quả lên danh nghĩa của chính mình.
Tôi không nói cảm ơn, chỉ trả lời: "Đã rõ."
Đếm ngược hai phút.
Cô Phương lao đến trước bàn đạo diễn, rõ ràng đã phát hiện quyền hạn được mở lại. Qua lớp kính, tôi thấy cô ấy chất vấn Tạ Dư Hàng, anh ấy chỉ chỉ vào đồng hồ đếm ngược, không hề thay đổi cài đặt nữa.
Chu Tình ngồi ở khu vực phỏng vấn, hai tay đặt yên tĩnh trên đùi.
Tôi chợt nhận được một tin nhắn từ cô ấy: "Nếu cuối cùng các người vẫn xóa, tôi sẽ tự nói lại lần nữa trước ống kính."
Đọc xong, tôi ngẩng đầu ra hiệu cho cô ấy: "Tôi đã thấy."
Cô ấy mỉm cười.
Nụ cười đó rất nhạt, nhưng lại khiến một góc luôn căng thẳng trong lòng tôi được thả lỏng.
Đếm ngược một phút.
Tôi sắp xếp thứ tự bản hai mươi, bản hai mươi mốt và thẻ gợi ý gốc, x/ác nhận mã thời gian.
Phụ đề cầu hôn vẫn ẩn trong bốn mươi hai giây của bản hai mươi mốt.
Tôi không xóa nó trước.
Tôi muốn hệ thống lưu lại bản ghi đầy đủ, chứng minh nó từng tồn tại, và cũng chứng minh đó không phải là bản dịch của tôi.
Sau đó, vào đúng giây nó sắp được đưa lên màn hình, tôi sẽ đưa ra lựa chọn của mình.
